SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

258 members

Search criteria

Search results

Jacqueline Schoonheim

Amsterdam
...
Services indexing
Specialities law, social sciences
Qualifications LL.M. European & Comparative Law, JD, BA Political Science
Experience Trained US Attorney, long-time university educator at Maastricht University in fields of law and social sciences (legal sociology, international relations, conflict resolution), translation and editing of PhD and master's theses, translation and editing of promotion materials for cultural campaigns, social science articles and book chapters, legal documents including contracts and laws
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

JoAnn van Seventer

Zuidhorn
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications BA, MA English
Experience Editing of graduation reports, Masters' theses, PhD dissertations on scientific subjects, and articles for academic and scientific journals.
Translation of websites, articles, texts for art books, workbook for elementary school children, subtitles for films on art and history.
English conversation lessons at UMCG,
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Anne Hodgkinson

Utrecht
...
Services translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, natural sciences
Qualifications BA, Music (U of CA, Berkeley)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Victoria Kelly

Akkrum
...
Services copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities business, communications and media, sports and recreation
Qualifications BA (Hons) European Business Studies, HEAO Commerciele Economie, TESOL
Experience copywriting & editing English business texts since 2003
translating Dutch to English since 2003
taught business English & general English to speakers of other languages for 9 years
taught English in Dutch primary school for 2 years
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Peter Kell

Dronten
...
Services editing, translating
Specialities business, finance, government, law
Qualifications LLB Bristol / qualified solicitor
Experience 4 years as solicitor in private practice, 15 years as in-house translator/reviser at the Ministry of Foreign Affairs in The Hague, and 28 years as freelancer
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Martina Abagnale

Amsterdam
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, finance, law
Qualifications Bachelor's degree in Translation & Interpreting from the University of Trieste (Italy) and the KU Leuven (Belgium). Sworn translator for EN > IT and NL > IT for the court of Amsterdam
Native English speaker No
Sworn translator Yes

Katharine MacDonald

Leiden
...
Services editing, proofreading
Specialities arts and culture, education, natural sciences, social sciences
Qualifications MSc, PhD
Experience More than ten years experience of editing special issues of academic journals and other academic texts, and providing thesis writing support for students (including language, structure and content). I specialise in archaeology and human origins, but am also familiar with related disciplines in the humanities and natural sciences (anthropology, human biology, genetics, ecology). I am an efficient and motivated learner, and my clear verbal and textual explanations are appreciated by colleagues and students.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Ciaran O'Faolain

Den Haag
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, government, information technology, literary, social sciences
Experience November 2016:

Textabulous is the new name for Get Real Editing. I still love editing, whether legal or academic, but I also do a lot more besides: legal and other translations from French and Dutch; low-fat writing for marketing and for internal and external communications; and technical writing and editing.

Recent roles include Editor and Publisher on the content-transition team for the new intranet at Philips, and Editor and Write for the new Internet at Europol, the European Police Office.

I am now translating from Dutch a book by Nico Tollenaar, a partner at the law firm Resor, “Het pre-insolventieakkoord: een rechtvaardingsgrondslag en raamwerk”.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Joanna Bouma

The Hague
...
Services copywriting, editing, journalism, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, communications and media, natural sciences, social sciences
Qualifications BA Social Geography
Experience More than 20 years experience in writing/editing/translating/publishing (online and print). Also some experience in visual and audio media. Produce a short weekly local radio programme on environment/nature. Worked in oil industry (2 years), philanthropy/development (17 years), marine environment (5 years). Freelancing since 2010.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Derek Middleton

Zevenaar
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, government, natural sciences, social sciences
Qualifications Bsc MA
Experience I am an independent editor and translator (Dutch to English) with an environmental background. I have worked in urban and rural planning and in international publishing. Since 1995 I have been translating and editing for government agencies, academic and research institutes, consulting firms and other organisations, including texts on topics of national and international importance. What I value most in my clients is their trust, and I do everything to ensure I am worthy of it.

My aim is always to produce texts that are authoritative and authentic.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No