• Default
  • Title
  • Date
  • Random

SENSE Freelancers

Are you looking for an English-language professional? We can help! 

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 350 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English. Looking for someone with a distinct skill set, with work experience in a particular industry or from a specific geographical region? Simply toggle the search options and we’ll provide you with a list of matching freelancers to choose from. Find the best language professional for your job, hassle-free (see disclaimer).

Is this the first time you’re using our register? We’ve prepared some additional information for a smoother search experience.  Check out the Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (above) for some helpful pointers in finding a suitable professional for your assignment.

All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, simply set the ‘sworn translator’ option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view that member’s full profile.

279 members

Search criteria

Search results

Marilyn Hedges

The Hague
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, literary, social sciences
Qualifications MA in Historical Sociolinguistics/BA in English Language anc Culture/ BA in Translation
Experience In-house translator and editor for Leiden University since 2003. Coordinator/translator/editor of the Academic Language Centre at Leiden University.

Freelance translator since 2000 for government organisations, business clients, consultancies, academic clients,

Book translations (academic / scientific non-fiction).
Approved translator Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Carol Stennes

Amsterdam
...
Services translating
Specialities law, social sciences
Qualifications BA in French, MO-A Engels
Experience Over 20 years as a freelance translator (Dutch-English).
Translator at Sociale Verzekeringsbank (7 years).
Translator/account manager at Vox et Lingua (2 years).
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Peter Kell

Dronten
...
Services editing, translating
Specialities business, finance, government, law
Qualifications LLB Bristol / qualified solicitor
Experience 4 years as solicitor in private practice, 15 years as in-house translator/reviser at the Ministry of Foreign Affairs in The Hague, and 28 years as freelancer
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Greg Korbee

Den Haag
...
Services editing, training, translating
Specialities law
Qualifications B.A. (Honours) in English; Juris Doctor; both from the University of Toronto. CELTA.
Experience A former Ontario barrister & solicitor.
Over 19 years of experience providing language-related support services to Dutch legal professionals.
Consulting, training, drafting, editing.
Courses on legal English and legal drafting.
Assistance with the drafting of Dutch legal instruments prepared in English.
Legal editing.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Jackie Senior

ZEIST
...
Services editing, translating
Specialities business, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences
Qualifications BSc (Bristol Univ, Geology, 1971)
Experience Made an Honorary Member of SENSE in 2010, founding member, past treasurer and chair.
46 years freelance work and also positions as:
Editor at University Medical Centre Groningen (UMCG) 2007-2018, UMC Utrecht (1995-2010); Shell Research, Rijswijk; editor/translator at IRIS, Rotterdam, and Rabo Securities, Amsterdam.
See articles about my work at
https://www.rug.nl/research/behavioural-cognitive-neurosciences/news/bcn-newsletter110.pdf (pp 3-4) and at http://issuu.com/transfer_nuffic/docs/130515_nuf_transfer_07_web/22
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Nikki Graham

Bournemouth
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities education, social sciences, sports and recreation
Qualifications MA in Modern Languages, MITI
Experience I've been translating professionally from Spanish into English since 1999. Besides general texts, I focus on three main areas: leisure and tourism; translating and editing academic papers (mostly humanities, social sciences and education); and environment and wildlife conservation (due to a personal interest in these topics). I also provide localisation from US to UK English.
Unless asked to use a different style, I base my work on the New Oxford Style Manual, as recommended by the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP). I have taken the CIEP introduction to proofreading course. I try to make my texts easy to read and sound natural without losing sight of the original content and message.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Frances van Gool

Gouda
...
Services copywriting, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Karin de Ruiter

Spijkenisse
...
Services language teaching, training
Specialities business
Qualifications BA
Native English speaker No
Sworn translator No

Rebecca Reddin

Logroño
...
Services editing, transcription, translating, subtitling
Specialities arts and culture, communications and media, literary, social sciences
Qualifications BS Linguistics, Truman State University. Master's in Translation Studies, Universitat Pompeu Fabra.
Experience Specializing in wine, the culinary arts and related products.

Translating since 2013. Sole tradership since 2017.
Native English speaker Yes
Sworn translator No