Marjolein Verhulsdonck-Roest
Dronten
...
Services: proofreading, translating
Specialities: health and medicine, natural sciences
Experience: Freelance medical/pharmaceutical translator and proofreader since 2005.
Native English speaker: No
English to Dutch
German to Dutch
Sworn translator: No
Soest
...
Services: copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, literary, social sciences
Qualifications: MA Arch.Cons. / MA ArtHistory / TEFL
Experience: I am a qualified Conservation Architect and Art Historian with experience in:
-architecture firms & municipalities: building permits, 'welstand', heritage
-UK art galleries, Sotheby's Research, contemporary artist PR
-academic lecturing & art tour guiding
And provide voice work (mid-Atlantic accent)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Grou
...
Services: copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities: business, communications and media, sports and recreation
Qualifications: BA (Hons) European Business Studies, HEAO Commerciele Economie, TESOL
Experience: copywriting & editing English business texts since 2003
translating Dutch to English since 2003
taught business English & general English to speakers of other languages for 9 years
taught English in Dutch primary school for 2 years
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Den Haag
...
Services: copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, government, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BA, MA
Experience: 15 years' experience as freelance translator and editor.
5 years' experience as magazine editor responsible for entire production process (The Broker, Capacity.org and ICT Update).
I also have experience covering conferences as a journalist.
I offer all services in the editorial production process, from editing to printing.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, health and medicine, literary, sports and recreation
Qualifications: B.Tr.
Experience: Jet van den Toorn set up her company in 2007. She has many years experience in the English language in an international context. Van den Toorn worked as an Information & Communication Officer at the European Commission office in the Netherlands and as an Information Assistant the Press & Information Section of the British Embassy for more than 25 years.
Van den Toorn Taal & Tekst specialises in health, arts & culture, staff notices & HR, press releases, magazine articles and book translations.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, literary
Qualifications: M.A. Oxon, B.Litt. Oxon Modern History
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English, Italian to English
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: editing
Specialities: business, communications and media, finance, government, health and medicine, information technology, law, literary, social sciences
Qualifications: Bachelor degree in Translation Dutch-English, Bachelor of Political Sciences
Experience: More than 30 years in translation business
Native English speaker: No
Dutch to English
Persian, Armenian
Sworn translator: Yes
Utrecht
...
Services: editing, journalism
Specialities: arts and culture, health and medicine, literary, social sciences
Qualifications: BA Hons History 2nd class Leeds University 1979, National Council for the Training of Journalists Proficiency Certificate (Graduate Entry) 1982
Experience: I have worked as a reporter, news editor and sub-editor on newspapers and magazines since 1979. Since 1993 I have worked as a freelance correspondent in the Netherlands specializing in health and medicine. Over the last decade, I have also worked as an English native-speaking editor of, largely, academic medical texts. Since 2004, I have researched and written a history book on the experiences of Dutch civilians during the Second World War Battle of Arnhem. This was published, in Dutch, as De verschrikking van de nacht Ooggetuigen van de Slag om Arnhem, by Kosmos in 2015.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Doetinchem
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, information technology, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BA (Hons) German & Business, DipM (Chartered Institute of Marketing)
Experience: I've been working as a freelance translator and editor for numerous and varied clients since 2009. Customers include educational institutes, publishing companies (trade magazines and non-fiction books), manufacturers in the food and agricultural industry, logistics providers, and suppliers of retail technology and IT. Feel free to contact me for more details or references!
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, health and medicine, information technology, sports and recreation
Experience: Please note: I don't work with translation agencies. The payment rates are too low.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No