Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, education
Qualifications: BA (Hons) Open University
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Oegstgeest
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, finance, law
Qualifications: BA in German and Russian, Postgraduate diploma in Translating and Interpreting, Diploma - Chartered Institute of Bankers
Experience: I worked in commercial positions for banks in the UK and the Netherlands for 10 years. I have been a freelance translator specialising in financial and legal translations, editing and proofreading since 1996.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: Yes
's-Gravenhage
...
Services: copywriting, editing, journalism, translating, subtitling
Specialities: agriculture and fisheries, communications and media, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA Social Geography
Experience: More than 20 years experience in writing/editing/translating/publishing (online and print). Also some experience in visual and audio media. Produce a short weekly local radio programme on environment/nature. Worked in oil industry (2 years), philanthropy/development (17 years), marine environment (5 years). Freelancing since 2010.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Groningen
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, government, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: MA in Creative Writing (Crime Fiction) from UEA -- Distinction; MA in Human Rights from University of Essex -- Distinction; Certificate in Professional Editing from UC Berkeley Extension
Experience: 2012-Present
Content and storytelling consultant
2013-Present
Published novelist
2012-2021
Writer/Editor
IKEA Foundation
2011-2012
Digital Content Manager
IKEA Foundation
2006-2011
Web Editor
British Red Cross
2002-2006
TEFL Teacher
Various schools in Prague and London
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Zevenaar
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, government, natural sciences, social sciences
Qualifications: Bsc MA
Experience: I am an independent editor and translator (Dutch to English) with an environmental background. I have worked in urban and rural planning and in international publishing. Since 1995 I have been translating and editing for government agencies, academic and research institutes, consulting firms and other organisations, including texts on topics of national and international importance. What I value most in my clients is their trust, and I do everything to ensure I am worthy of it.
My aim is always to produce texts that are authoritative and authentic.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Le Mans
...
Services: copywriting, editing, indexing, journalism, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, finance, literary, natural sciences
Experience: Main experience in music and metallurgy and engineering. Professional full-time editor since 1986: worked for Philips Classics and KCI Publishing. Freelance since 2008.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English, Italian to English
Sworn translator: No
Maastricht
...
Services: editing
Specialities: law
Qualifications: Master of Science
Experience: 18 years of translating, editing and proofreading, together with my partner who is a sworn translator
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Musselkanaal
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, government, health and medicine, natural sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
ZEIST
...
Services: editing, translating
Specialities: business, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences
Qualifications: BSc (Bristol Univ, Geology, 1971)
Experience: Made an Honorary Member of SENSE in 2010, founding member, past treasurer and chair.
46 years freelance work and also positions as:
Editor at University Medical Centre Groningen (UMCG) 2007-2018, UMC Utrecht (1995-2010); Shell Research, Rijswijk; editor/translator at IRIS, Rotterdam, and Rabo Securities, Amsterdam.
See articles about my work at
https://www.rug.nl/research/behavioural-cognitive-neurosciences/news/bcn-newsletter110.pdf (pp 3-4) and at http://issuu.com/transfer_nuffic/docs/130515_nuf_transfer_07_web/22
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Lelystad
...
Services: interpreting, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, communications and media, government, law
Qualifications: MO A English / SIGV Legal Translator ? SIGV Court Interpreter
Experience: Translator since 1987
Interpreter since 1999
Wordfast Trainer since 2004
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes