In this new blog series, we will highlight the different Special Interest Groups (SIGs) SENSE has to offer. SIG meetings are open to all members, and guests are welcome to attend one or two meetings before deciding whether they would like to join SENSE. For upcoming SIG meetings, check the SENSE Events calendar. Contact the SIG convener for more information or to suggest a meeting topic. If you would like to start a new SIG, contact our SIG and Social Events Coordinator. In this edition, we talk to FINLEGSIG co-conveners John Alexander and John Hynd.
Can you tell me a little about yourselves?
JH: I’ll start. Imagine you’re Heather’s mother. You’ve just flown over from Durham because Heather is in trouble. In the clink actually. She went over for a hen party that got out of hand. The police say that she mistook a police officer for a male stripper and tried to shove a five pound note down his trousers. Heather’s mother (and Heather too) badly need a good translator to help straighten things out. What could be more reassuring for them to know that one of my topics in theology in Rome was the relationship between Augustine’s abandonment of his mother to take ship to Italy and the Church’s subsequent treatment of Mariology?
JA: Actually, yes, that is reassuring. The law regulates all human conduct – well, except for religion and philosophy, but that’s not conduct. Which means the ability to translate (yes, translate!) universal, abstract rules to rules that apply to policemen, male strippers and drinking too much. So an abstract education – mine starts with a History degree – helps. And that applies to finance as well: mezzanine financing, Double Dutch sandwich, all examples of abstract ideas applied to real-life situations.
What is FINLEGSIG and who is it for?
JH: Editors and translators working on financial and legal texts. So go the topics.
How did FINLEGSIG get started?
JA: About ten years ago, Stephen Machon decided it was time for a grouping like that. It was very popular and we’d meet in the splendid offices of a leading law firm on Amsterdam’s Zuidas.
How often does FINLEGSIG meet up?
JH: Three times a year or so.
How many people generally attend FINLEGSIG meetings?
JA: We meet in my place which is easy to get to, so there’s a limit on the numbers: 12, including the speaker. We did, however, increase the numbers to 18 for our latest meeting when Tony Parr was using slides. But then you don’t sit around a table, which is more gezellig. And we’ve found that nibbles and a glass of wine do a lot to make a success of the meeting.
When and where will the next FINLEGSIG meeting be?
JH: We’d normally be planning to meet again in June, but depending on how the social distancing rules evolve, that’s looking very ambitious. Early autumn, maybe. At the usual address on Minervalaan. We don’t like the idea of a video meeting.
Interested in joining the next FINLEGSIG meeting? Keep an eye on the SENSE Events page!
In this new blog series, we will highlight the different Special Interest Groups (SIGs) SENSE has to offer. SIG meetings are open to all members, and guests are welcome to attend one or two meetings before deciding whether they would like to join SENSE. For upcoming SIG meetings, check the SENSE Events calendar. Contact the SIG convener for more information or to suggest a meeting topic. If you would like to start a new SIG, contact our SIG and Social Events Coordinator. In this edition, we talk to SENSE Ed convener David Barick.
Can you tell me a little about yourself?
I’ve been a member of SENSE since 2012, which was when I set up my language business. Although I also work as a translator, most of my time is devoted to English teaching. I specialize in academic English, although I’ve taught conversational and business English as well.
What is SENSE Ed and who is it for?
SENSE Ed is a sounding board and information source for people with any sort of involvement in English-language education. As I mentioned above, I’m active in several different areas of education. Some people who attend our meetings have a similar activity pattern, while others devote themselves to only one of those areas. It doesn’t matter as there’s room enough for everybody, and I try to alternate the themes of our meetings so that each field gets attention in turn.
How did SENSE Ed get started?
I don’t know the exact year, but it was shortly after I joined SENSE that Iris Maher took the initiative to set up this group. I had already had some mentoring talks with her, so when she told me about her intention of starting this group and invited me to come and give it a try, I was happy to join. After a few years, Iris asked me to replace her as convener.
How often does SENSE Ed meet up?
We meet twice a year, on Saturday afternoons.
How many people generally attend SENSE Ed meetings?
Anywhere from seven to ten.
When and where will the next SENSE Ed meeting be?
We meet in Utrecht – as you know, exact venues are in a bit of doubt at the moment there. I expect the next meeting will be held in late May or early June barring unforeseen circumstances, if you know what I mean.
Interested in joining the next SENSE Ed meeting? Keep an eye on the Events page!
In this new blog series, we will highlight the different Special Interest Groups (SIGs) SENSE has to offer. SIG meetings are open to all members, and guests are welcome to attend one or two meetings before deciding whether they would like to join SENSE. For upcoming SIG meetings, check the SENSE Events calendar. Contact the SIG convener for more information or to suggest a meeting topic. If you would like to start a new SIG, contact our SIG and Social Events Coordinator. In this edition, we talk to UniSIG convener Joy Burrough-Boenisch.
Can you tell me a little about yourself?
I am one of the founding members of SENSE: the tea party at which a group of about ten discussed the idea of starting an organization for English-native-speaking editors was held at my house in Wageningen. I’ve been editing the English of Dutch scientists ever since the late 1970s.
What is UniSIG and who is it for?
UniSIG is for SENSE members with clients in academia.
How did UniSIG get started?
It has grown from the group that drew up SENSE’s guidelines for proofreading student texts, which was set up after former SENSE member Camilla Brokking-Maltas expressed surprise that whereas all Australian universities had such guidelines in place, there weren’t any guidelines in the Netherlands. Initially, Camilla and I were co-conveners but after Camilla resigned from SENSE to pursue another career, I stayed on as convener.
How often does UniSIG meet up?
UniSIG meetings are held three to four times a year.
How many people generally attend UniSIG meetings?
From the outset, they have attracted double-digit audiences. No less than 25 members attended the first meeting in June 2016 and registrations for the meeting held this year on 31 January at one stage exceeded 45! Big turnouts happen not only because so many SENSE members edit, translate or teach for universities and their staff or students but also because we have had excellent speakers (often recruited from the SENSE membership). Another factor could be the growing general awareness of the ethics and challenges of editing for Dutch university clients, as the rise of essay mills has hit the headlines in the UK and the Netherlands and the editing of non-native-English researchers and students is now a hot topic in the applied linguistics world (one of the leading researchers in the field, Nigel Harwood, has twice spoken at SENSE events). And as meetings are held on a Friday, maybe the post-meeting drinks-cum-networking in the bar and the opportunity to meet to eat before or after are irresistible.
When and where will the next UniSIG meeting be?
Unfortunately, planning a suitable venue for an audience of between 15 and 25 when registrations fluctuate right up to the day of the meeting has become a headache, especially as the cost of hiring venues for more than 10 people are high and have to be paid by SENSE regardless of whether everyone who’s registered turns up. So, for the upcoming meeting on 17 April in Utrecht, we’re reluctantly requiring a registration fee of €10, which will cover at least part of the fee the venue charges per person. SENSE will continue to pick up the tab for the (not inconsiderable) room hire charge. What you’ll get for your money is an excellent is enough to tempt anyone – at a professional, easily accessible venue, plenty of convivial and knowledgeable fellow attendees, plus tea and coffee. A great way to finish the week and start the weekend!
Interested in joining the UniSIG meeting on 17 April in Utrecht? Click here to register!
I started out as a language professional in 2010 after I quit my PhD in Genetics halfway through. I quickly found SENSE and the Utrecht SIG. It was – and remains – a delight to be among people whose brains work the same way as mine. Professionally, I enjoy working with technology companies and universities: complex, but broad enough to stay interesting.
The SIG started as the aptly-named Utrecht Translation Group over 20 years ago and stayed true to its origins. It’s for people who enjoy traveling to Utrecht to discuss translations; anything from analysis reports to opera. When we have an interesting text, we spend the first half of the meeting discussing the text and the second half on shop talk. When we don't have a text, there’s more time for shop talk. The SIG is interesting to a wide audience: even if you’re not a translator, it can be good practice to wrap your head around a translation puzzle and think about language and culture in a different way.
Every second Wednesday of odd-numbered months. The last year has been hit and miss due to trouble finding a suitable venue, but we’re trying out a new place for the upcoming meeting.
Anywhere from 4 to 20, usually around 8. Luckily, we always get a good conversation going, no matter the group size.
Wednesday 11 March in community centre Oase, from 19:30 to 21:30. We're still looking for a text to discuss, so if you've recently done a troublesome, funny, cross-culturally complex or otherwise interesting translation, please let me know!
Would you like to attend the next Utrecht SIG? Register at the Events page today!
Photo by Michael Hartwigsen, taken at the SENSE 2018 Conference in Den Bosch. All rights reserved.
With the SENSE 2020 conference only a few months away and registration now open, it’s time to take a closer look at some of the presenters. They come from all around the world: Luxembourg, Spain, Finland, Canada, the United Kingdom, Belgium… Several presenters come from outside the Society, but the SENSE delegation is nothing to scoff at! Below are the names of all those representing SENSE during the pre-conference workshops and conference programme:
Ashley Cowles (panel coordinator)
Joy Burrough Boenisch
Maria Sherwood Smith
Paulien Copper (panel coordinator)
For an overview of all workshops and presentations, check out the full conference programme!
What are you hoping attendees will take away from your session?
Claire Bacon: “Language professionals with plenty of good clients and who are regularly turning work away probably don't need to start blogging. My talk is aimed at those of us looking to build our client base. I am hoping that my talk will inspire others to attract the clients they want by sharing useful, good-quality content. I understand how intimidating it can be to put yourself out there in this way, so I will also give tips on responding to criticism – and accepting compliments – publicly.”
Marieke Krijnen on her talk about the mental and physical health challenges faced by digital nomads: “I’m hoping attendees will walk away with some concrete tips and tools, and feel that they are not alone.”
Ashley Cowles: “Unexpected tips, useful tricks and silly ideas that will help or at least resonate with other parents trying to juggle work and kids. The main thing is to remember that even the most experienced juggler inevitably drops some balls from time to time – just try to make sure you don’t drop the most fragile ones.”
Ann Bless: “An example of a four-day course and advice on how to teach a successful course on scientific writing as well as my support, from a distance, if they start teaching.”
Justine Sherwood: “That they will look into alternative ways to travel instead of just hopping on a plane, something we’ve become too accustomed to.”
What are you most looking forward to in regards to the conference?
Jenny Zonneveld: “I'm particularly looking forward to spending time with colleagues and friends I otherwise only chat with digitally. And of course learning from them too. The programme looks fascinating, so it's going to be hard to decide which breakout sessions to attend!”
John Linnegar: “Learning from colleagues, especially from the younger, more tech-savvy ones about using social media to enhance one's business. Networking. Catching up with friends in the business. And savouring whatever Maastricht has to offer.”
Sally Hill: “I’m really looking forward to meeting up with both longstanding colleagues and new people, especially attendees from other countries. For me the conference is just as much about networking as it is about sharing and learning from each other.”
In this new blog series, we will highlight the different Special Interest Groups (SIGs) SENSE has to offer. SIG meetings are open to all members, and guests are welcome to attend one or two meetings before deciding whether they would like to join SENSE. Check the events calendar for upcoming SIG meetings. Contact the SIG convener for more information or to suggest a meeting topic. If you would like to start a new SIG, contact our SIG and Social Events Coordinator. SenseMed convener Curtis Barrett kicks off:
Can you tell us a little about yourself?
I’m an American, born and raised. I moved here in 2007 to continue my career as a neurobiologist, working as a group leader at Leiden University Medical Center (LUMC). In 2011, I left the research world and started my freelance editing and consulting business, helping fellow scientists and clinicians publish their research and obtain grants. In addition, I have a permanent position as a lecturer at Wageningen UR, where I teach scientific writing to MSc and PhD students.
What is SenseMed and who is it for?
SenseMed is a special interest group that focuses on bringing together SENSE members with clients in the medical and biomedical fields. In a nutshell, SenseMed provides a forum where like-minded editors, translators, and medical writers can exchange ideas, discuss the latest trends and challenges in publishing and funding, help de-mystify obscure medical terminology, and more.
How did SenseMed get started?
SenseMed was started by SENSE members Josefien Bruijn, Julie Box and Daphne Lees to connect members with questions related to medical terminology. For years, SenseMed was strictly email-based, with members joining a Yahoo! mailing list to exchange questions and answers. With the growing ease and power of search engines, however, participation in the mailing list declined, so last year we closed the mailing list and now encourage members to post their queries on the members-only Forum.
How often does SenseMed meet up?
That’s a good question! Actually, with the exception of one event about six years ago, SenseMed has never met at a physical location, and that’s something we’re hoping to change. Our goal is to organize two to three meetings each year.
How many people generally attend SenseMed meetings?
We’ve never really met, but our target is to draw a group of around 20.
When and where will the next SenseMed meeting be?
Thursday 20 February, 2020 from 16:30-18:30, at Restaurant Se7en in Utrecht.
Interested in joining the SenseMed meeting? Register here!
On Saturday 16 November, about 35 SENSE members and their partners gathered on board the historical Ooster-Schelde in Zwolle for good food, good fun and good conversation. Although the ship’s low ceiling proved somewhat challenging for anyone over 1.75m – yours truly and partner included – the location was very gezellig.
Dave Thomas welcomed us all and introduced the evening’s entertainment: acoustic duo The Tickets treated us to a range of ‘classics from the golden age of pop.’ While it proved difficult to hold a conversation without repeating yourself, the music definitely added to the hearty atmosphere.
Daphne Visser-Lees had come up with some excellent icebreakers to get us all off to a good start. We kicked off with ‘pin the apostrophe on the word’: after being blindfolded, Ellen Singer, Curtis Barrett and Daphne herself valiantly tried to provide increasingly complicated words with the correct punctuation. Naturally, those in the audience did their best to confuse them. Qu’est-ce que c’est?
The informal arrangement of chairs and tables were ideal for mingling, and the starters (warm beetroot and goat cheese salad, followed by a tumbler of pumpkin and tomato soup) were plated in such a way they could be enjoyed while standing. A very good start!
The main course consisted of a buffet and offered a variety of dishes. On a personal note, I was somewhat disappointed that two out of the three previously advertised vegetarian options were, in fact, not on the menu after all, but the remaining option and side dishes proved very tasty.
Once dinner was cleared away, it was time for another classic party game: pass the parcel! And what a sight it was: thirty-odd adults trying to gauge what was in each gift before reluctantly passing it on to the next person. Sadly, I didn’t go home with the coveted set of full-sized Toblerone bars... Enid Tomkinson regaled us with two poems recited by heart, and then it was back over to The Tickets for another set.
Any lingering doubts about the food were swiftly diminished once dessert was served. Apple pie and tropical hangop and chocolate mousse, oh my! After that, some more mingling and informal conversation over drinks. All in all, a highly enjoyable evening: definitely ‘voor herhaling vatbaar!’
© Image by photographer Vanessa Goad of SENSE’ 2017 PDD, held at the Eenhoorn Meeting Center Amersfoort on 23 September 2017. All rights reserved.
Remember to send in your proposals for the SENSE Conference! We invite proposals that relate to the theme of the conference: 20/20 (Re)Vision: Honing our skills to meet market challenges.
Whether you work in editing, translation, interpreting, copywriting, teaching or any other relevant field, don’t miss this opportunity to share your expertise with fellow professionals!
Priority will be given to presentations, panel discussions and TED-style talks that express a clear take-home message and explain its relevance to a broad range of professionals in our field. Presentations could describe promising practices, report research findings, demonstrate techniques, share experience with new technologies or provide knowledge updates. As a knowledge-sharing and peer-training network of professionals, SENSE encourages submissions from both seasoned and novice presenters with expertise to share.
To submit a proposal, please complete the online form where you can enter an abstract of 200 to 300 words and a short biography (150 words maximum) by Friday 1 November 2019. Contributers to the 2020 conference will be granted a discount on the conference fee. SENSE is unable to reimburse travel or accommodation expenses.
Your abstract should briefly describe the what, how, and why of your presentation and it should have an informative title. If you would like to discuss the suitability of your proposal before sending in your abstract, please feel free to contact John Linnegar.
Presentations will take one of three forms:
Please indicate the proposed length of your presentation.
We are also inviting proposals for workshops, to be held the day before the conference – Friday 5 June. The duration of the workshops will be 3 hours 15 minutes (including a short break).
The deadline for submitting your proposal and biography is Friday 1 November 2019. You will be informed by mid-December 2019 whether your talk or workshop proposal has been accepted.
Complete the presentation submission form here.
Complete the workshop proposal form here.
Whether or not you are considering giving a talk at SENSE 2020, we think you'll find invaluable tips for talks and presentations in this book ‘TED Talks: The Official TED Guide to Public Speaking’ by Chris Anderson, Head of TED. Our conference team will also be using the ‘On Stage’ section of the book to help give our speakers the best possible experience.
We look forward to receiving your proposals!
The 2020 Conference team
Lloyd Bingham, Ashley Cowles, John Linnegar, Ken McGillivray, Nigel Saych, Theresa Truax-Gischler, Jenny Zonneveld
It’s almost time for our biennial Professional Development Day! Join us in Amersfoort on Saturday 21 September for a full day of interactive learning. This year's programme will include two great plenary talks as well as presentations by some of the society's best translators, copywriters and editors. Attendance at the SENSE PDD will entitle you to 5.75 PE points.
Talks to watch include Anita van Adelsbergen’s presentation on Cornish history, culture and languages, which will dive into how much influence the Cornish have had worldwide. For example, did you know the American state of Pennsylvania was named after a Cornish family?
If you’ve been thinking about taking up copywriting, be sure to attend Cathy Scott’s talk. After walking you through the basics of copywriting, she’ll discuss different approaches for different media, talk about how to attract clients, and leave you with some useful tips for background reading.
It’s not all sitting back and listening, though. Mike Hannay’s interactive plenary about the importance of rhythm and flow when writing will involve quite a bit of audience participation! If you have an example of a particularly well-flowing text – or the exact opposite – be sure to bring it along.
Of course, the programme will allow you plenty of time to catch up with other members and compare notes on different break-out sessions, either during the buffet lunch or over drinks and nibbles after the official part of the PDD concludes. Be sure to stay until the closing session for your chance to win some interesting prizes during our very first SENSE raffle!
Can’t make the PDD? SENSE will be offering several other CPD opportunities over the coming months, including a free lecture on co-working by Lloyd Bingham and a tax workshop to help you get all your financial affairs in order by year-end. Stay tuned for more!
On Sunday 14 July, a group of nearly 40 SENSE members met in lovely Deventer for an afternoon of leisurely fun. We started with a guided walk around the historic Bergkwartier. Over the course of an hour, two knowledgeable guides showed us some of the city’s centuries-old sights (did you know Deventer is over 1,250 years old?) as well as its more modern gezelligheid. One of them even switched to English to accommodate us – very thoughtful!
We ended the tour back at our starting point, then split into groups for the other afternoon activities: a Brain Art Workshop at Atelier ARToMoNDo, a beer tasting at local brewery and taplokaal Davo or a look at the Charles Dickens Kabinet.
The ARToMoNDo group was welcomed by Marianne de Bakker, who explained that people use both hemispheres of the brain to draw. The left and right hemispheres control different functions: the left half is for rational activities like language and reasoning, as well as maths and science, while the right half controls art awareness, creativity, intuition and insight. Marianne showed the group a fun way to access their artistic and creative abilities, by not looking at the paper as they were drawing. One attendee said: ‘The hardest part for me was to remember which bits I had already drawn and – when I had taken the charcoal off the paper – where to start drawing again! So one of my subjects ended up without any hair!’
The beer tasting took place at Davo’s own proeflokaal, located in an old factory. The café was buzzing with activity, and the beer garden in the back was nearly full. Clearly, this is the place to be for Deventer beer lovers! Attendees were shown into a private room, where one of the brewers told them all about how to brew different kinds of beers. The tasting involved three different beers: their most popular ale, a dark beer that was a cross-over between a double and a stout, and a tripel that was deceptively doordrinkbaar. He also shared the story behind their brand, talked about the challenges of scaling up and offered a sneak peek of what the future will bring. After a quick tour of the actual brewing facility just across from the bar area, it was time to head to De Fermerie for drinks and nibbles. Several of the attendees made a detour past the gift shop on their way out…
The Dickens group was big and had to be split in two, with one half being guided through the Dickens Kabinet on the ground floor, being fed titbits of gossip and fun facts. One British attendee said, ‘any snobbish feelings of “What the dickens are these Dutch people doing with our author?” disappeared immediately’ at the sight of the pure enormity of the collection and at the knowledgeability of their guide. The other half went upstairs to be charmed by Emmy Strik, who led them around her enormous collection of costumes – some custom-made, others rescued from imminent destruction, some made by the townspeople who wear them to the annual Dickens Festijn. One member said: ‘It really wasn’t my thing, any of it, and yet it was! Loved it!’
Once the breakout activities were concluded, everyone met up at café De Fermerie, where SENSE picked up the tab for the first round of drinks. We had the whole space to ourselves, which made for easy conversation and plenty of seating opportunity. Attendees swapped stories about their chosen afternoon activities over a drink or two, as the owner made the rounds with several types of tasty vegetarian borrelhapjes. All in all, a great way to welcome summer!