Warmond
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, engineering and technology, finance, law
Experience: Sworn translator since 2007. Extended registration at Bureaubtv until January 2029. Wbtv no. 528.
My specialities are: legal & financial, architecture and building industry, technical.
CAT tool: SDL Trados Studio 2022.
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Afrikaans
Sworn translator: Yes
Haarlem
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: business, communications and media, finance, government, information technology, law
Qualifications: BA (Hons.)
Experience: More than 25 years experience as a translator in all fields of finance and business.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Deventer
...
Services: copywriting, editing, journalism, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, law, sports and recreation
Qualifications: LRAM
Experience: More than 40 years providing high-quality copy for international companies (KLM, Philips, ABN, Volvo, Shell etc) and translations.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Doetinchem
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, information technology, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BA (Hons) German & Business, DipM (Chartered Institute of Marketing)
Experience: I've been working as a freelance translator and editor for numerous and varied clients since 2009. Customers include educational institutes, publishing companies (trade magazines and non-fiction books), manufacturers in the food and agricultural industry, logistics providers, and suppliers of retail technology and IT. Feel free to contact me for more details or references!
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No
Istres
...
Services: editing, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, engineering and technology
Qualifications: BA (Hons), HNC Chemistry
Experience: 30 years as staff and freelance translator/language editor. Technical translations checked by native English-speaking engineer. 10 years' work experience in the chemical and nuclear industries in the UK.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Sarrecave
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, business, education, finance, law
Qualifications: BSc Biology, BA Translation
Experience: Twelve years as an in-house translator with two agencies and seven years as a freelance agent.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Maastricht
...
Services: editing
Specialities: agriculture and fisheries, health and medicine, natural sciences
Qualifications: Dutch "doctoraal" degrees in biology and English
Experience: Thirty-five years of experience of language-editing English texts (research papers, PhD theses) written by Dutch scientists.
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Kropswolde
...
Services: editing, translating
Specialities: business, engineering and technology, finance, law
Qualifications: PhD Comparative Literature, U of Toronto
Experience: 22 years as a freelance translator
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, indexing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, information technology, literary, social sciences
Qualifications: BA Hons History, Post. Grad. Dip. Librarianship & Information Studies
Experience: Almost 30 years working as a freelance translator & editor, more recently also voice-over. (Previously in the Library & Information field.)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Haarlem
...
Services: copywriting
Specialities: arts and culture
Experience: 17 years' experience copy and development editing; specialised in technology and education, creative and copy writing, journalism and business reporting.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No