SENSE Freelancers

Are you looking for an English-language professional? We can help! 

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 350 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English. Looking for someone with a distinct skill set, with work experience in a particular industry or from a specific geographical region? Simply toggle the search options and we’ll provide you with a list of matching freelancers to choose from. Find the best language professional for your job, hassle-free (see disclaimer).

Is this the first time you’re using our register? We’ve prepared some additional information for a smoother search experience.  Check out the Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (above) for some helpful pointers in finding a suitable professional for your assignment.

All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, simply set the ‘sworn translator’ option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view that member’s full profile.

277 members

Search criteria

Search results

Victor Carton

Breda
...
www.vertaalbureau-synthese.nl
Services language teaching, translating
Specialities business, education, finance, information technology, law
Qualifications Teachers' training college Tilburg (HBO) English and French. Post-graduate course on legal translating.
Experience 24 years’ experience as a translator and 35 years' experience as a teacher of English
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Juliette Siegfried

Leiden
...
www.servingmed.com
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities business, education, health and medicine, social sciences
Qualifications BS, MPH
Experience Over 20 years as a writer, editor and proofreader of health and medical texts, articles, protocols, patient education, etc. Five years as an ESL teacher for children and adults. Seven years as a Spanish to English translator.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Alison Fisher

Amsterdam
...
www.alisonfisher.nl
Services editing, translating
Specialities health and medicine, natural sciences
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Patricia Lesley Grocott

Norwich
...

click here go to member's LinkedIn page

Services editing, translating
Specialities education, social sciences
Qualifications BA English, CQSW, TESOL Diploma
Experience Over 30 years' experience translating Dutch into English and editing Dutch-authored English texts. My translation experience covers a broad spectrum: social sciences, education, business, law, finance and EU institutions. I now focus on editing for Dutch academics mainly in the fields of education, social sciences, social work, criminal justice, geography, nature and environment.
Prior to full-time translating, I worked for six years as a social worker in the UK. I have some experience teaching English as a foreign language and beginners Dutch. I am very interested in nature and biodiversity and have been volunteering for a nature conservation charity in various roles for 15 years.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Michael Hoyle

Haarlem
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Jolanda Wesenbeek

WOUWSE PLANTAGE
...
www.bilingo.nl

click here go to member's LinkedIn page

Services editing, interpreting, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, law
Qualifications English Translation MA of Leiden University, English Interpretation B. Comn., SIGV Court Interpreter & Court Translator in Criminal Cases, Conference Interpretation Postgraduate at Ghent University (A Dutch, B English, C German and Spanish)
Experience Since 2007.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Megan van der Voort

NAALDWIJK
...
www.meganvandervoort.com

click here go to member's LinkedIn page

Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, government, social sciences
Qualifications Bsc International Studies and Lerarenopleiding Engels since 2020
Experience Most recent translation experience includes the magazine Sentmenal Journal and HelloFresh as an in-house translator.
I teach business English classes to local companies and general English at TaalTaal in The Hague.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Victoria Trees

Amsterdam
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, finance, law, social sciences
Qualifications BA (Hons) in Modern Dutch Studies, University of Hull, UK, BSc (Hons) in Psychology, Open University, UK
Experience Staff translator at Moret Ernst & Young (1993-1998) and at Amsterdam Exchanges/NYSE Euronext (1998-2007)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Richard Thrift

Amsterdam
...
english-editing.nl

click here go to member's LinkedIn page

Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, social sciences
Qualifications BA(Hons) Modern History and Economics, CELTA
Experience I have been editing and proofreading since 2012, and translating since 2013.

I also teach English as a foreign language in Amsterdam.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Martijn Goudsmit

The Hague
...
Services translating
Specialities communications and media, information technology, law
Experience More than 15 years' work experience in translating business-related texts (press releases, brochures, websites) and legal documents.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No