SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

256 members

Search criteria

Search results

Alison Fisher

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities health and medicine, natural sciences
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Carol Stennes

Amsterdam
...
Services translating
Specialities law, social sciences
Qualifications BA in French, MO-A Engels
Experience Over 20 years as a freelance translator (Dutch-English).
Translator at Sociale Verzekeringsbank (7 years).
Translator/account manager at Vox et Lingua (2 years).
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Catherine McIntosh

Haarlem
...
Services copywriting, editing, proofreading, training, translating, subtitling
Specialities arts and culture, communications and media, education, government, information technology, social sciences, sports and recreation
Qualifications MSc in Human Geography: Europe; Borders, Identity and Governance from Radboud University Nijmegen (2011). BA (Hons) Cantab in Modern and Medieval Languages (French & German) from the University of Cambridge (2008)
Experience 5 years+ experience working in-house at numerous translation agencies in the Netherlands as a translator, project manager and localization engineer.

Completed various other courses in copywriting, SEO, web design and marketing (psychology).
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Andrew Howitt

Borculo
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, finance, government, information technology, law, natural sciences, sports and recreation
Qualifications Use of English + BSc. Textile Industries; 40 years global global business, science and technology plus legal experience to board level (the univesrity of hard knocks!)
Experience Educated at St. Paul's School and Leeds University: BSc. in Textiles Industries - a general degree in sciences, technology, engineering, business studies and management.
40 years global business, science and technology experience to board level. Experienced in contract law plus a miscellany of other subjects from technology through sciences and a host of others.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Hans van Bemmelen

Den Haag
...
Services copywriting, interpreting, translating
Specialities arts and culture, engineering and technology, information technology, natural sciences
Qualifications MITI, NGTV
Experience Specialist subjects: process engineering, chemistry, health and safety, general engineering, art restoration, building construction, architecture, heavy lifting, theatre technology.
Over 30 years' experience writing and translating highly technical documents, mostly in the fields of science and engineering. Also B2B copywriting in the same areas (sales brochures, corporate magazines, videos).
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Beverley Jackson

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, education, government, health and medicine, law, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications MO-B, Drs Eng. Lit.
Experience Have worked as a freelance translator from Dutch into English since 1989. Have translated over 20 books, mostly in the fields of art history, history, and sociology. I previously spent five years lecturing in English literature at the University of Amsterdam. From 1989 to 2006 I was attached to the translation department of the Ministry of Foreign Affairs, where I specialised in international law, development cooperation and education.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Paulien Copper

Maastricht
...
Services translating
Specialities education, health and medicine
Qualifications BA degree in organic farming (1984) and BA degree in Dutch / English translation (1990)
Experience Over 25 years of experience as a medical translator for universities, publishers, journals, scientists and patient organisations. Specialised in translating educational materials (syllabi, regulations, exams), academic texts (PhD theses, publications) and questionnaires (validations).
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Frans Kooymans

Maarn
...
Services training, translating
Specialities finance, law
Qualifications BA in philosophy and accounting
Experience Freelance translator, editor and textwriter since 1997
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Paul Melkert

Hilversum
...
Services proofreading, translating
Specialities business, education, government, law
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Jan Klerkx

Maastricht
...
Services editing
Specialities agriculture and fisheries, health and medicine, natural sciences
Qualifications Dutch "doctoraal" degrees in biology and English
Experience Thirty-five years of experience of language-editing English texts (research papers, PhD theses) written by Dutch scientists.
Native English speaker No
Sworn translator No