SENSE Freelancers

Are you looking for an English-language professional? We can help! 

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 350 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English. Looking for someone with a distinct skill set, with work experience in a particular industry or from a specific geographical region? Simply toggle the search options and we’ll provide you with a list of matching freelancers to choose from. Find the best language professional for your job, hassle-free (see disclaimer).

Is this the first time you’re using our register? We’ve prepared some additional information for a smoother search experience.  Check out the Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (above) for some helpful pointers in finding a suitable professional for your assignment.

All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, simply set the ‘sworn translator’ option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view that member’s full profile.

277 members

Search criteria

Search results

Geoff Davies

Amsterdam
...
Services copywriting, translating
Specialities business, communications and media, engineering and technology, information technology
Qualifications BSc Mineral Technology; Master of Science in Management
Experience Accurate, legible and attention-grabbing: commercial, technical, and instructional text and translations by a specialist with a unique business background, perfect command of current English, and a broad practical knowledge of technical, commercial and management subjects, based on hands-on experience.
Right first time, as it should be, with a fast turnaround.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Paula Truyens

Sarrecave
...
Services translating
Specialities arts and culture, business, education, finance, law
Qualifications BSc Biology, BA Translation
Experience Twelve years as an in-house translator with two agencies and seven years as a freelance agent.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Emily English

Berlicum
...
Services editing, proofreading, translating, subtitling
Specialities arts and culture, communications and media, education, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications Master of Research
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

David Orton

Blandford Forum
...
Services translating
Specialities arts and culture
Qualifications BA, PGCE, MA, PhD, FCIL
Experience 28 years in editorial and commissioning in academic publishing
Translator of a dozen academic books and recently editor-in-chief of a 14-volume encyclopaedia.
Own publishing enterprise.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Anne Paris

Vuren
...
Services copywriting, editing, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, health and medicine
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Claire Niven

Utrecht
...
Services copywriting, editing, proofreading, transcription, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, social sciences
Qualifications BA (Hons) Linguistics (2:1)
Experience Experienced translator and copy editor for a wide range of clients and translation agencies. Academic editor and provide editing workshops as part of the Nethur programme at Utrecht University. Knowledge of SEO. Contact me at Echt English for your Dutch copy to sound just as good in English!
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Kay Dixon

Best
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, finance, social sciences
Qualifications MA (Modern History)
Experience I've been running my own translating business since 1992. Direct and indirect clients include Lannoo, UvA, DC Klinieken, NWO, Rabo Farm, Texpertise.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Jane Pocock

Den Haag
...
Services editing, proofreading
Specialities business, communications and media, social sciences
Experience I have over 20 years’ experience working with individuals and companies struggling to produce grammatically perfect, well-written English for their website or printed matter. I work on academic papers and theses, folders, information leaflets, websites – anything which demands a high level of English.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Erin Goedhart-Stallings

Noordbroek
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, social sciences
Qualifications B.A., Urban Studies
Experience I am an American editor, writer and Dutch-to-English translator in Groningen and I have more than 20 years experience helping businesses and individuals communicate more clearly in English.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Kenneth Ivor McGillivray

...
Services editing, proofreading
Specialities arts and culture, education, government, health and medicine, law
Experience 27 years
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No