Oosterbeek
...
Services: copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, finance, health and medicine, information technology, natural sciences, sports and recreation
Qualifications: BA, Dip. Computing, CELTA trainer
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Cuijk
...
Services: editing, proofreading
Specialities: arts and culture, education, health and medicine, social sciences
Qualifications: Propaedeutic in pop music; Bachelor's in pedagogical sciences; Master's in Behavioural Science; Certification The Art of Line Editing (Edit Republic); Certification High-level proofreading pro (Edit Republic); Certification Advanced Editing and Manuscript Evaluation (Edit Republic)
Experience: I have worked in academics as a PhD in the field of health psychology. During this time and during my master's, I have written, co-authored, and published several papers in scientific journals.
After two years, I started as a line & copy editor for Expert College, where I edited text for medical education purposes.
During this time, I also started my own business, where I have been working as a freelance editor and proofreader. I have edited and proofread several theses and student assignments (all SLE). Moreover, I have worked with authors on several nonfiction and fiction manuscripts as an editor and proofreader.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: law, social sciences
Qualifications: B.A. Psychology, Singing Teacher Diploma
Experience: Additional specialities:
- Human Resource Development
- Behavioural Sciences
- Music (history and theory)
- Arts & culture
Active since 2003 as a freelance translator and editor for various translation agencies as well as educational, cultural and commercial organisations.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Wroclaw
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education
Qualifications: BA and MA in English Language and Culture at Leiden University, minors include Translation ENNL
Experience: Professional English to Dutch translator since 2013, specialising in online marketing and transcreation.
SENSE SIG & Social Events Coordinator 2021-2023.
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: natural sciences
Qualifications: PhD in Mathematics, Bachelor's degree in translation (Dutch-English)
Experience: * translation of math books (undergraduate and graduate level) from Dutch to English and from French to English since 1996
* translation of shorter texts related to mathematics
* light copyediting of mathematical papers for the online math journal Algebraic Geometry since 2013
Native English speaker: No
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
WOUWSE PLANTAGE
...
Services: editing, interpreting, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, law
Qualifications: English Translation MA of Leiden University, English Interpretation B. Comn., SIGV Court Interpreter & Court Translator in Criminal Cases, Conference Interpretation Postgraduate at Ghent University (A Dutch, B English, C German and Spanish)
Experience: Since 2007.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German and Spanish into Dutch
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, indexing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, finance, government, health and medicine, information technology, law, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications: MA (Natal), PhD (Amsterdam), MBA (Open)
Experience: I have extensive experience in translating and editing legal and financial texts, and texts for use in higher education. I also have 25 years' teaching experience in higher education as a lecturer in English Linguistics and Literature and Management (Strategy).
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Haarlem
...
Services: copywriting
Specialities: arts and culture
Experience: 17 years' experience copy and development editing; specialised in technology and education, creative and copy writing, journalism and business reporting.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Michelle Jeannette Mellion
Mook
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: business, communications and media, education, finance, government, literary, social sciences
Qualifications: Master of Arts in English
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing, interpreting, language teaching, training, translating
Specialities: arts and culture, business, education, law, literary
Qualifications: Getuigschrift Tolk/Vertaler; MO A en MO B Engels
Experience: My translation agency was formed in 1989 and for many years I combined a teaching and lecturing job with translation and interpreting assignments. Since 2007 I have been fully self employed as a sworn translator and interpreter.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes