SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

258 members

Search criteria

Search results

Daphne Visser-Lees

Ommen
...
Services editing, language teaching, translating
Specialities health and medicine
Qualifications Registered Nurse, BA English&Translation studies
Experience Over 40 years experience as a nurse / operating dept assistant in university hospitals in both UK & Netherlands. 20 years experience as translator / editor of a wide variety of medical/nursing/pharmaceutical documents. Language editor for Netherlands Journal Critical Care - 2006-2010. Abstract editor Netherlands Journal Medicine from 1999. Teacher of Biomedical Writing, Erasmus University Rotterdam September 2007-July 2011. Specialized in translating clinical medical documents and editing medical/scientific articles for non-native speakers of English.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Eileen Stevens

Amsterdam
...
Services translating
Specialities arts and culture
Qualifications MA in Translation, University of Amsterdam; Bachelor of Music, University of Hartford, Hartt School of Music
Experience If you're looking for a language professional who can combine expert knowledge of the cultural world with a love of language, then look no further. Repeat clients include: Amsterdam Muziektheater, the Concertgebouw, and the Stolz Quartet. My working methods are up-to-date and my client's wishes are of paramount importance to me.
I recently (2013) graduated from the new Master's in Translation program (http://www.studeren.uva.nl/ma-vertalen-nl) at the University of Amsterdam, and have followed numerous courses including workshops in editing, copy writing, terminology management and literary translation. In addition, I am a sworn translator.
For more information, please send me an email.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Jasper René Marcel Pauwels

Maastricht
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities business, communications and media, finance, law
Qualifications Master of Arts; Bachelor of Translation
Experience September 2017 – present
Freelance translator as Pauwels Translations
Translation and revision from English and French into Dutch. Main areas of expertise are legal and marketing. Legal translation examples include terms and conditions, agreements and privacy notices. Some examples of marketing translation are product descriptions and commercial texts on apps, consumer electronics, e-learning, games and software.
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator Yes

Susan Tyler Jenkins

Utrecht
...
Services copywriting, editing, indexing, journalism, proofreading, training, transcription
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, finance, social sciences
Qualifications BA Columbia University Art History, distinction; MA HKU Utrecht Fine Art Research
Experience I have over 15 years experience in international corporate banking in the industrials and technology sectors, and 5 years in arts & cultural administration, in various roles with writing and editing responsibilities. I also do some presenting and training. In the Netherlands since 2016, I support business owners with English editing and writing for websites and online publication, as well as English and Dutch publicity for a small meditation group.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Natalie Kristine Hilda Bowler-Geerinck

Chippenham
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, engineering and technology
Qualifications BComn Vertaler Engels (ITV, two A-languages)
Experience 6 years of translation experience for a variety of Dutch and Belgian translation agencies and direct clients.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Henry Jansen

Almere
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities arts and culture, business, education, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications Ph.D. in English (VU Amsterdam)
Experience 15 years part-time translation and editing experience; 5 years full-time.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Geoff Davies

Amsterdam
...
Services copywriting, translating
Specialities business, communications and media, engineering and technology, information technology
Qualifications BSc Mineral Technology; Master of Science in Management
Experience Accurate, legible and attention-grabbing: commercial, technical, and instructional text and translations by a specialist with a unique business background, perfect command of current English, and a broad practical knowledge of technical, commercial and management subjects, based on hands-on experience.
Right first time, as it should be, with a fast turnaround.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Lloyd Bingham

CARDIFF
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, communications and media, education, information technology, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications BA Hons in Modern Languages (First Class)
Experience Professional translator since 2011.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Marcel Lemmens

's-Hertogenbosch
...
Services editing, training, translating
Specialities business, education, finance
Qualifications 'drs' (English linguistics, University of Nijmegen)
Experience Experienced business translator (English into Dutch)
Experienced editor of educational materials
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator No

Samuel Murray

Apeldoorn
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities health and medicine, information technology
Qualifications National Diploma: Language Practice (translator study, 3 years' full-time) (Cape Technikon, South Africa)
Experience Part-time freelance translator from 1997 to 2000. Full-time in-house translator at daily newspaper's advertising department from 2000 to 2006. Full-time freelance translator since 2007.
Native English speaker No
Sworn translator No