SENSE Freelancers

Are you looking for an English-language professional? We can help! 

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 350 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English. Looking for someone with a distinct skill set, with work experience in a particular industry or from a specific geographical region? Simply toggle the search options and we’ll provide you with a list of matching freelancers to choose from. Find the best language professional for your job, hassle-free (see disclaimer).

Is this the first time you’re using our register? We’ve prepared some additional information for a smoother search experience.  Check out the Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (above) for some helpful pointers in finding a suitable professional for your assignment.

All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, simply set the ‘sworn translator’ option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view that member’s full profile.

278 members

Search criteria

Search results

Megan Hershey

Heerhugowaard
...
Services translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education
Qualifications MA Translation Studies, Utrecht University; BA Archaeology and Plan II, University of Texas
Experience I'm a native speaker of American English who specializes in creating engaging, highly readable translations that strike just the right tone for US audiences.

My clients include start-ups, IT companies, museums, universities, communications agencies, and more.

Just a few examples of texts I translate:
- press releases
- website copy
- brochures
- tourism texts
- museum exhibits

I also have extensive experience in the fields of higher education and bilingual secondary education, as well as a background in history and archaeology.

For more about me (and more importantly: what I can do for you!), please see my website at www.hershey.nl.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Nannie Plasman

Dongen
...
Services editing, translating, subtitling
Specialities business, communications and media, law, sports and recreation
Qualifications Bachelor of Communication
Experience Subtitling, book translation and publishing, private legal translations (certified)
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator No

Judi Haynes-Smart

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities law, social sciences
Qualifications B.A. Psychology, Singing Teacher Diploma
Experience Additional specialities:
- Human Resource Development
- Behavioural Sciences
- Music (history and theory)
- Arts & culture
Active since 2003 as a freelance translator and editor for various translation agencies as well as educational, cultural and commercial organisations.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Kate McIntyre

Groningen
...
Services editing
Specialities health and medicine, natural sciences
Qualifications B.A., PhD
Experience PhD in Earth & Marine Sciences from the University of California, Santa Cruz. Postdoc for five years, first at the University of California, Santa Barbara then at the California Institute of Technology.

Freelance English editor since 2010.

In-house editor in the Dept. of Genetics, University Medical Center Groningen since 2013.

I also write fiction and have published one children's novel in Dutch.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Rebecca Reddin

Logroño
...
Services editing, transcription, translating, subtitling
Specialities arts and culture, communications and media, literary, social sciences
Qualifications BS Linguistics, Truman State University. Master's in Translation Studies, Universitat Pompeu Fabra.
Experience Specializing in wine, the culinary arts and related products.

Translating since 2013. Sole tradership since 2017.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Jane Pocock

Den Haag
...
Services editing, proofreading
Specialities business, communications and media, social sciences
Experience I have over 20 years’ experience working with individuals and companies struggling to produce grammatically perfect, well-written English for their website or printed matter. I work on academic papers and theses, folders, information leaflets, websites – anything which demands a high level of English.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Laura Martz

Brighton
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities arts and culture, communications and media, literary, social sciences
Qualifications BA Liberal Arts, MA Literary and Cultural Theory, MA Creative Writing, PGDip Psychology, 1 year FT journalism study, short copywriting course
Experience 10 years as a journalist including staff editorial positions, 10 years working in NL as a journalist and then as a freelance translator and editor (these periods overlapped!), 20+ years overall working in these fields.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Liz van Gerrevink-Genee

Warmond
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, engineering and technology, finance, law
Experience Sworn translator since 2007. Extended registration at Bureaubtv until January 2024. Wbtv no. 528.
My specialities are: architecture and building industry, technical, legal & financial.
CAT tool: SDL Trados Studio 2019.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

James Chater

Le Mans
...
Services copywriting, editing, indexing, journalism, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, finance, literary, natural sciences
Experience Main experience in music and metallurgy and engineering. Professional full-time editor since 1986: worked for Philips Classics and KCI Publishing. Freelance since 2008.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Lesley Langelaar-Thomas

Hellevoetsluis
...
Services copywriting, editing, proofreading, training, subtitling
Specialities business, communications and media, engineering and technology, information technology, social sciences
Qualifications Erasmus University, Erasmus School of History, Culture and Communication (“Faculteit der Historische – en Kunstwetenschappen”), Dickinson College, University of Maryland
Experience As an all-round English language (SEO/SEA) content specialist and interviewer, I have assisted various multinationals and organizations in achieving their internal and external communication goals. The writing I have done over the past years spans a wide range of media. When it comes to interviewing, I have experience in doing (in-depth) interviews for a variety of media. In addition to interviewing and writing content, I have project management experience.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No