SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

253 members

Search criteria

Search results

Susan Hammons

Weesp
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, social sciences
Qualifications Teaching degrees from Hogeschool van Amsterdam; Masters degree in English language and literature from Leiden University
Experience Translation 15+ years, both freelance and in-company.
Teacher in teacher education and media/communication at Hogeschool van Amsterdam; Teacher at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Adam Frick

The Hague
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, transcription
Specialities arts and culture, communications and media, education, literary, social sciences
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Loekie Andriesse

Haarlem
...
Services editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities business, finance, government, law
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Diona van Hemme

VELDHOVEN
...
Services proofreading, translating
Specialities business, communications and media, education, finance, literary, sports and recreation
Qualifications Bachelor of Communication
Experience see LinkedIn profile: http://nl.linkedin.com/pub/diona-van-hemme/14/844/491
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Willem Jan Gasille

Vlissingen
...
Services training, translating
Specialities arts and culture, education, information technology, law, social sciences
Qualifications Bachelor of Communication
Experience I have been translating since 1996.
I am a teacher of translation studies English-Dutch at ITV Hogeschool since 1999.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Katie McCandless

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, proofreading
Specialities arts and culture, business, communications and media, literary, social sciences
Qualifications Basic Proofreading - Distinction from Publishing Training Centre
Experience Before moving to Amsterdam and starting my own business as a freelance proofreader/editor, I worked in the nonprofit sector in the United States, writing and editing grant proposals. I have a certificate in proofreading from the Publishing Training Centre in London, achieving the level of "Distinction." I can edit documents for US or UK English, and I am fluent in AP, APA, Chicago and Oxford styles. I have experience editing a wide variety of content, including academic, business and creative writing.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Susan Pond

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, communications and media, education
Qualifications BA (Hons) Open University
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Nancy Smyth van Weesep

Utrecht
...
Services editing, translating
Specialities health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications MA Translation Studies, MA Anthropology
Experience Translation and editing for academics in social sciences and editing for medical researchers
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Susan Tyler Jenkins

Utrecht
...
Services copywriting, editing, indexing, journalism, proofreading, training, transcription
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, finance, social sciences
Qualifications BA Columbia University Art History, distinction; MA HKU Utrecht Fine Art Research
Experience I have over 15 years experience in international corporate banking in the industrials and technology sectors, and 5 years in arts & cultural administration, in various roles with writing and editing responsibilities. I also do some presenting and training. In the Netherlands since 2016, I support business owners with English editing and writing for websites and online publication, as well as English and Dutch publicity for a small meditation group.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Jane Pocock

Den Haag
...
Services editing, proofreading
Specialities business, communications and media, social sciences
Experience I have over 20 years’ experience working with individuals and companies struggling to produce grammatically perfect, well-written English for their website or printed matter. I work on academic papers and theses, folders, information leaflets, websites – anything which demands a high level of English.
Native English speaker Yes
Sworn translator No