• Default
  • Title
  • Date
  • Random

SENSE Freelancers

Are you looking for an English-language professional? We can help! 

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 350 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English. Looking for someone with a distinct skill set, with work experience in a particular industry or from a specific geographical region? Simply toggle the search options and we’ll provide you with a list of matching freelancers to choose from. Find the best language professional for your job, hassle-free (see disclaimer).

Is this the first time you’re using our register? We’ve prepared some additional information for a smoother search experience.  Check out the Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (above) for some helpful pointers in finding a suitable professional for your assignment.

All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, simply set the ‘sworn translator’ option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view that member’s full profile.

279 members

Search criteria

Search results

Ann Bless

Corseaux
...
Services editing, language teaching, training
Specialities health and medicine, social sciences
Experience Trainer scientific writing since 1990
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Liz van Gerrevink-Genee

Warmond
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, engineering and technology, finance, law
Experience Sworn translator since 2007. Extended registration at Bureaubtv until January 2024. Wbtv no. 528.
My specialities are: architecture and building industry, technical, legal & financial.
CAT tool: SDL Trados Studio 2019.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Henry Jansen

Zeist
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities arts and culture, business, education, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications Ph.D. in English (VU Amsterdam)
Experience 15 years part-time translation and editing experience; 5 years full-time.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Cait Kennedy

Rotterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Brendan Feeney

Laren
...
Services copywriting, editing, interpreting, language teaching, proofreading, training, transcription, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, health and medicine, law, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications English Teaching Degree 2nd grade (Dutch Ministry of Education, Culture and Science), French & German Teaching Degree 1st grade (Dutch Ministry of Education, Culture and Science), PGCE Modern Languages (Edge Hill University College), B.A. Combined Hons. in German and French Language and Literature (University of Reading)
Experience Provider of Dutch, English, French and German language services to corporate and private clients (1995-present).

Teacher of English, French and German at primary, secondary and tertiary level educational establishments in both England and The Netherlands (1997-present).
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Cecilia M. Willems

Maastricht
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences
Qualifications BA in Comparative Literature, B.Tr in Translation
Experience I have been working full time as a translator/editor since 1993.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Arienne van den Dries

Leiden
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities communications and media, finance, law, literary
Qualifications MA in English language and literature
Experience - translator at Ernst & Young (2 years)
- editor/translator at NautaDutilh (11 years)
- part-time freelance editor/translator at AKD (3 years)
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Kamlesh Madan

Alkmaar
...
Services editing
Specialities health and medicine
Qualifications PhD, Cambridge CELTA
Experience More than 40 years experience as a scientist in medical genetics. Experience in scientific writing and teaching, language editing
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Lynn Radford

Doetinchem
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, information technology, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications BA (Hons) German & Business, DipM (Chartered Institute of Marketing)
Experience I've been working as a freelance translator and editor for numerous and varied clients since 2009. Customers include educational institutes, publishing companies (trade magazines and non-fiction books), manufacturers in the food and agricultural industry, logistics providers, and suppliers of retail technology and IT. Feel free to contact me for more details or references!
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Patricia Lesley Grocott

Norwich
...
Services editing, translating
Specialities education, social sciences
Qualifications BA English, CQSW, TESOL Diploma
Experience Over 30 years' experience translating Dutch into English and editing Dutch-authored English texts. My translation experience covers a broad spectrum: social sciences, education, business, law, finance and EU institutions. I now focus on editing for Dutch academics mainly in the fields of education, social sciences, social work, criminal justice, geography, nature and environment.
Prior to full-time translating, I worked for six years as a social worker in the UK. I have some experience teaching English as a foreign language and beginners Dutch. I am very interested in nature and biodiversity and have been volunteering for a nature conservation charity in various roles for 15 years.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No