Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture
Qualifications: BA Comparative Literature, credits toward MA in Library Science, Columbia University, New York City
Experience: translator and editor in the arts and cultural sector since 1995
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing
Specialities: business, communications and media
Qualifications: MA European Studies (University of Exeter), PG Diploma Internal Communications Management (Kingston University, London), PG Certificate in Sustainability in Business (University of Cambridge)
Experience: Freelance copywriter and editor with background in journalism, corporate communications, sustainability and online education.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amstelveen
...
Services: editing, language teaching, training, translating
Specialities: arts and culture, education, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English, Italian to English
Sworn translator: No
Eindhoven
...
Services: copywriting
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, finance, government, health and medicine, information technology, social sciences
Qualifications: Drs. English Language and Literature
Experience: I am an experienced freelance copywriter, author and concept developer.
As dual native speaker, I write in both English and Dutch.
Clients include: Aart en van Breensma Originals, ABN AMRO, Albert Heijn, Attached, Copaco, Diagnostiek voor U, Doom & Dickson, DSM, Fontys Hogescholen, Freelance Team, JungleMinds, KLM, LeasePlan International, Magpie Productions, Parametric Technology, Prenatal, Stichting Nationale Rode Kruis Tourrally, TBWAPR Company, WillemsenU, Zelv.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Arnhem
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, education, social sciences
Experience: I am a freelance academic copyeditor and museum language services professional. Clients include: Amsterdam University Press, TASCHEN, ICOM, Leuven University Press, and various others. I have also done some freelance blog writing and translation. I have a background in art history and museums.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amersfoort
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, law, literary
Qualifications: ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Bachelor of Communication 2008; Literary Translation Summer School at the BCLT, University of East Anglia, 2010 and 2012; intensive courses in literary translation at ELV, University of Utrecht, 2011 and 2012, SIGV legal translation course (criminal law) 2019
Experience: Freelance translator and editor, published literary translator, included in the list of literary translators approved by the Dutch Foundation for Literature and the Flemish Literature Fund
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, proofreading
Specialities: arts and culture, business, communications and media, literary, social sciences
Qualifications: Basic Proofreading - Distinction from Publishing Training Centre
Experience: Before moving to Amsterdam and starting my own business as a freelance proofreader/editor, I worked in the nonprofit sector in the United States, writing and editing grant proposals. I have a certificate in proofreading from the Publishing Training Centre in London, achieving the level of "Distinction." I can edit documents for US or UK English, and I am fluent in AP, APA, Chicago and Oxford styles. I have experience editing a wide variety of content, including academic, business and creative writing.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Almere
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, health and medicine, natural sciences
Qualifications: Higher National Certificate Chemistry, TEFL, MO-A English
Experience: 25 years as desk-editor biomedicine and pharmaceutics; 15 years as translator, wide variety of fields, including music
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Alkmaar
...
Services: copywriting, editing, journalism, translating
Specialities: business, communications and media, engineering and technology, finance
Qualifications: Doctoraal (Master's) degree in English, University of Amsterdam
Experience: interviewing, writing, editing and translating for corporate magazines and websites (general business, banking, sustainability, oil & gas, energy, construction), investment publications
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Spijkenisse
...
Services: language teaching, training
Specialities: business
Qualifications: BA
Native English speaker: No
Sworn translator: No