SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

264 members

Search criteria

Search results

Pauline Marx

Driebergen
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities engineering and technology, health and medicine, natural sciences
Qualifications BA Translations, PhD Medicine, MA Biology
Experience I've done medical research for about ten years before I started as a freelance text specialist. I have experience in writing and editing scientific papers and (language) teaching. Please visit my website at: www.marx-translations.nl
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator Yes

Robbyn McGill

AMSTERDAM
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, training, subtitling
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, health and medicine, information technology, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications Master of Fine Arts, New Practices; Master of Art: Counseling Psychology; Bachelor of Science: Journalism (emphasis in Advertising & Creative Writing)
Experience Robbyn McGill is a freelance writer, editor, and integrated producer. She collaborates internationally to develop and facilitate bespoke creative content and events through her Amsterdam-based company, Kissing the Muse. From business blogs to cookbooks, white papers to websites, film productions to pop-up art exhibitions; she reworks words, crafts original content and manages creative work from concept to market.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Wil van Maarschalkerweerd

Eemnes
...
Services interpreting, translating
Specialities communications and media, education, health and medicine, law
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Kamlesh Madan

Alkmaar
...
Services editing
Specialities health and medicine
Qualifications PhD, Cambridge CELTA
Experience More than 40 years experience as a scientist in medical genetics. Experience in scientific writing and teaching, language editing
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Thomas Johnston

Amsterdam
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, finance, government, health and medicine, social sciences
Qualifications PhD (Frisian Philology, VU Amsterdam); MA (Frisian Language and Literature, VU Amsterdam); BA 'Religion & Language' (Comparative Religions, English Literature & Linguistics, Swarthmore College)
Experience English editor and translator from Dutch since 1990; Trainer in business and scientific writing since 2001; Teacher of Dutch-to-English translation to 3rd-year bachelor's students at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen since Sept. 2015
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Claire Bacon

Heidelberg
...
Services editing
Specialities health and medicine, natural sciences
Qualifications PhD in biology; Sfep Copyediting Headway course; SfEP Medical Editing course; SfEP Brush Up Your Grammar course; Scribendi Editing Bootcamp course
Experience 10 years lab-based research experience.
Copyeditor for the Canadian Journal of Anesthesia since May 2018.
Eight years experience editing biomedical and scientific research papers for non-native English-speaking authors.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Karen Stuurman

Den Haag
...
Services translating
Specialities business, finance, law
Qualifications translation diploma University of Antwerp
Experience 25 years' experience as a legal translator.
Sworn translator Dutch-English, English-Dutch, Dutch-Italian and Italian-Dutch, WBTV number 22.
One of the owners of Vertaalbureau All-Round in The Hague, specializing in legal and financial translations. Our clients include law firms, civil law notaries, tax lawyers and companies of all types and sizes, both in and outside the Netherlands.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Anita van Adelsbergen

Ede
...
Services copywriting, editing, interpreting, journalism, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, law, literary, sports and recreation
Qualifications MA, MCIL, CL, Chartered Linguist
Experience Experienced multilingual journalist, voice over, translator, interpreter. Native speaker Dutch, English, German. Fluent in Italian and French. Specialisations: Equine, Canine, (Veterinary) Medicine, Sports and general. Chartered Linguist
and Full member of Chartered Institute of Linguists.
Conference speaker and chair.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Lisette Eindhoven

Zutphen
...
Services editing, journalism, proofreading, translating
Specialities arts and culture, communications and media, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications Master Cultural Anthropology, Bachelor of Translation
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Frances van Gool

Gouda
...
Services copywriting, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No