Musselkanaal
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, government, health and medicine, natural sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Deventer
...
Services: copywriting, editing, journalism, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, law, sports and recreation
Qualifications: LRAM
Experience: More than 40 years providing high-quality copy for international companies (KLM, Philips, ABN, Volvo, Shell etc) and translations.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam Zuidoost
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, transcription, translating, subtitling
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, literary, social sciences
Qualifications: MA: Translation in Theory and Practice
Experience: I am a native speaker of Dutch with a degree in English and a passion for rendering one into the other. In 2016, I founded Tip of the Tongue. As a freelancer, I write, translate, edit, or proofread all sorts of texts on all kinds of topics. I love a challenge.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: business, communications and media, health and medicine
Qualifications: Staatsexamen vertalen Engels
Experience: 16 years working at ad agencies as an account handler.
Over 20 years working freelance on many kinds of assignments for the public and private sector. Specialised in marketing communications and health education including STIs/AIDS.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, journalism, training, translating
Specialities: arts and culture, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications: B.A. History Brown University, M.A. Comparative Literature Dartmouth College, TESOL Certificate SIT.
Experience: Creative writing, reporting, fact-checking, and Spanish-English translation. Taught Bachelor-level writing and communication courses.
Native English speaker: Yes
Spanish to English
Sworn translator: No
Maastricht
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences
Qualifications: BA in Comparative Literature, B.Tr in Translation
Experience: I have been working full time as a translator/editor since 1993.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
UTRECHT
...
Services: copywriting, editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BComn Translator French, diploma ITV 2017. Certificate Translation English-Dutch, addendum (ITV, July 2018) to the mentioned diploma. University degree (drs.) French languange and litterature (1985, University of Utrecht). Certificate in copywriting, 1989.
Experience: 1 July 2018-1 Feb 2019: technical writer French and English at BluePrint Automation.
Freelance assigments:
EN-NL on marketing, business, tourism, automotive, technical (light)
FR-NL: automotive
EN-NL: tourism Canadian tour operator
EN-FR: subtitling short film
NL-FR: short story
EN-FR: voiceover video film on sustainable initiatives
2017 (2 months): ITS Foil, FR-NL manual of extruder machines.
2017 (2 months) Internship at LinQuake as part of my ITV studies
1994-2002 Correspondent French and English at a charity foundation
1986-1993 Editor of sponsored magazines (Mitsubishi, Keurslagers, HP etc.)
15 years experience in jobs as a casemanager occupational health for several employers (from 1993-2018)
Native English speaker: No
English to Dutch
French
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: business, communications and media, education, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: MA Teaching and Training in English for International Business U of C Lancashire; Intercultural Communication Certification, Cultural Detective Facilitation; Post-Graduate Teaching Diploma, Simon Fraser University; BA Political Science/English, Macquarie University
Experience: 20+ years experience teaching academic, scientific, and technical writing. Proofreader / editor of academic, scientific, and technical texts. Trainer of Business English and Intercultural Communication.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Ommen
...
Services: editing, language teaching, translating
Specialities: health and medicine
Qualifications: Registered Nurse, BA English&Translation studies
Experience: Over 40 years experience as a nurse / operating dept assistant in university hospitals in both UK & Netherlands. 20 years experience as translator / editor of a wide variety of medical/nursing/pharmaceutical documents. Language editor for Netherlands Journal Critical Care - 2006-2010. Abstract editor Netherlands Journal Medicine from 1999. Teacher of Biomedical Writing, Erasmus University Rotterdam September 2007-July 2011. Specialized in translating clinical medical documents and editing medical/scientific articles for non-native speakers of English.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Selby
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, health and medicine, law, literary, social sciences
Qualifications: Piano Akte B, Doctoraal Modern Greek
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No