SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

264 members

Search criteria

Search results

Simon Adams

Hilversum
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating, subtitling
Specialities arts and culture, business, communications and media, information technology, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications BA European Studies
Experience World citizen with 13 years of experience in language-related education and services, initially as an English and German language teacher and intercultural communications trainer and then transitioning increasingly into the writing side of language expression, specifically translation, proof-editing and content writing. Since 2012, I have worked predominantly with academic language centres in the Netherlands and Germany, but I have also been building up my own network of direct clients in the corporate arena. The balance between the two worlds keeps my work interesting and varied. However, I see significant room to further challenge myself in education, networking and continued personal development.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Maris van der Laak

Arnhem
...
Services interpreting, translating
Specialities government, law
Qualifications B.Sc. Econ (hons)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Margaret Kofod

Selby
...
Services translating
Specialities arts and culture, health and medicine, law, literary, social sciences
Qualifications Piano Akte B, Doctoraal Modern Greek
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Tessa Bonthuis-de Boer

Wageningen
...
Services translating
Specialities education
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Martha Osborn

Kampen
...
Services copywriting, editing, journalism, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, literary, social sciences
Qualifications BA Communications (HBO), Minor Theology, Minor Gender Studies
Experience 5 years After-sales at car leasing company
5 years PR/Communications at university/teachers training college
3 years library assistant at same university
7 years freelance translating and editing
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Carla Bakkum

Alkmaar
...
Services copywriting, editing, journalism, translating
Specialities business, communications and media, engineering and technology, finance
Qualifications Doctoraal (Master's) degree in English, University of Amsterdam
Experience interviewing, writing, editing and translating for corporate magazines and websites (general business, banking, sustainability, oil & gas, energy, construction), investment publications
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Zena Vollenberg-Jenkins

Heide
...
Services translating
Specialities business
Qualifications Double Honours Degree in German, French and Linguistics (University of East Anglia)
Experience I have been working as a freelance translator of texts in Dutch and German since 2004. Before that, I worked in export sales and marketing positions for companies trading internationally for 15 years. I also have some experience of the tourism industry. The texts I translate are wide-ranging in subject matter, with the majority being for commercial purposes.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Christene Beddow

't Harde
...
Services editing, translating
Specialities business, communications and media, education, engineering and technology, finance, government, health and medicine, law, natural sciences, social sciences
Qualifications Sworn translator NE/EN
Experience 25+ years translating. Scientific theses, reports, medical/pharmaceutic information, court proceedings, legal documents.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Martine Croll

Eindhoven
...
Services copywriting
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, finance, government, health and medicine, information technology, social sciences
Qualifications Drs. English Language and Literature
Experience I am an experienced freelance copywriter, author and concept developer.
As dual native speaker, I write in both English and Dutch.
Clients include: Aart en van Breensma Originals, ABN AMRO, Albert Heijn, Attached, Copaco, Diagnostiek voor U, Doom & Dickson, DSM, Fontys Hogescholen, Freelance Team, JungleMinds, KLM, LeasePlan International, Magpie Productions, Parametric Technology, Prenatal, Stichting Nationale Rode Kruis Tourrally, TBWA\PR Company, WillemsenU, Zelv.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Lesley Langelaar-Thomas

Hellevoetsluis
...
Services copywriting, editing, proofreading, training, subtitling
Specialities business, communications and media, engineering and technology, information technology, social sciences
Qualifications Erasmus University, Erasmus School of History, Culture and Communication (“Faculteit der Historische – en Kunstwetenschappen”), Dickinson College, University of Maryland
Experience As an all-round English language (SEO/SEA) content specialist and interviewer, I have assisted various multinationals and organizations in achieving their internal and external communication goals. The writing I have done over the past years spans a wide range of media. When it comes to interviewing, I have experience in doing (in-depth) interviews for a variety of media. In addition to interviewing and writing content, I have project management experience.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No