SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

254 members

Search criteria

Search results

Helen West

bennekom
...
Services copywriting, editing, journalism, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, education, engineering and technology, finance, health and medicine
Qualifications BA, DipEd. Regular short courses in train-the-trainer, copywriting, editing
Experience I support professionals in business and industry in the Netherlands and elsewhere in Europe to write powerful English. If English is your second language and your job compels you to write regularly in English, I can help you.

✔ I have hands-on experience in writing and editing key business documents such as reports, proposals, PPpresentations, white papers, brochures and websites. I’ve worked in many different sectors and types of organisations. My clients number multinationals and Dutch companies, Dutch ministries and government organisations.

✔ I’m a trained trainer and have a track record of 20 years or more in training Dutch writers in the power techniques of clear, concise writing to connect effectively with their clients.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Lesley Langelaar-Thomas

Hellevoetsluis
...
Services copywriting, editing, proofreading, training, subtitling
Specialities business, communications and media, engineering and technology, information technology, social sciences
Qualifications Erasmus University, Erasmus School of History, Culture and Communication (“Faculteit der Historische – en Kunstwetenschappen”), Dickinson College, University of Maryland
Experience As an all-round English language (SEO/SEA) content specialist and interviewer, I have assisted various multinationals and organizations in achieving their internal and external communication goals. The writing I have done over the past years spans a wide range of media. When it comes to interviewing, I have experience in doing (in-depth) interviews for a variety of media. In addition to interviewing and writing content, I have project management experience.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Suzanne Rietveld

Rotterdam
...
Services editing, proofreading, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, health and medicine, natural sciences
Qualifications ITV Hogeschool Utrecht
Experience I have been working in both languages since 2015 and specialise in horticulture into English because of my previous career as a professional garden designer in the UK. I mainly work for agencies and prefer to work into English. Recently, I started to focus on proofreading because I seem to have a good eye for detail.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Neil Morrison

Barcelona
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, communications and media, finance, law, literary
Qualifications BA Linguistics and Languages, MA Translation and Lingusitics
Experience Experienced Dutch to English translator, editor and copy writer with a high attention to detail and excellent analytical and written skills. An independent and creative worker with well-honed critical faculties, who is takes pride in never missing a deadline.

I specialise in legal texts such as contracts and court documents, as well as commercial and marketing materials, B2B and B2C. I also work on localisation and transcreation.

I am originally from the UK and now live in Barcelona. I also translate from Spanish, Catalan and Portuguese.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Ann Bless

Corseaux
...
Services editing, language teaching, training
Specialities health and medicine, social sciences
Experience Trainer scientific writing since 1990
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Paul Rees Osborn

Uithoorn
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, government, information technology
Experience (Yes. The more you have, the less you know!)
This Field To Be Completed.
Meantime, please read my profiles at LinkedIn, at metmeetings.org and at Offerti.nl for details of my work with the words, images and sounds of people.

Je suis Charlie, un avant Charlie-Charlie, depuis Hara-Kiri (1968). Et oui.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Alison Fisher

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities health and medicine, natural sciences
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Mike Miles

Maastricht
...
Services editing
Specialities law
Qualifications Master of Science
Experience 18 years of translating, editing and proofreading, together with my partner who is a sworn translator
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Robert Bradley

Leiden
...
Services translating
Specialities business, finance, law
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Kamlesh Madan

Alkmaar
...
Services editing
Specialities health and medicine
Qualifications PhD, Cambridge CELTA
Experience More than 40 years experience as a scientist in medical genetics. Experience in scientific writing and teaching, language editing
Native English speaker Yes
Sworn translator No