SENSE Freelancers

Are you looking for an English-language professional? We can help! 

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 350 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English. Looking for someone with a distinct skill set, with work experience in a particular industry or from a specific geographical region? Simply toggle the search options and we’ll provide you with a list of matching freelancers to choose from. Find the best language professional for your job, hassle-free (see disclaimer).

Is this the first time you’re using our register? We’ve prepared some additional information for a smoother search experience.  Check out the Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (above) for some helpful pointers in finding a suitable professional for your assignment.

All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, simply set the ‘sworn translator’ option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view that member’s full profile.

278 members

Search criteria

Search results

Helen West

bennekom
...
Services copywriting, editing, journalism, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, education, engineering and technology, finance, health and medicine
Qualifications BA, DipEd. Regular short courses in train-the-trainer, copywriting, editing
Experience I support professionals in business and industry in the Netherlands and elsewhere in Europe to write powerful English. If English is your second language and your job compels you to write regularly in English, I can help you.

✔ I have hands-on experience in writing and editing key business documents such as reports, proposals, PPpresentations, white papers, brochures and websites. I’ve worked in many different sectors and types of organisations. My clients number multinationals and Dutch companies, Dutch ministries and government organisations.

✔ I’m a trained trainer and have a track record of 20 years or more in training Dutch writers in the power techniques of clear, concise writing to connect effectively with their clients.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Dominique Broady

Amsterdam
...
Services proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media
Qualifications BA Modern Languages (French and Italian)
Experience Full-time freelance translator since 2008:

- French and Dutch into English in the following fields: marketing, tourism, communications (press releases, websites, newsletters and brochures), newspaper articles, CVs, diplomas, certificates, terms and conditions;
- French into English in the following fields: contracts, development, EU affairs;
- occasionally from Italian to English in the following fields: tourism, CVs, diplomas, certificates, short marketing and communications texts.

Two years as an in-house translator at a translation agency (2005-2007)

Translation trainee at the European Commission (2004)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Emily English

Berlicum
...
Services editing, proofreading, translating, subtitling
Specialities arts and culture, communications and media, education, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications Master of Research
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Clare Wilkinson

Wageningen
...
Qualifications Master's degrees in Economics, Statistics and History
Experience Translating and editing since 2008. Worked in government, academic institutions and consultancies before that.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Loekie Andriesse

Haarlem
...
Services editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities business, finance, government, law
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Christina Guy

Voorburg
...
Services translating
Specialities business, law
Qualifications IOL DipTrans
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Karen Leube

Aachen
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, education, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications BA (USA), MA (USA), PhD (Germany) in German and English
Experience University instructor for translation (Heidelberg, Germersheim), continuing education instructor for translation and revision for American Translators Association, BDÜ (German Association of Professional Interpreters and Translators) and ITI Mednet, freelance translator and editor, in-house translator (German development cooperation agency GIZ), on-site translator (research center Forschungszentrum Jülich)
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Kumar Jamdagni

Zwolle
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, information technology, social sciences, sports and recreation
Qualifications BA Hons French
Experience 25 years translating from Dutch to English.
25 years editing and proofreading (including academic papers and dissertations).
20 years providing in-company training.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Lisette Eindhoven

Zutphen
...
Services editing, journalism, proofreading, translating
Specialities arts and culture, communications and media, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications Master Cultural Anthropology, Bachelor of Translation
Experience Freelance journalist and proofreader/corrrector (Dutch only) since 2007. Freelance translator Dutch - English and English - Dutch and proofreader/corrector English - Dutch since 2013.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Rossella Squillace

Arnhem
...
Services editing, language teaching, proofreading, transcription, translating, subtitling
Specialities arts and culture, communications and media, education, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications Certified Es/En>It Translator at SSIT of Pescara (Italy); Certified Teacher of Italian as Second Language at University of Siena (Italy); Master's Degree in Italian Philology: Literature, Cinema, Theatre; Bachelor's Degree in Humanities
Experience - Translator and Project Manager at Translation Commons (volunteer, non-profit company)
- Translator and Italian Teacher (AmamItalia)
- Italian Teacher at Volksuniversiteit Nijmegen
- Team Coordinator and Teacher at High School E.Fermi (Italy)
Native English speaker No
Sworn translator No