SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

264 members

Search criteria

Search results

John Linnegar

Antwerpen
...
Services copywriting, editing, indexing, language teaching, proofreading, training
Specialities arts and culture, business, communications and media, government, health and medicine, law
Qualifications BA (Hons) Secondary Teacher's Diploma
Experience Teacher of English, History, Art Theory and Mathematics
Since 1979, professional editor, proofreader, project manager, indexer, house style consultant
Since 1999, trainer of editors, proofreaders and project managers in publishing
Specialist in law and medicine texts for academic publishing; editor for several journal publishers
Author of several guides for the Professional Editors' Group, South Africa (on House Style, The Business of Editing and Marketing your Freelance Services)
Author of Engleish, our Engleish: Common Errors in SA English and how to resolve Them (Pharos, 2009)
Co-author of Text Editing: A Handbook for Students and Practitioners (UPA, Brussels, 2012)
Teacher of Academic Writing Skills and Presentation Skills
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Gary Anderton

Hoorn
...
Services editing
Specialities arts and culture, communications and media, health and medicine, natural sciences
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Kirsten van Hasselt-Schelleman

Woerden
...
Services translating
Specialities health and medicine
Qualifications BSc Applied Science; Marketing Diploma; ITV
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Clare Wilkinson

Wageningen
...
Qualifications Master's degrees in Economics, Statistics and History
Experience Translating and editing since 2008. Worked in government, academic institutions and consultancies before that.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Nina Woodson

Los Angeles, California
...
Services translating
Specialities arts and culture
Qualifications ATA-certified
Experience Lots
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Marion Bennett

Amsterdam
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, finance
Qualifications BA (Hons)
Experience 25 years as in-house translator with major Dutch bank. Several more years experience as freelance translator.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Bryan Nerone

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, journalism
Specialities social sciences
Qualifications BA - CSULA (Art History/English); MA - UCLA (Communciations Critical Therory)
Experience ING multimedia communications; Rabobank; Amazon.com Investor Relations; Exxon/Mobil; Sony Pics; Viacom; Lorimar Television; Reed-Elsevier; De Mol; Pharmerit International
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Sally Jo Johnson

Utrecht
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences
Qualifications TCTrain Professional Certification (tcworld GmbH, 2018); Monitoring & Evaluation in the NGO Sector (HREA); CELTA (British Language Centre); MSc Humanitarian Assistance (University College Dublin); BA European Studies (University of Essex)
Experience After many years managing projects for United Nations and non-profit organisations, I realised I enjoyed writing the documents that helped them launch, run smoothly and record their journeys. When teaching English, I put the learner first and crafted materials that best served their needs. When Philips introduced a new intranet system, I offered to orient users through how-to videos.

My passion is purpose. As a freelance writer and copy-editor, I don't just write or edit documents to make them clear and compliant. I think along with my clients and become a partner who gives attention and cares.

UK & US English. See my website or contact me for more details!
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Lloyd Bingham

CARDIFF
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, communications and media, education, information technology, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications BA Hons in Modern Languages (First Class)
Experience Professional translator since 2011.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Susan Kerkhof-Clark

Castricum
...
Services editing, translating
Specialities business, finance, law
Qualifications Post-graduate legal translation course Chris O'Dijk
Experience Translator/Editor at VMW Taxand (law firm)from 1998 to date
Freelance translator/editor/owner at Susan Clark Translations 2006 to date
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No