SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

261 members

Search criteria

Search results

Charles Frink

Nijmegen
...
Services editing, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, education, government, health and medicine
Experience Professional editor since 1980, translator since 1990. Primary client base: universities and research institutes. Fields: policy (internal and governmental), environment, public health, biomedical.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Katharine MacDonald

Leiden
...
Services editing, proofreading
Specialities arts and culture, education, natural sciences, social sciences
Qualifications MSc, PhD
Experience More than ten years experience of editing special issues of academic journals and other academic texts, and providing thesis writing support for students (including language, structure and content). I specialise in archaeology and human origins, but am also familiar with related disciplines in the humanities and natural sciences (anthropology, human biology, genetics, ecology). I am an efficient and motivated learner, and my clear verbal and textual explanations are appreciated by colleagues and students.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Margreet van Rijswijk

Haarlem
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities health and medicine, law
Experience Finished ITV Utrecht in 2004 and as of 2005 freelance translator/editor English to Dutch and Dutch to English, with 1 1/2 years working as assistent project manager on project English translation of a Dutch medical dictionary, QA and final and substantive editing. Specialties are medical, pharmaceutical and legal translations. Previous medical background as a nurse.
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Lorraine Copland

Zoetermeer
...
Services copywriting, editing, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, finance
Qualifications LOI, Introduction to Legal Translation (Dutch-English); Diploma in Translation; University of British Columbia, Vancouver, Canada; Alberta College of Art, Calgary, Canada
Experience I was a freelance translator for over 3 years prior to working for more than 12 years at the in-house translation department of a major Dutch corporation. I have worked on a wide variety of documents and texts, mainly press releases, contracts, tenders, policies, brochures, presentations, technical user guides, software texts and websites. I have well-honed computer skills thanks to my work and my general interest.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Eline Tuijn

Ermelo
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, education
Qualifications MA in Latin Language and Literature; MA upper secondary teaching qualification Latin Language and Culture; TEFL-certified, Bachelor's in Translation
Experience Translation work for various agencies, a company dealing in agricultural equipment and volunteering work for various charities, such as animal welfare organisations and an education platform. Editing and copywriting monthly company magazines and company brochures for my previous employer (electronics retailer) and writing their press releases.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Bryan Nerone

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, journalism
Specialities social sciences
Qualifications BA - CSULA (Art History/English); MA - UCLA (Communciations Critical Therory)
Experience ING multimedia communications; Rabobank; Amazon.com Investor Relations; Exxon/Mobil; Sony Pics; Viacom; Lorimar Television; Reed-Elsevier; De Mol; Pharmerit International
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Godelieve van den Broek-Derkse

Sterksel
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, information technology, law
Qualifications See CV
Experience See CV
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Marieke Krijnen

Amsterdam
...
Services editing, proofreading
Specialities arts and culture, business, government, social sciences
Qualifications PhD, Political Science, working towards Editing Certificate, Queens University, Canada
Experience I've been a freelance editor since late 2017, specializing in editing academic texts. Before that, I was PhD candidate and then postdoc in the social sciences, specializing in urban and Middle East studies. I work well with texts in these areas but other texts as well. I am a member of Editors Canada and the SfEP as well and am currently working toward obtaining my editing certificate from Queens University, Canada.
Native English speaker: No
Sworn translator: No

Maartje Gorte

Houten
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities business, communications and media, natural sciences
Qualifications MSc and 3 years of PhD work in Developmental Genetics
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Cecilia Willems

Maastricht
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences
Qualifications BA in Comparative Literature, B.Tr in Translation
Experience I have been working full time as a translator/editor since 1993.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No