Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

246 members

Joke de Jong-Haaksma

Zeewolde
...
Services interpreting, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, education, finance, government, health and medicine, law, social sciences, sports and recreation
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Paula Truyens

Benalmadena, España
...
Services translating
Specialities arts and culture, business, education, finance, law
Qualifications BSc Biology, BA Translation
Experience Twelve years as an in-house translator with two agencies and seven years as a freelance agent.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Lee Ann Weeks

Bergen LB
...
Services editing, training, translating
Specialities communications and media, education, health and medicine, social sciences
Qualifications Degrees in Psychology and Human Development
Experience Extensive research experience in both the States and the Netherlands, including Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Christine Gardner

Rotterdam
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media
Qualifications M.A. French Language and Literature, Pedagogisch-didactische Aantekening
Experience Wide experience in the fields of architecture, design, film, offshore and energy, ranging from books and magazines to websites and documents of all kinds. General business texts in a wide variety of sectors.
Selection of existing clients: The Superpromoter Academy, nai010 Publishers, International Film Festival Rotterdam, Shell, Procentec,The New Institute, MBO Raad, cepezed architects, JHK Architecten, NAiM/Bureau Europa, NL embassy Belgium.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Sandra Dixon

Bussum
...
Services editing, translating
Specialities law
Qualifications JD, Drake University Law School
Experience 35 years as legal editor/translator at NautaDutilh
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Linda Comyns

Weert
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities business, communications and media, education, natural sciences
Qualifications BSc (Hons) Zoology, Chartered Institute of Marketing Diploma, Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, Publishing Qualifications Board Course in Proofreading, Cert (TM) TESOL
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

John Alexander

Amsterdam
...
Services translating
Specialities business, finance, law
Qualifications BA, MBA, Cert Legal Studies
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Susan Louise Hall- van Tonder

PLUMSTEAD, CAPE TOWN
...
Services editing, proofreading
Specialities arts and culture, business, education, engineering and technology, literary, social sciences
Qualifications BA Linguistics, BA Honours Applied Linguistics, MA Linguistics
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Anne Paris

Vuren
...
Services copywriting, editing, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, health and medicine
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Angela Hood

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, finance, government, information technology, law
Qualifications MA double honours Political Economy & Philosophy, University of Glasgow
Experience Business Bio : Angela Hood has worked as a translator at the Netherlands Ministry of Foreign
Affairs, and as a reporter & feature writer on The Glasgow Herald in Scotland and London plus a ten-year period on Dutch business newspaper Het Financieele Dagblad (‘redacteur’ English Desk) in
Amsterdam. An independent translator, editor and
copywriter since 1996, serving clients in the Dutch business and financial sectors and government bodies.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No