AMSTERDAM
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, training, subtitling
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, health and medicine, information technology, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications Master of Fine Arts, New Practices; Master of Art: Counseling Psychology; Bachelor of Science: Journalism (emphasis in Advertising & Creative Writing)
Experience Robbyn McGill is a freelance writer, editor, and integrated producer. She collaborates internationally to develop and facilitate bespoke creative content and events through her Amsterdam-based company, Kissing the Muse. From business blogs to cookbooks, white papers to websites, film productions to pop-up art exhibitions; she reworks words, crafts original content and manages creative work from concept to market.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No
Naarden
...
Services editing, translating
Specialities business, health and medicine, information technology
Qualifications M.B.A., M.A., Russian & East European Studies
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services translating
Specialities arts and culture
Qualifications MA in Translation, University of Amsterdam.; Bachelor of Music. University of Hartford, Hartt School of Music
Experience If you're looking for a language professional who can combine expert knowledge of the cultural world with a love of language, then look no further. Repeat clients include: Amsterdam Muziektheater, the Concertgebouw, and the Stolz Quartet. My working methods are up-to-date and my client's wishes are of paramount importance to me.
I recently (2013) graduated from the new Master's in Translation program (http://www.studeren.uva.nl/ma-vertalen-nl) at the University of Amsterdam, and have followed numerous courses including workshops in editing, copy writing, terminology management and literary translation. In addition, I am a sworn translator.
For more information, please send me an email.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes
Utrecht
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities arts and culture, communications and media, information technology, literary
Experience Dual national (US/NL) professional freelance translator/copywriter, specializing in transcreation. Working fields include video games, arts/culture, literary, marketing.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Alkmaar
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, literary
Qualifications B.A. in English literature and composition, Hope College, Holland, Michigan
Experience Full-time freelance editor and Dutch-English translator since 1989. Other specialities: religion and theology. Approved translator of adult and children's literature with the Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No
Delft
...
Services copywriting, translating
Specialities business, communications and media, engineering and technology
Qualifications Bachelor of Communication
Experience Ten-plus years of experience in writing, translating and editing English and Dutch.
Freelancer who likes to team up with clients to get their message across to Dutch and international audiences.
Native speaker of Dutch with a life-long love affair with the English language.
Native English speaker: No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, finance, law, social sciences
Qualifications BA (Hons) in Modern Dutch Studies, University of Hull, UK, BSc (Hons) in Psychology, Open University, UK
Experience Staff translator at Moret Ernst & Young (1993-1998) and at Amsterdam Exchanges/NYSE Euronext (1998-2007)
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes
Rosmalen
...
Services interpreting, language teaching, training, translating
Specialities arts and culture, education, health and medicine
Qualifications BA (German), sworn translator
Experience Teacher
Teaching second language(s)to speakers of English, German, French and Dutch
Translator
Sworn translations of court and governmental documents, websites, texts(macrobiotic), entertainment material
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Utrecht
...
Services translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, natural sciences
Qualifications BA, Music (U of CA, Berkeley)
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No
Enschede
...
Services copywriting, editing, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, natural sciences
Qualifications M.Sc. Agriculture, Ph.D. Ecology, kort-hbo Vertaler Engels
Experience GREEN and NATURAL are my keywords!
* NATURAL as in “I am commited to making natural translations”: idiomatic, sense-for-sense rather than word-for-word translations, into natural English or natural Dutch.
* GREEN as in “green expertise”: Owing to my previous career and education (MSc agriculture, PhD ecology) my areas of expertise are agriculture, ecology, nature conservation and environmental sciences.
* GREEN as in “green business practice”: My language service is a sustainable business.
Please visit my website to learn more!
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes