Naarden
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: business, communications and media, education, engineering and technology, finance, information technology, sports and recreation
Qualifications: B.Sc. Mathematics
Experience: Working as an independent translator/editor since 2013.
Previously, 10 years in health insurance data analysis.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Prague 10
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, social sciences
Qualifications: MSc in Translation and Conference Interpreting, BA (Hons) in French and German
Experience: I have over 20 years’ experience as a translator and copy-editor since obtaining my MSc in Translation and Conference Interpreting from Heriot-Watt University in 1998.
My main focus now is on editing academic articles and books written in English, primarily by non-native speakers, helping these authors get their research published internationally. I work mostly for universities and research institutes as well as for selected corporate and individual clients in various countries.
My areas of specialization include sociology, environment, economics, history of science and Irish studies. I also translate from German into English in cooperation with other qualified and experienced professional translators and editors.
Native English speaker: Yes
German to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: editing, translating
Specialities: business, finance, law
Qualifications: MA English (Leiden), CertHE Law (University of Wales), Applied Jewelry Professional (GIA)
Experience: 1998-1999: PricewaterhouseCoopers - financial editor, translator, proofreader
2000-2002: KPMG Meijburg & Co - tax & legal translator, editor
2002-present: freelance translator and editor
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing, interpreting, language teaching, training, translating
Specialities: arts and culture, business, education, law, literary
Qualifications: Getuigschrift Tolk/Vertaler; MO A en MO B Engels
Experience: My translation agency was formed in 1989 and for many years I combined a teaching and lecturing job with translation and interpreting assignments. Since 2007 I have been fully self employed as a sworn translator and interpreter.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
CARDIFF
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, communications and media, education, information technology, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BA Hons in Modern Languages (First Class)
Experience: Professional translator since 2011.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French, German and Spanish
Sworn translator: No
Utrecht
...
Services: editing, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, literary, natural sciences
Qualifications: BA, Music (U of CA, Berkeley)
Experience: freelance translator/editor since +/- 2000
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, education, government, literary, social sciences
Qualifications: PhD in Social Sciences, Bachelor in Communication
Experience: Freelance translator, editor and subtitler since 2006
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Dongen
...
Services: editing, translating, subtitling
Specialities: business, communications and media, law, sports and recreation
Qualifications: Bachelor of Communication
Experience: Subtitling, book translation and publishing, private legal translations (certified)
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Bunnik
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: agriculture and fisheries, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: PhD in Molecular and Cellular Physiology, Neuroscience
Experience: 20+ years of experience as a biomedical researcher, with publications in Neuron, PNAS, Cell, and others;
12+ years experience as an author's editor, teacher, and medical writer.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Lippstadt
...
Services: editing
Specialities: health and medicine, natural sciences
Qualifications: PhD in biology; SfEP Copyediting Headway course; SfEP Medical Editing course; SfEP Brush Up Your Grammar course; Scribendi Editing Bootcamp course
Experience: 10 years lab-based research experience.
Copyeditor for the Canadian Journal of Anesthesia since May 2018.
Eight years experience editing biomedical and scientific research papers for non-native English-speaking authors.
Native English speaker: Yes
German
Sworn translator: No