• Default
  • Title
  • Date
  • Random

Find a SENSE freelancer

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 200 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English.

SENSE members who are logged in can see additional information about fellow-SENSE members.

206 members

Search criteria

Search results

Lia Fletcher-Pot

Leersum
...
Services: editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences, sports and recreation
Qualifications: HBO-opleiding/Staatsdiploma tolk-vertaler, Celta-qualified
Experience: In addition to the specified specialities and certified translations, I am also very experienced in translating cookery books, menus etc.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Katrina Crew

Groningen
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, government, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: MA in Creative Writing (Crime Fiction) from UEA -- Distinction; MA in Human Rights from University of Essex -- Distinction; Certificate in Professional Editing from UC Berkeley Extension
Experience: 2012-Present
Content and storytelling consultant

2013-Present
Published novelist

2012-2021
Writer/Editor
IKEA Foundation

2011-2012
Digital Content Manager
IKEA Foundation

2006-2011
Web Editor
British Red Cross

2002-2006
TEFL Teacher
Various schools in Prague and London
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Vivien Collingwood

Heemstede
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, education, government, literary, social sciences
Qualifications: BA (Hons) History (Cambridge University), MPhil International Relations (Oxford University), DPhil International Relations (Oxford University)
Experience: I've been a full-time freelance translator (NE-EN) and English-language editor for seven years. Prior to that, I worked in the non-governmental and academic sectors. I've worked on a wide range of projects, from books to museum catalogues, and from children's fiction to financial reports. See my website for more details.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Marilyn Hedges

The Hague
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, literary, social sciences
Qualifications: MA in Historical Sociolinguistics/BA in English Language anc Culture/ BA in Translation
Experience: In-house translator and editor for Leiden University since 2003. Coordinator/translator/editor of the Academic Language Centre at Leiden University.

Freelance translator since 2000 for government organisations, business clients, consultancies, academic clients,

Book translations (academic / scientific non-fiction).
Approved translator Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes

Charlie Robinson-Jones

Leeuwarden
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA European Languages & Cultures. MA Linguistics (Multilingualism; cum laude)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Maaike van Eijk

Leiden
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: business, communications and media, education, social sciences, sports and recreation
Experience: 10+ years in writing, editing, translating and optimising online and offline content in both Dutch and English. Strong background in business, quality management and education. I very much enjoy developing creative language concepts for websites, brochures and advertising campaigns, but my translation and copywriting services also include press releases, interviews, packaging materials, annual reports, contracts, investment proposals, education materials, etc..
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Zena Vollenberg-Jenkins

Heide
...
Services: translating
Specialities: business
Qualifications: Double Honours Degree in German, French and Linguistics (University of East Anglia)
Experience: I have been working as a freelance translator from Dutch and German into English since 2004. Prior to becoming a translator, I worked in export sales and marketing positions for 15 years, employed by two different companies trading internationally. I also have some experience of the tourism industry. The texts I translate are wide-ranging in subject matter, with the majority being for commercial purposes.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No

Liesbeth Rijnierse

Utrecht
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, health and medicine
Qualifications: BComn Translation English, MSc in Human Geography
Experience: Twenty years of experience in different fields and organisations, including proofreading at QANU (Quality Assurance Netherlands Universities), web editor for Diakonessenhuis hospital and text editing and translation for the GP Specialty Training manager at Huisartsopleiding Utrecht.
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: Yes

John O’Hare

Haarlem
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: business, communications and media, finance, government, information technology, law
Qualifications: BA (Hons.)
Experience: More than 25 years experience as a translator in all fields of finance and business.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Justine Whittern

Heijningen
...
Services: copywriting, editing, journalism
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, natural sciences
Qualifications: HND Applied Biology, PGDip Technical Authorship
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No