SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

255 members

Search criteria

Search results

Dominique Broady

Amsterdam
...
Services proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media
Qualifications BA Modern Languages (French and Italian)
Experience Full-time freelance translator since 2008:

- French and Dutch into English in the following fields: marketing, tourism, communications (press releases, websites, newsletters and brochures), newspaper articles, CVs, diplomas, certificates, terms and conditions;
- French into English in the following fields: contracts, development, EU affairs;
- occasionally from Italian to English in the following fields: tourism, CVs, diplomas, certificates, short marketing and communications texts.

Two years as an in-house translator at a translation agency (2005-2007)

Translation trainee at the European Commission (2004)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Allison Krüter-Klein

Hulsberg
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, law
Experience I have been a freelance translator, Dutch to English, since 2001. I specialize in business and marketing, legal, tourism, and arts/culture texts.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Liz van Gerrevink-Genee

Warmond
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, engineering and technology, finance, law
Experience Sworn translator since 2007. Extended registration at Bureaubtv until January 2024. Wbtv no. 528.
My specialities are: architecture and building industry, technical, legal & financial.
CAT tool: SDL Trados Studio 2019.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Megan Hershey

Heerhugowaard
...
Services translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education
Qualifications MA Translation Studies, Utrecht University; BA Archaeology and Plan II, University of Texas
Experience I'm a native speaker of American English who specializes in creating engaging, highly readable translations that strike just the right tone for US audiences.

My clients include start-ups, IT companies, museums, universities, communications agencies, and more.

Just a few examples of texts I translate:
- press releases
- website copy
- brochures
- tourism texts
- museum exhibits

I also have extensive experience in the fields of higher education and bilingual secondary education, as well as a background in history and archaeology.

For more about me (and more importantly: what I can do for you!), please see my website at www.hershey.nl.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Reinie Erné

Leiden
...
Services editing, translating
Specialities natural sciences
Qualifications PhD in Mathematics, Bachelor's degree in translation (Dutch-English)
Experience * translation of math books (graduate level) from Dutch to English and from French to English
* translation of shorter texts related to mathematics
* light copyediting of mathematical papers for an online math journal
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Jannie Johanna van Ravesteijn-Prins

Capelle aan den IJssel
...
Services interpreting, proofreading, translating
Specialities business, finance, information technology, law
Qualifications Staatsexamen tolk/vertaler Engels. SIGV tolken in strafzaken. SIGV vertaler in strafzaken. Various courses on notarial and financial translation and interpretation.
Experience I have many years experience in notarial interpretation, court interpretation and I interpret during conferences and business meetings. I have my own "tourguide system" and interpret simultaneously.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Ruth Davies

Boondall
...
Services copywriting, editing, proofreading
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, education, government, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications (most recent first) Grad Dip Writing, Editing and Publishing (UQ); Grad Dip Arts (Linguistics) (UNE); Grad Dip Education (Adult Vocational) CDU; Bachelor of Economics (UQ)
Experience I've been editing for around 15 years, the last six of which I've been freelancing. I worked in-house for a research organisation (and then also contracted back to them as a freelancer) that studied all aspects of desert and remote Australia, so the topic areas mentioned above were particular to this research. I've also separately edited research reports about the Great Barrier Reef, about climate change, about agricultural development in Africa, about Dutch involvement in agricultural innovation and various other NGO projects in developing nations.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Maartje Roozeboom

Zwolle
...
Services copywriting, language teaching, training
Specialities information technology
Qualifications Studied English at HAN (graduated with credit) and International Business Communication at Radboud University
Experience Writing and translation of website copy;
Writing of white papers and blog articles.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Kelly Atkinson

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications English Literature (Murdoch University), Creative Writing (Curtin University)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Daphne Visser-Lees

Ommen
...
Services editing, language teaching, translating
Specialities health and medicine
Qualifications Registered Nurse, BA English&Translation studies
Experience Over 40 years experience as a nurse / operating dept assistant in university hospitals in both UK & Netherlands. 20 years experience as translator / editor of a wide variety of medical/nursing/pharmaceutical documents. Language editor for Netherlands Journal Critical Care - 2006-2010. Abstract editor Netherlands Journal Medicine from 1999. Teacher of Biomedical Writing, Erasmus University Rotterdam September 2007-July 2011. Specialized in translating clinical medical documents and editing medical/scientific articles for non-native speakers of English.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No