SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

275 members

Search criteria

Search results

Patricia van Zwet-Atkins

Nieuwerkerk a/d IJssel
...
Services editing, translating
Specialities law
Experience Freelance since 1974
Editor/translator Loyens&Loeff 1993-2008
Present: Freelance Editor/translator - law, tax, finance
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Petry Kievit-Tyson

Leiden
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications BA (Hons), OU; BA (Hons) English Language and Literature (final year)
Experience 30 years of editing work. Employed as professional editor at NIAS since 1999.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Lindsay Rubino

Ittervoort
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading
Experience With nearly ten years of professional editing and writing experience in newsrooms and digital agencies, I craft content that crosses cultural boundaries and excites readers. I graduated from Baltimore, Maryland's Loyola University with a Bachelor's in Writing. Since then, I've made a career of it -- I worked as a content and technical writer for ThomasNet, as a journalist covering the TV business and as a content manager for digital agencies.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Isabella Massardo

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, information technology, sports and recreation
Qualifications M.A. Foreign Languages, ECQA certification for terminology management, various certifications
Experience I am a native Italian speaker and having made The Netherlands my home, I am also fully fluent in Dutch and English. These three languages are my primary focus when it comes to translation and copywriting services.

In addition to being a translation and localisation service provider, I am also a writer and teacher giving workshops on translation technology, terminology and translation quality standard.

I am also a sworn Dutch-to-Italian translator; I am on the quality register (Register btv) kept by the Dutch Ministry of Justice.
Native English speaker: No
Sworn translator: Yes

Richard Thrift

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading
Specialities arts and culture, business, social sciences
Qualifications BA(Hons) Modern History and Economics, CELTA
Experience I have been editing and proofreading for the last three years.

I also teach English as a foreign language in Amsterdam.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

John Linnegar

Antwerpen
...
Services copywriting, editing, indexing, language teaching, proofreading, training
Specialities arts and culture, business, communications and media, government, health and medicine, law
Qualifications BA (Hons) Secondary Teacher's Diploma
Experience Teacher of English, History, Art Theory and Mathematics
Since 1979, professional editor, proofreader, project manager, indexer, house style consultant
Since 1999, trainer of editors, proofreaders and project managers in publishing
Specialist in law and medicine texts for academic publishing; editor for several journal publishers
Author of several guides for the Professional Editors' Group, South Africa (on House Style, The Business of Editing and Marketing your Freelance Services)
Author of Engleish, our Engleish: Common Errors in SA English and how to resolve Them (Pharos, 2009)
Co-author of Text Editing: A Handbook for Students and Practitioners (UPA, Brussels, 2012)
Teacher of Academic Writing Skills and Presentation Skills
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Karen Stuurman

Den Haag
...
Services translating
Specialities business, finance, law
Qualifications translation diploma University of Antwerp
Experience 25 years' experience as a legal translator.
Sworn translator Dutch-English, English-Dutch, Dutch-Italian and Italian-Dutch, WBTV number 22.
One of the owners of Vertaalbureau All-Round in The Hague, specializing in legal and financial translations. Our clients include law firms, civil law notaries, tax lawyers and companies of all types and sizes, both in and outside the Netherlands.
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Isabella Moriconi

Lugano
...
Services editing, interpreting, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities business, communications and media, education, government, health and medicine, information technology, law
Qualifications Specialized master course in translation of foreign languages - English. Spanish, Italian
Experience Specialized Translator ENITA, ES ITA, proofreader, and languages teacher (also taught Medical English at the University of Rome "La Sapienza" with several years of professional experience in Italy and abroad in multicultural and structured company.
Also taught and translated several year for Schools, Education Institutes and Private Multinationals as well.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: Yes

Mark Speer

Den Haag
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, government, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications BA, MA
Experience 15 years' experience as freelance translator and editor.
5 years' experience as magazine editor responsible for entire production process (The Broker, Capacity.org and ICT Update).
I also have experience covering conferences as a journalist.
I offer all services in the editorial production process, from editing to printing.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Charles Frink

Nijmegen
...
Services editing, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, education, government, health and medicine
Experience Professional editor since 1980, translator since 1990. Primary client base: universities and research institutes. Fields: policy (internal and governmental), environment, public health, biomedical.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No