SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

266 members

Search criteria

Search results

David Barick

Amstelveen
...
Services editing, language teaching, training, translating
Specialities arts and culture, education, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Kitty Hamersma

Amsterdam
...
Services editing, interpreting, translating, subtitling
Specialities business, education, engineering and technology, finance, information technology, law
Experience See LinkedIn profile.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Michelle Mellion

Mook
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities business, communications and media, education, finance, government, literary, social sciences
Qualifications Master of Arts in English
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Reinie Erné

Leiden
...
Services editing, translating
Specialities natural sciences
Qualifications PhD in Mathematics, Bachelor's degree in translation (Dutch-English)
Experience * translation of math books (graduate level) from Dutch to English and from French to English
* translation of shorter texts related to mathematics
* light copyediting of mathematical papers for an online math journal
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Ann Scholten-Sampson

...
Services proofreading, translating
Specialities health and medicine, natural sciences, social sciences
Experience My specialty is correcting academic writing submitted in English by non-native speakers, particularly in the natural and social sciences with emphasis on medical and public health topics. Medical articles proofread during employment at UMCG and later as freelancer. Over the years, several articles in physics.

I also proofread general texts, including (someone else's) autobiography. Irregularly, I do consulting for subtitling EN to NL (nonacademic texts.)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Nancy Forest-Flier

Alkmaar
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, literary
Qualifications B.A. in English literature and composition, Hope College, Holland, Michigan
Experience Full-time freelance editor and Dutch-English translator since 1989. Other specialities: religion and theology. Approved translator of adult and children's literature with the Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Rebecca Cooke

Nijmegen
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, education, social sciences, sports and recreation
Qualifications Master of Arts, Certificate in Professional Editing and Proofreading, one year Diploma in Journalism
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Lia Fletcher-Pot

Leersum
...
Services editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences, sports and recreation
Qualifications HBO-opleiding/Staatsdiploma tolk-vertaler, Celta-qualified
Experience In addition to the specified specialities and certified translations, I am also very experienced in translating cookery books, menus etc.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Marceline Kroon

Leiden
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, education, government, literary, social sciences
Qualifications PhD in Social Sciences, Bachelor in Communication
Experience Freelance translator, editor and subtitler since 20006
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator No

Kari Koonin

London
...
Services editing, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, education, health and medicine
Qualifications BA (Hons), MITI
Experience Nearly 30 years as a freelance translator, including 5 years running own translation agency. 3 years working in-house. Taught into-English translation at MA level for 5 years.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No