SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

264 members

Search criteria

Search results

Maartje Gorte

Houten
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities business, communications and media, natural sciences
Qualifications MSc and 3 years of PhD work in Developmental Genetics
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Ineke Touber

Lelystad
...
Services interpreting, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, communications and media, government, law
Qualifications MO A English / SIGV Legal Translator ? SIGV Court Interpreter
Experience Translator since 1987
Interpreter since 1999
Wordfast Trainer since 2004
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Serena Lyon

Oudemolen
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, education, natural sciences
Qualifications MPhys Physics with Environmental Science and French; MRes Environmental Sciences, BComm Translation
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Dominique Broady

Amsterdam
...
Services proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media
Qualifications BA Modern Languages (French and Italian)
Experience Full-time freelance translator since 2008:

- French and Dutch into English in the following fields: marketing, tourism, communications (press releases, websites, newsletters and brochures), newspaper articles, CVs, diplomas, certificates, terms and conditions;
- French into English in the following fields: contracts, development, EU affairs;
- occasionally from Italian to English in the following fields: tourism, CVs, diplomas, certificates, short marketing and communications texts.

Two years as an in-house translator at a translation agency (2005-2007)

Translation trainee at the European Commission (2004)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Ashley Cowles

Utrecht
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities business, communications and media, information technology
Experience I'm a bilingual (US/NL) freelance translator/copywriter specializing in transcreation. I mainly work in marketing and tech/innovation, helping companies find the right words to establish themselves as the experts they are.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Amanda Macleod

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, information technology
Qualifications Masters Degree: Technical Communication and Human-Computer Interface
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Karen Leube

Aachen
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, education, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications BA (USA), MA (USA), PhD (Germany) in German and English
Experience University instructor for translation (Heidelberg, Germersheim), continuing education instructor for translation and revision for American Translators Association, BDÜ (German Association of Professional Interpreters and Translators) and ITI Mednet, freelance translator and editor, in-house translator (German development cooperation agency GIZ), on-site translator (research center Forschungszentrum Jülich)
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Linda Comyns

Weert
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities business, communications and media, education, natural sciences
Qualifications BSc (Hons) Zoology, Chartered Institute of Marketing Diploma, Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, Publishing Qualifications Board Course in Proofreading, Cert (TM) TESOL
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Cecilia M. Willems

Maastricht
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences
Qualifications BA in Comparative Literature, B.Tr in Translation
Experience I have been working full time as a translator/editor since 1993.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Sylvia van Roosmalen

Maastricht
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities health and medicine
Qualifications BSc, Dalhousie University, Canada; ELS, Board of Editors in the Life Sciences, USA
Experience Ten years experience as Editorial Assistant to the Editor-in-Chief of the medical journal Transplant International.
Freelance experience with a great variety of other medical subjects.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No