SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

256 members

Search criteria

Search results

Tony Sheldon

Utrecht
...
Services editing, journalism
Specialities arts and culture, health and medicine, literary, social sciences
Qualifications BA Hons History 2nd class Leeds University 1979, National Council for the Training of Journalists Proficiency Certificate (Graduate Entry) 1982
Experience I have worked as a reporter, news editor and sub-editor on newspapers and magazines since 1979. Since 1993 I have worked as a freelance correspondent in the Netherlands specializing in health and medicine. Over the last decade, I have also worked as an English native-speaking editor of, largely, academic medical texts. Since 2004, I have researched and written a history book on the experiences of Dutch civilians during the Second World War Battle of Arnhem. This was published, in Dutch, as De verschrikking van de nacht Ooggetuigen van de Slag om Arnhem, by Kosmos in 2015.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Paula Truyens

Sarrecave
...
Services translating
Specialities arts and culture, business, education, finance, law
Qualifications BSc Biology, BA Translation
Experience Twelve years as an in-house translator with two agencies and seven years as a freelance agent.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Joe Figueiredo

Berkel-Rodenrijs
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading
Specialities business, communications and media, information technology
Qualifications MSc in Computer and Information Science; BA in Mathematics
Experience I am an experienced freelance business & technology copywriter and journalist with extensive business and technical knowledge and experience in information and communications technology (ICT). My added value is my ability to successfully reach a business, technical or mixed audience, despite the complexity of the subject matter.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Juliette Siegfried

Leiden
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities business, education, health and medicine, social sciences
Qualifications BS, MPH
Experience Over 20 years as a writer, editor and proofreader of health and medical texts, articles, protocols, patient education, etc. Five years as an ESL teacher for children and adults. Seven years as a Spanish to English translator.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Marijn Moltzer

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media
Experience Thirty years of experience writing, editing and translating. My current clients include Rabobank, Cargill and Aidsfonds as well as a number of small businesses.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Zena Vollenberg-Jenkins

Heide
...
Services translating
Specialities business
Qualifications Double Honours Degree in German, French and Linguistics (University of East Anglia)
Experience I have been working as a freelance translator of texts in Dutch and German since 2004. Before that, I worked in export sales and marketing positions for companies trading internationally for 15 years. I also have some experience of the tourism industry. The texts I translate are wide-ranging in subject matter, with the majority being for commercial purposes.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Ann Scholten-Sampson

...
Services proofreading, translating
Specialities health and medicine, natural sciences, social sciences
Experience My specialty is correcting academic writing submitted in English by non-native speakers, particularly in the natural and social sciences with emphasis on medical and public health topics. Medical articles proofread during employment at UMCG and later as freelancer. Over the years, several articles in physics.

I also proofread general texts, including (someone else's) autobiography. Irregularly, I do consulting for subtitling EN to NL (nonacademic texts.)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Laurie Schiet-Heath

Naarden
...
Services editing, translating
Specialities communications and media, engineering and technology, information technology
Qualifications B.Sc. Mathematics
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Annemarie van den Heuvel

Culemborg
...
Services interpreting, translating
Specialities business
Qualifications M.A. in English Language and Literature, Specialisation: Translation, ITV Hogeschool Tolken Engels (exam taken, graduation expected in 2017)
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Stuart Field

Huddersfield
...
Services editing, translating
Specialities finance
Qualifications BA 1st Class Natural Sciences; MSc Knowledge Based Systems; MA Social Banking and Social Finance; State diploma in Dutch as a second language, level 2
Experience I have translated a variety of texts, mostly from Dutch to English, including books, articles, financial documents, leaflets and brochures. I have many years' experience in community finance / social banking, including making loans, raising investment, quality assessments of financial institutions etc.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No