Utrecht
...
Services: copywriting, editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BA (Hons) Linguistics (2:1)
Experience: Experienced translator and copy editor for a wide range of clients and translation agencies. Academic editor and provide editing workshops as part of the Nethur programme at Utrecht University. Knowledge of SEO. Contact me at Echt English for your Dutch copy to sound just as good in English!
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Krakow
...
Services: editing, proofreading
Specialities: arts and culture, business, government, social sciences
Qualifications: PhD, Political Science, working towards Editing Certificate, Queens University, Canada
Experience: Hello there! I am a full-time editor specializing in copyediting academic manuscripts. I work on journal articles, book manuscripts, and PhD dissertations. I work with the Chicago Manual of Style, Hart’s Rules (Oxford style), APA, MLA, Harvard, and others.
I have a PhD in Political Science and a strong background in Arabic, urban studies, geography, and the political economy of the Middle East.
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Nijmegen
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, education, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Master of Arts, Certificate in Professional Editing and Proofreading, first-year diploma in Journalism
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Aalden
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, finance, government, health and medicine, law, natural sciences, sports and recreation
Experience: Freelance translator and editor since 1987
Teacher at ITV, Utrecht 2011-2013
Marketing and promotions manager at various scientific, technical and medical publishers 1976-1987
In-house copy editor at Avon Overseas 1973-1976
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, journalism, proofreading, transcription
Specialities: communications and media, education, engineering and technology, government, health and medicine, information technology, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Master's Degree in Science Communication (current student), Master's Degree in European Studies, Bachelor's Degree in Political Science
Experience: With a solid background in media and communication, I possess a wide range of experience in writing different types of content, promoting multimedia content on social media, monitoring and analyzing EU policies and laws, developing online campaigns, and organizing events and projects. My knowledge of Online Disinformation, European Law and Policies, Human Rights, Health, well-being, Media Literacy, Gender Equality, International Affairs, Sports, Education, Environment, Youth and Sustainable Development allows me to bring a unique perspective to my work.
Native English speaker: No
Italian, French
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications: English Literature (Murdoch University), Creative Writing (Curtin University)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Zoeterwoude
...
Services: editing
Specialities: health and medicine
Qualifications: PhD in Health Technology Assessment/Occupational Health; Master in Epidemiology; Master in Health Science; Bachelor of Science in Physical Therapy
Experience: 2019 - present: Freelance medical writer and editor with a special focus on scientific manuscripts, abstracts, (lay) summaries, clinical study protocols, clinical study reports, and systematic literature reviews.
My areas of expertise and interest include clinical epidemiology, health technology assessment, infectious diseases, mental health, musculoskeletal disorders (eg, chronic pain), neurological disorders, and public and occupational health.
Before becoming a freelancer, I worked as a researcher in academia, semi-government and pharmaceutical consultancy. I also have clinical and teaching experience as a physical therapist in the rehabilitation, outpatient, and acute care settings.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Arzens, France
...
Services: language teaching, translating, subtitling
Specialities: arts and culture, communications and media
Qualifications: MA Ed, MA Arts
Experience: 20 years translation and subtitling
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: interpreting, translating
Specialities: business, government, health and medicine, law
Qualifications: Sworn translator for Dutch, English, German
Experience: Translator since 1989
Interpreter since 2008
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German
Sworn translator: Yes
Ridderkerk
...
Services: editing, interpreting, language teaching, proofreading, training, transcription, translating, subtitling
Specialities: business, communications and media, education, government, social sciences
Qualifications: BA in Interpreting (ITV Hogeschool, Utrecht), MA in Latin American Studies (Leiden University), BA in History (University of Huddersfield), CELTA (BLTC, Amsterdam)
Experience: Proofreading and editing English texts since 2008; Dutch>English translating since 2014 (full time since 2017); Spanish>English translating since 2016; teaching English as a foreign language since 2014; DutchEnglish interpreting (simultaneous, consecutive and liaison) since 2019. Experienced in interpreting for notaries. Sworn interpreter in the Netherlands (Rbtv number: 28619).
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Spanish-English and French-English
Sworn translator: No