SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

265 members

Search criteria

Search results

Edward Hull

Vught
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism
Specialities business, communications and media, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications BS Mechanical Engineering. MS Business Administration and Industrial Engineering. Graduate work in bio-medical research
Experience In-company and individual training in English communication. Guest lecturer Business Communication, at NSM, KUN. Textwriting, translation, consultancy. Co-author of Reader-friendly Biomedical Articles-How to write them!
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

John Alexander

Amsterdam
...
Services translating
Specialities business, finance, law
Qualifications BA, MBA, Cert Legal Studies
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Yvette Blankvoort

Wassenaar
...
Services copywriting, interpreting, translating
Specialities business, education, finance, government, law, social sciences
Qualifications law degree; hbo tolk-vertalen
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Sandy Reijnhart

Bloemendaal
...
Services translating
Specialities social sciences
Qualifications B.A. Cultural Anthropology
Experience More than 20 years of translating/editing/teaching experience. Instructor at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen. Owner of TransEd Translating and Editing Servises
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Ashley Cowles

Utrecht
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities business, communications and media, information technology
Experience I'm a bilingual (US/NL) freelance translator/copywriter specializing in transcreation. I mainly work in marketing and tech/innovation, helping companies find the right words to establish themselves as the experts they are.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Michelle Wilbraham

Jena
...
Services copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities arts and culture, business, finance, natural sciences
Qualifications BA (Hons) Hispanic and Germanic Studies, Post-grad diploma Journalism Studies, PGCE secondary Modern Foreign Languages
Experience International correspondent with Reuters news agency, freelance language teacher (English, German, French, Spanish) since 1990, freelance translator/editor since 1990.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Anita van Adelsbergen

Ede
...
Services copywriting, editing, interpreting, journalism, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, law, literary, sports and recreation
Qualifications MA, MCIL, CL, Chartered Linguist
Experience Experienced multilingual journalist, voice over, translator, interpreter. Native speaker Dutch, English, German. Fluent in Italian and French. Specialisations: Equine, Canine, (Veterinary) Medicine, Sports and general. Chartered Linguist
and Full member of Chartered Institute of Linguists.
Conference speaker and chair.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Joanna Bouma

The Hague
...
Services copywriting, editing, journalism, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, communications and media, natural sciences, social sciences
Qualifications BA Social Geography
Experience More than 20 years experience in writing/editing/translating/publishing (online and print). Also some experience in visual and audio media. Produce a short weekly local radio programme on environment/nature. Worked in oil industry (2 years), philanthropy/development (17 years), marine environment (5 years). Freelancing since 2010.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Sandra Rawlin

Elsham, UK
...
Services editing, language teaching, proofreading
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, finance, health and medicine, literary, social sciences
Qualifications BA Hons in French and Spanish, PGCE and Qualified Teacher Status, Proofreading and Editing qualifications with SfEP
Experience As an editor for Oxford Language Services and the UN University I carry out substantive editing for books and academic papers for submission to English and American journals.
I have over 4 years' experience in proofreading for academia, mainly for international students. I edit many subject areas, including social sciences, ICT, business, sciences, engineering, linguistics and art. I have also edited several fiction novels for self-publishing authors.

"Fabulous service, punctual, respects the customer by replying to each email, good value for money, high quality proofreading. I dealt with Sandra more than 10 times during my Master's period, I'm working on my dissertation now and my supervisor praised her work" (Hamad)

-
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Maartje Gorte

Houten
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities business, communications and media, natural sciences
Qualifications MSc and 3 years of PhD work in Developmental Genetics
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No