SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

256 members

Search criteria

Search results

Justine Whittern

Heijningen
...
Services copywriting, editing, journalism
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, natural sciences
Qualifications HND Applied Biology, PGDip Technical Authorship
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Ragini Werner

Thesinge
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, health and medicine, information technology, social sciences
Qualifications SENSE/ITV Editing Skills. Proven expertise in the sensitive correction of 'Dunglish' (English with a Dutch accent).
Experience Before establishing NEEDSer in 2001, I worked for 20 years in scientific, medical and technical publishing at Elsevier Science, including 10 years as in-house journalist/editor of "Elsevier Science World" focused on corporate communications.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Pauline Marx

Driebergen
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities engineering and technology, health and medicine, natural sciences
Qualifications BA Translations, PhD Medicine, MA Biology
Experience I've done medical research for about ten years before I started as a freelance text specialist. I have experience in writing, translating and editing scientific papers and (language) teaching. Please visit my website at: www.marx-translations.nl
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator Yes

Iris Maher

Amsterdam
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, communications and media, education
Qualifications Teaching degree, MFA
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Marjolein Verhulsdonck-Roest

Dronten
...
Services proofreading, translating
Specialities health and medicine, natural sciences
Experience Freelance medical/pharmaceutical translator and proofreader since 2005.
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator No

Godelieve van den Broek-Derkse

Sterksel
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, information technology, law
Qualifications See CV
Experience See CV
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Sue Elizabeth Leschen

SALE
...
Services interpreting, language teaching, proofreading, training, transcription, translating
Specialities business, law
Qualifications UK qualified lawyer: LL B (law degree): Social Studies Degree
Experience 20 years experience as a lawyer linguist specialising in legal and business French interpreting and translation
Member of Professional Conduct Committees of NRPSI and NRCPD
Member of CIOL Council and also of CIOL Interpreting Steering Group and also CIOL Equality, Diversity and Inclusion Steering Group
Mentor for CIOL and also APTRAD
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Terry Michael Ezra

Bergschenhoek
...
Services proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, literary
Qualifications Dutch Studies B.A. (Hons), Arts Administration & Cultural Policy M.A.
Experience See LinkedIn
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Zena Vollenberg-Jenkins

Heide
...
Services translating
Specialities business
Qualifications Double Honours Degree in German, French and Linguistics (University of East Anglia)
Experience I have been working as a freelance translator of texts in Dutch and German since 2004. Before that, I worked in export sales and marketing positions for companies trading internationally for 15 years. I also have some experience of the tourism industry. The texts I translate are wide-ranging in subject matter, with the majority being for commercial purposes.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Brigid de Wals

Oirschot
...
Services translating
Specialities business, communications and media, engineering and technology
Qualifications BSc Physics, ITV diploma Vertaler Engels
Experience 15 years of translation experience
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No