• Default
  • Title
  • Date
  • Random

SENSE Freelancers

Are you looking for an English-language professional? We can help! 

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 350 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English. Looking for someone with a distinct skill set, with work experience in a particular industry or from a specific geographical region? Simply toggle the search options and we’ll provide you with a list of matching freelancers to choose from. Find the best language professional for your job, hassle-free (see disclaimer).

Is this the first time you’re using our register? We’ve prepared some additional information for a smoother search experience.  Check out the Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (above) for some helpful pointers in finding a suitable professional for your assignment.

All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, simply set the ‘sworn translator’ option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view that member’s full profile.

256 members

Search criteria

Search results

Sabrine Bosscha

Waddinxveen
...
Specialities arts and culture, communications and media, education, social sciences
Qualifications B.Tr.
Experience Translation work in the past includes university materials, magazines, marketing texts, theological readers and text books, relief fund safety manuals, etc.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Lisette Eindhoven

Zutphen
...
Services editing, journalism, proofreading, translating
Specialities arts and culture, communications and media, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications Master Cultural Anthropology, Bachelor of Translation
Experience Freelance journalist and proofreader/corrrector (Dutch only) since 2007. Freelance translator Dutch - English and English - Dutch and proofreader/corrector English - Dutch since 2013.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Jasper Pauwels

Maastricht
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities business, communications and media, finance, law
Qualifications Master of Arts; Bachelor of Translation
Experience September 2017 – present
Freelance translator as Pauwels Translations
Translation and revision from English and French into Dutch. Main areas of expertise are legal and marketing. Legal translation examples include terms and conditions, agreements and privacy notices. Some examples of marketing translation are product descriptions and commercial texts on apps, consumer electronics, e-learning, games and software.
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator Yes

Matthew Curlewis

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, journalism, training
Specialities arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, information technology, literary, social sciences
Qualifications Certified writing workshop leader in the Amherst Writers & Artists method, USA * Diplomas in both Screenwriting and Script Editing, Binger Filmlab Amsterdam * BA in Cultural Criticism, Performance Studies & Interactive Technologies, New York University, USA * Certificate in Performance – Dance, Adelaide Centre for Performing Arts, Australia
Experience Australian-born writer / copywriter / screenwriter based in Amsterdam. With over 20 years of experience in advertising, film, cross-media design, and performance, I've learned a multitude of skills. I get passionate about that place where creativity, commerce and integrity all intersect.

My client list includes Emirates, Gucci, Sony, Philips, Time Out, VW, Warner Bros., Ralph Lauren, Akzo Nobel, Macy’s, Shell, Accenture, Greenpeace, Heineken, Time Warner, Cuba Travel Network and Comedy Central.

I help individuals and companies find the right words to: transform their problems into conceptual target-solutions • select magnificent bows and arrows • take precise aim • shoot profitable bullseyes •
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Gea Duister

Nijkerk
...
Services interpreting, transcription, subtitling
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator No

Jill Whittaker

Culemborg
...
Services copywriting, editing, journalism, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, finance
Qualifications B SC. French & European Studies, Staatsexamen Vertaler NL-ENG,
Experience Several years experience as writer, translator and editor in corporate communications at major banks in Benelux. Specialisms include annual report writing and editing, food & agri research, web content creation.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Nina Woodson

Los Angeles, California
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, literary
Qualifications ATA-certified
Experience 23 years
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Carol Stennes

Amsterdam
...
Services translating
Specialities law, social sciences
Qualifications BA in French, MO-A Engels
Experience Over 20 years as a freelance translator (Dutch-English).
Translator at Sociale Verzekeringsbank (7 years).
Translator/account manager at Vox et Lingua (2 years).
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Thomas Johnston

Amsterdam
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, finance, government, health and medicine, social sciences
Qualifications PhD (Frisian Philology, VU Amsterdam); MA (Frisian Language and Literature, VU Amsterdam); BA 'Religion & Language' (Comparative Religions, English Literature & Linguistics, Swarthmore College)
Experience English editor and translator from Dutch since 1990; Trainer in business and scientific writing since 2001; Teacher of Dutch-to-English translation to 3rd-year bachelor's students at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen since Sept. 2015
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Colleen Higgins

Rotterdam
...
Services editing, proofreading, transcription, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, literary, social sciences
Experience I also have a strong culinary background, and work on the language side of things in various food-related areas (including translating/editing recipes and cookbooks)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No