SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

256 members

Search criteria

Search results

Robert Olsen

Kropswolde
...
Services editing, translating
Specialities business, engineering and technology, finance, law
Qualifications PhD Comparative Literature, U of Toronto
Experience 22 years as a freelance translator
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Christy de Back

Nieuwerkerk aan den IJssel
...
Services interpreting, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, social sciences
Qualifications MA in English Language and Literature, University of Leiden, The Netherlands
Experience I have more than 17 years of experience as a freelance translator, interpreter and language trainer working for a wide range of clients including Erasmus Univeristy of Rotterdam, Hivos Development Cooperation, Rotterdam Festivals, Ernst & Young, Teylers Museum in Haarlem, the Canadian Embassy and NWO in The Hague.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Chris Gordon

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities business, finance, law, social sciences
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Carla Bakkum

Alkmaar
...
Services copywriting, editing, journalism, translating
Specialities business, communications and media, engineering and technology, finance
Qualifications Doctoraal (Master's) degree in English, University of Amsterdam
Experience interviewing, writing, editing and translating for corporate magazines and websites (general business, banking, sustainability, oil & gas, energy, construction), investment publications
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Astrid Amels

Eindhoven
...
Services translating
Specialities business, law, sports and recreation
Qualifications Bachelor's degree in translation from Vertaalacademie Maastricht
Experience 5 years as in-house translator at a large law firm
9 years as in-house translator at a translation agency
freelance translator since February 2015
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Gert-Jan Wallinga

Baarn
...
Services editing, translating, subtitling
Specialities arts and culture, business, finance, law, social sciences
Qualifications MA English language and literature, diploma in legal translation
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Michael Hoyle

Haarlem
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Victoria Trees

Amsterdam
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, finance, law, social sciences
Qualifications BA (Hons) in Modern Dutch Studies, University of Hull, UK, BSc (Hons) in Psychology, Open University, UK
Experience Staff translator at Moret Ernst & Young (1993-1998) and at Amsterdam Exchanges/NYSE Euronext (1998-2007)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Liz van Gerrevink-Genee

Warmond
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, engineering and technology, finance, law
Experience Sworn translator since 2007. Extended registration at Bureaubtv until January 2024. Wbtv no. 528.
My specialities are: architecture and building industry, technical, legal & financial.
CAT tool: SDL Trados Studio 2019.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Kirsten van Hasselt-Schelleman

Woerden
...
Services translating
Specialities health and medicine
Qualifications BSc Applied Science; Marketing Diploma; ITV
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes