• Default
  • Title
  • Date
  • Random

SENSE Freelancers

Are you looking for an English-language professional? We can help! 

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 350 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English. Looking for someone with a distinct skill set, with work experience in a particular industry or from a specific geographical region? Simply toggle the search options and we’ll provide you with a list of matching freelancers to choose from. Find the best language professional for your job, hassle-free (see disclaimer).

Is this the first time you’re using our register? We’ve prepared some additional information for a smoother search experience.  Check out the Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (above) for some helpful pointers in finding a suitable professional for your assignment.

All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, simply set the ‘sworn translator’ option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view that member’s full profile.

256 members

Search criteria

Search results

Daphne Visser-Lees

Services editing, language teaching, translating
Specialities health and medicine
Qualifications Registered Nurse, BA English&Translation studies
Experience Over 40 years experience as a nurse / operating dept assistant in university hospitals in both UK & Netherlands. 20 years experience as translator / editor of a wide variety of medical/nursing/pharmaceutical documents. Language editor for Netherlands Journal Critical Care - 2006-2010. Abstract editor Netherlands Journal Medicine from 1999. Teacher of Biomedical Writing, Erasmus University Rotterdam September 2007-July 2011. Specialized in translating clinical medical documents and editing medical/scientific articles for non-native speakers of English.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Greg Korbee

Den Haag
Services editing, training, translating
Specialities law
Qualifications B.A. (Honours) in English; Juris Doctor; both from the University of Toronto. CELTA.
Experience A former Ontario barrister & solicitor.
Over 19 years of experience providing language-related support services to Dutch legal professionals.
Consulting, training, drafting, editing.
Courses on legal English and legal drafting.
Assistance with the drafting of Dutch legal instruments prepared in English.
Legal editing.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

David McKay

The Hague
Services translating
Specialities arts and culture, government, literary, social sciences
Qualifications certified as a Dutch-English translator by the American Translators Association, master's degrees in linguistics and international relations, approved for literary translation by the Dutch Foundation for Literature
Experience - Professional translator since 1998.
- Years of experience working for Dutch ministries, including speeches for ministers and other dignitaries.
- Independent contractor since 2006, specializing in art, architecture, history, social sciences, and culture.
- Clients include many major Dutch museums, scholars, and universities.
- Published literary translator of prose and poetry.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Victoria Trees

Services editing, proofreading, translating
Specialities business, finance, law, social sciences
Qualifications BA (Hons) in Modern Dutch Studies, University of Hull, UK, BSc (Hons) in Psychology, Open University, UK
Experience Staff translator at Moret Ernst & Young (1993-1998) and at Amsterdam Exchanges/NYSE Euronext (1998-2007)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Pierke Bosschieter

Services indexing
Experience I have more than 15 years of experience in indexing academic books in the humanities. I produce professional indexes for texts in English, German and Dutch. My main subject areas are:

• Middle Eastern and Islamic studies
• Jewish and Holocaust studies
• African and Asian studies
• Religion and Philosophy
• Archaeology
• Modern History
• Linguistics
• Humanitarian Law

I can deliver indexes in RTF, Word and InDesign
Native English speaker No
Sworn translator No

Rebecca Cooke

Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, education, social sciences, sports and recreation
Qualifications Master of Arts, Certificate in Professional Editing and Proofreading, one year Diploma in Journalism
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No