Rotterdam
...
Services: editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, literary, social sciences
Experience: I also have a strong culinary background, and work on the language side of things in various food-related areas (including translating/editing recipes and cookbooks)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
For literary translation, on the website of the Expertisecentrum Literair Vertalen: http://literairvertalen.org/vertalersbestand/colleen_higgins
Sworn translator: No
Ede
...
Services: copywriting, editing, interpreting, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, health and medicine, law, literary, sports and recreation
Qualifications: MA, MCIL, CL, Chartered Linguist
Experience: Experienced multilingual journalist, voice over, translator, interpreter. Native speaker Dutch, English, German. Fluent in Italian and French. Specialisations: Equine, Canine, (Veterinary) Medicine, Sports and general. Chartered Linguist
and Full member of Chartered Institute of Linguists.
Conference speaker and chair. International website: www.ciaochow-translations.com
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
German, French, Italian, Danish into Dutch and English
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, information technology
Qualifications: Masters Degree: Technical Communication and Human-Computer Interface
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Arnhem
...
Services: copywriting, editing, interpreting, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, health and medicine, information technology, law, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA Social Anthropology (Sussex) / NCA (Aberdeen)
Experience: I have considerable experience teaching writing to PhD candidates and senior researchers at Radboud University, TU/e, Utrecht University, University of Twente, Wageningen University, Bielefeld University, and Xerox Research Labs in Grenoble.
I have co-written a book on academic publishing with one of my ex-students, Tom Hengl: The Unofficial Guide for Authors (or how to write research articles worth citing).
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French, German, some Arabic
Sworn translator: No
Weert
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: business, communications and media, education, natural sciences
Qualifications: BSc (Hons) Zoology, Chartered Institute of Marketing Diploma, Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, Publishing Qualifications Board Course in Proofreading, Cert (TM) TESOL
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing
Specialities: business, social sciences
Qualifications: University of South Africa: BA (Languages and Literature - Creative Writing); University of South Africa: BA (Hons) (Linguistics - Translation Studies)
Experience: Part-time freelance editing 2012-2014
Full-time freelance editing 2015-present
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Boondall
...
Services: copywriting, editing, proofreading
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, education, government, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: (most recent first) Grad Dip Writing, Editing and Publishing (UQ); Grad Dip Arts (Linguistics) (UNE); Grad Dip Education (Adult Vocational) CDU; Bachelor of Economics (UQ)
Experience: I've been editing for around 15 years, the last six of which I've been freelancing. I worked in-house for a research organisation (and then also contracted back to them as a freelancer) that studied all aspects of desert and remote Australia, so the topic areas mentioned above were particular to this research. I've also separately edited research reports about the Great Barrier Reef, about climate change, about agricultural development in Africa, about Dutch involvement in agricultural innovation and various other NGO projects in developing nations.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Voorschoten
...
Services: editing, language teaching, proofreading
Specialities: business
Qualifications: CELTA
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Aachen
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, education, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA (USA), MA (USA), PhD (Germany) in German and English
Experience: University instructor for translation (Heidelberg, Germersheim), continuing education instructor for translation and revision for American Translators Association, BDÜ (German Association of Professional Interpreters and Translators) and ITI Mednet, freelance translator and editor, in-house translator (German development cooperation agency GIZ), on-site translator (research center Forschungszentrum Jülich)
Native English speaker: Yes
German to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, social sciences
Qualifications: BA(Hons) Modern History and Economics, CELTA
Experience: I have been editing and proofreading since 2012, and translating since 2013.
I also teach English as a foreign language in Amsterdam.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French
Sworn translator: No