Utrecht
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, health and medicine
Qualifications: BComn Translation English, MSc in Human Geography
Experience: Twenty years of experience in different fields and organisations, including proofreading at QANU (Quality Assurance Netherlands Universities), web editor for Diakonessenhuis hospital and text editing and translation for the GP Specialty Training manager at Huisartsopleiding Utrecht.
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: Yes
Lisse
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, government, health and medicine, law, social sciences
Qualifications: BA (Hons) History of Art, B Tr
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Afrikaans to English, English to Afrikaans
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing
Specialities: business, communications and media
Qualifications: MA European Studies (University of Exeter), PG Diploma Internal Communications Management (Kingston University, London), PG Certificate in Sustainability in Business (University of Cambridge)
Experience: Freelance copywriter and editor with background in journalism, corporate communications, sustainability and online education.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: natural sciences
Qualifications: PhD in Mathematics, Bachelor's degree in translation (Dutch-English)
Experience: * translation of math books (undergraduate and graduate level) from Dutch to English and from French to English since 1996
* translation of shorter texts related to mathematics
* light copyediting of mathematical papers for the online math journal Algebraic Geometry since 2013
Native English speaker: No
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: business, education, health and medicine, social sciences
Qualifications: BS, MPH
Experience: Over 20 years as a writer, editor and proofreader of health and medical texts, articles, protocols, patient education, etc. Five years as an ESL teacher for children and adults. Seven years as a Spanish to English translator.
Native English speaker: Yes
Spanish to English
Sworn translator: No
Alkmaar
...
Services: editing
Specialities: health and medicine
Qualifications: PhD, Cambridge CELTA
Experience: More than 40 years experience as a scientist in medical genetics. Experience in scientific writing and teaching, language editing
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Eindhoven
...
Services: copywriting
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, finance, government, health and medicine, information technology, social sciences
Qualifications: Drs. English Language and Literature
Experience: I am an experienced freelance copywriter, author and concept developer.
As dual native speaker, I write in both English and Dutch.
Clients include: Aart en van Breensma Originals, ABN AMRO, Albert Heijn, Attached, Copaco, Diagnostiek voor U, Doom & Dickson, DSM, Fontys Hogescholen, Freelance Team, JungleMinds, KLM, LeasePlan International, Magpie Productions, Parametric Technology, Prenatal, Stichting Nationale Rode Kruis Tourrally, TBWAPR Company, WillemsenU, Zelv.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture
Qualifications: BA Comparative Literature, credits toward MA in Library Science, Columbia University, New York City
Experience: translator and editor in the arts and cultural sector since 1995
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: translating
Specialities: business, finance, law
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Utrecht
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA Columbia University Art History, distinction; MA Hogeschool voor de Kunsten, Utrecht
Experience: Besides my research and background in fine art, I worked for years in international corporate banking within the industrials and technology sectors. I partner with writers, researchers and cultural organizations to help them engage an international audience with great websites, publications, and publicity.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No