SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

261 members

Search criteria

Search results

Neil Morrison

Barcelona
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, communications and media, finance, law, literary
Qualifications BA Linguistics and Languages, MA Translation and Lingusitics
Experience Experienced Dutch to English translator, editor and copy writer with a high attention to detail and excellent analytical and written skills. An independent and creative worker with well-honed critical faculties, who is takes pride in never missing a deadline.

I specialise in legal texts such as contracts and court documents, as well as commercial and marketing materials, B2B and B2C. I also work on localisation and transcreation.

I am originally from the UK and now live in Barcelona. I also translate from Spanish, Catalan and Portuguese.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Kirsten van Hasselt-Schelleman

Woerden
...
Services translating
Specialities health and medicine
Qualifications BSc Applied Science; Marketing Diploma; ITV
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Karin de Ruiter

Spijkenisse
...
Services language teaching, training
Specialities business
Qualifications BA
Native English speaker: No
Sworn translator: No

Michelle Mellion

Mook
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities business, communications and media, education, finance, government, literary, social sciences
Qualifications Master of Arts in English
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Marjo Crins

Oostrum
...
Services proofreading, translating
Specialities engineering and technology
Qualifications Bachelor degree in translation, NL - EN - SP
Experience Graduated 1992, freelance translator since 1994, lived in the UK for 14 years, in the US for 2. Specialise in automotive engineering.
Native English speaker: No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator: No

Cathy Scott

Maarssen
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities communications and media
Qualifications M.A. (Cantab)
Experience I have 25 years of experience as an advertising copywriter in London, Dubai and the Netherlands. I also translate (Dutch to English) and edit (Dunglish to English) texts on almost any subject you could wish to throw at me. If variety is the spice of life, mine's the entire grocery cupboard.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Gerald Mettam

Almere
...
Services translating
Specialities arts and culture, health and medicine, natural sciences
Qualifications Higher National Certificate Chemistry, TEFL, MO-A English
Experience 25 years as desk-editor biomedicine and pharmaceutics; 15 years as translator, wide variety of fields, including music
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Carla Bakkum

Alkmaar
...
Services copywriting, editing, journalism, translating
Specialities business, communications and media, engineering and technology, finance
Qualifications Doctoraal (Master's) degree in English, University of Amsterdam
Experience interviewing, writing, editing and translating for corporate magazines and websites (general business, banking, sustainability, oil & gas, energy, construction), investment publications
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Fulco Teunissen

Leusden
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, education, health and medicine, natural sciences, social sciences
Native English speaker: No
Sworn translator: No

Liz van Gerrevink-Genee

Warmond
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, engineering and technology, finance, law
Experience Sworn translator since 2007. Extended registration at Bureaubtv until January 2019. Wbtv no. 528.
My specialities are: architecture and building industry, technical, legal & financial.
CAT tools: Déjà Vu X3 and SDL Trados Studio 2017.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes