Alkmaar
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, literary
Qualifications: B.A. in English literature and composition, Hope College, Holland, Michigan
Experience: Full-time freelance editor and Dutch-English translator since 1989. Other specialities: religion and theology. Approved translator of adult and children's literature with the Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, health and medicine, literary, sports and recreation
Qualifications: B.Tr.
Experience: Jet van den Toorn set up her company in 2007. She has many years experience in the English language in an international context. Van den Toorn worked as an Information & Communication Officer at the European Commission office in the Netherlands and as an Information Assistant the Press & Information Section of the British Embassy for more than 25 years.
Van den Toorn Taal & Tekst specialises in health, arts & culture, staff notices & HR, press releases, magazine articles and book translations.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: proofreading, translating
Specialities: communications and media, government, information technology, social sciences
Qualifications: MA
Experience: Have worked as an editor in chief for a trade paper. Wrote some non-fiction books. Now work as an editor (web as well), journalist and translator.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Zwolle
...
Services: editing, translating
Specialities: agriculture and fisheries, education, law, sports and recreation
Qualifications: Bachelor of Communication
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: health and medicine, natural sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No
Pont-de-Barret
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, finance, information technology, law
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Donostia-San Sebastián
...
Services: editing, translating
Specialities: education, social sciences
Qualifications: BA (University of California, San Diego); MA in Linguistics (California State University at Long Beach) & MA in Linguistics (University at Buffalo; PhD candidate)
Experience: / I specialize in academic editing and translation in social science and humanities, especially areas relating to language, cognition and the brain within and across individuals and within and across societies and cultures: •Linguistics and all subfields, including psycholinguistics, discourse analysis, sociolinguistics, first/second language acquisition, cognitive and functional approaches to syntax and linguistic theory, and linguistic description •Language and cognitive disorders and testing •Cognitive psychology •Cognitive science •Second language instruction and learning; computer-mediated instruction •Scholarship of teaching and learning, teacher training •Anthropology •Literature
/ I also run writing retreats for academics
Native English speaker: Yes
Spanish to English, French to English
Sworn translator: No
Stitswerd
...
Experience: I have more than 15 years of experience in indexing academic books in the humanities. I produce professional indexes for texts in English, German and Dutch. My main subject areas are:
• Middle Eastern and Islamic studies
• Jewish and Holocaust studies
• African and Asian studies
• Religion and Philosophy
• Archaeology
• Modern History
• Linguistics
• Humanitarian Law
I can deliver indexes in RTF, Word and InDesign
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Heemstede
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, education, government, literary, social sciences
Qualifications: BA (Hons) History (Cambridge University), MPhil International Relations (Oxford University), DPhil International Relations (Oxford University)
Experience: I've been a full-time freelance translator (NE-EN) and English-language editor for seven years. Prior to that, I worked in the non-governmental and academic sectors. I've worked on a wide range of projects, from books to museum catalogues, and from children's fiction to financial reports. See my website for more details.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Leersum
...
Services: editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences, sports and recreation
Qualifications: HBO-opleiding/Staatsdiploma tolk-vertaler, Celta-qualified
Experience: In addition to the specified specialities and certified translations, I am also very experienced in translating cookery books, menus etc.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes