SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

275 members

Search criteria

Search results

Kamlesh Madan

Alkmaar
...
Services editing
Specialities health and medicine
Qualifications PhD, Cambridge CELTA
Experience More than 40 years experience as a scientist in medical genetics. Experience in scientific writing and teaching, language editing
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Maartje Gorte

Houten
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities business, communications and media, natural sciences
Qualifications MSc and 3 years of PhD work in Developmental Genetics
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Ann Bless

Corseaux
...
Services editing, language teaching, training
Specialities health and medicine, social sciences
Experience Trainer scientific writing since 1990
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Ruth Rose

Washington, DC
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, education, health and medicine, social sciences
Experience Over 25 years' experience translating and copyediting. Editing of dissertations and articles for publication in biomedical journals, book translations. Clients include Pan American Health Organization, Royal Ontario Museum, Hanze University Groningen, University Medical Center Groningen, Utrecht University.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Paul Melkert

Hilversum
...
Services proofreading, translating
Specialities business, education, government, law
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Kristen Gehrman

Den Haag
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, information technology, literary, social sciences
Qualifications MA linguistics/translation, University of Lausanne, Switzerland
Experience A brief overview of my experience:

- Translation: Freelance translator for literary/academic publishers. Specialties include literature, art, architecture, design, history, philosophy and humanities. Recently added to the Nederlands Letterenfonds list of approved literary translators

- Editing: Academic/commercial editing for publication, academic style guides (CMS, APA, MLA), style guide creation

- Copywriting: Report writing, particularly for NGOs and non-profit foundations, marketing, website content, etc.

- Teaching: Teacher of academic writing and translation at Leiden University, VU Amsterdam, ITV Hogeschool

- For more information please see my website and LinkedIn profile
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Susan van der Werff-Woolhouse

Hilversum
...
Services translating
Specialities business
Qualifications BSc., Dip.Ed., TEFL
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Mike Miles

Maastricht
...
Services editing
Specialities law
Qualifications Master of Science
Experience 18 years of translating, editing and proofreading, together with my partner who is a sworn translator
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Zachary Tobin

Amsterdam
...
Services translating
Specialities law
Qualifications B.A. English; J.D. (Law degree)
Experience Practiced as attorney for more than 10 years
Translator since September 1997 (freelance since May 2002)
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Jan Klerkx

Maastricht
...
Services editing
Specialities agriculture and fisheries, health and medicine, natural sciences
Qualifications Dutch "doctoraal" degrees in biology and English
Experience Thirty-five years of experience of language-editing English texts (research papers, PhD theses) written by Dutch scientists.
Native English speaker: No
Sworn translator: No