• Default
  • Title
  • Date
  • Random

Find a SENSE freelancer

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 200 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English.

SENSE members who are logged in can see additional information about fellow-SENSE members.

205 members

Search criteria

Search results

Kari Koonin

London
...
Services: editing, translating
Specialities: agriculture and fisheries
Qualifications: BA (Hons), MITI
Experience: I have over 30 years' experience as a freelance translator. I specialise exclusively in horticulture (controlled environment agriculture).
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, Afrikaans to English
Sworn translator: No

Jolanda Wesenbeek

WOUWSE PLANTAGE
...
Services: editing, interpreting, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, law
Qualifications: English Translation MA of Leiden University, English Interpretation B. Comn., SIGV Court Interpreter & Court Translator in Criminal Cases, Conference Interpretation Postgraduate at Ghent University (A Dutch, B English, C German and Spanish)
Experience: Since 2007.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German and Spanish into Dutch
Sworn translator: Yes

Jackie Senior

ZEIST
...
Services: editing, translating
Specialities: business, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences
Qualifications: BSc (Bristol Univ, Geology, 1971)
Experience: Made an Honorary Member of SENSE in 2010, founding member, past treasurer and chair.
46 years freelance work and also positions as:
Editor at University Medical Centre Groningen (UMCG) 2007-2018, UMC Utrecht (1995-2010); Shell Research, Rijswijk; editor/translator at IRIS, Rotterdam, and Rabo Securities, Amsterdam.
See articles about my work at
https://www.rug.nl/research/behavioural-cognitive-neurosciences/news/bcn-newsletter110.pdf (pp 3-4) and at http://issuu.com/transfer_nuffic/docs/130515_nuf_transfer_07_web/22
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Reinie Erné

Leiden
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: natural sciences
Qualifications: PhD in Mathematics, Bachelor's degree in translation (Dutch-English)
Experience: * translation of math books (undergraduate and graduate level) from Dutch to English and from French to English since 1996
* translation of shorter texts related to mathematics
* light copyediting of mathematical papers for the online math journal Algebraic Geometry since 2013
Native English speaker: No
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No

Thomas Johnston

Amsterdam
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, finance, government, health and medicine, social sciences
Qualifications: PhD (Frisian Philology, VU Amsterdam); MA (Frisian Language and Literature, VU Amsterdam); BA 'Religion & Language' (Comparative Religions, English Literature & Linguistics, Swarthmore College)
Experience: English editor and translator from Dutch since 1990; Trainer in business and scientific writing since 2001; Teacher of Dutch-to-English translation to 3rd-year bachelor's students at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen since Sept. 2015
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Taylor Steed

Niigata
...
Services: editing, indexing, proofreading
Specialities: education, natural sciences
Qualifications: BA in Environmental Ethics & Policy, minor in Biology from the University of Portland; Professional Certificate of Editing from the University of Washington
Experience: A talented and versatile copyeditor and writer, with over 10 years of experience producing diverse literary content, including technical reports, educational material, presentations, proposals, young adult non-fiction books, and environmental exposés. A dedicated, detail-oriented professional with the ability to work under pressure and meet strict deadlines.

Experience living and working in the United States and Japan, with an interest in relocating to the Netherlands.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Kitty Hamersma

Amsterdam
...
Services: editing, interpreting, translating, subtitling
Specialities: business, education, engineering and technology, finance, information technology, law
Experience: See LinkedIn profile.
Native English speaker: No
Dutch to English
Sworn translator: No

Ruth Davies

Boondall
...
Services: copywriting, editing, proofreading
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, education, government, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: (most recent first) Grad Dip Writing, Editing and Publishing (UQ); Grad Dip Arts (Linguistics) (UNE); Grad Dip Education (Adult Vocational) CDU; Bachelor of Economics (UQ)
Experience: I've been editing for around 15 years, the last six of which I've been freelancing. I worked in-house for a research organisation (and then also contracted back to them as a freelancer) that studied all aspects of desert and remote Australia, so the topic areas mentioned above were particular to this research. I've also separately edited research reports about the Great Barrier Reef, about climate change, about agricultural development in Africa, about Dutch involvement in agricultural innovation and various other NGO projects in developing nations.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Josh Dillon

Pont-de-Barret
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, finance, information technology, law
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No

Liesbeth Wallien

Zutphen
...
Services: translating
Specialities: law
Qualifications: Dolmetscherschule Zürich
Experience: After ten years as an in-house translator I went freelance in 1995. Most of my work is legal, with a sprinkling of financial and commercial translations.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German to English
Sworn translator: Yes