Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

261 members

Paul Rueckert

Amstelveen
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Martha Hawley

Amsterdam
...
Services language teaching, journalism
Specialities arts and culture, literary, social sciences
Qualifications B.A. Language and Literature, Kirkland College, USA
Experience Extensive international experience: Teaching, Publications, Journalism (print and broadcast)
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Anita van Adelsbergen

Ede
...
Services copywriting, editing, interpreting, journalism, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, law, literary, sports and recreation
Qualifications MA, MCIL, AITI
Experience Experienced multilingual journalist, voice over, translator, interpreter. Native speaker Dutch, English, German. Fluent in Italian and French. Specialisations: Equine, Canine, (Veterinary) Medicine, Sports and general. Full member of Chartered Institute of Linguists.
Conference speaker and chair.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Michelle Wilbraham

Jena
...
Services copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities arts and culture, business, finance, natural sciences
Qualifications BA (Hons) Hispanic and Germanic Studies, Post-grad diploma Journalism Studies, PGCE secondary Modern Foreign Languages
Experience International correspondent with Reuters news agency, freelance language teacher (English, German, French, Spanish) since 1990, freelance translator/editor since 1990.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Susan Hammons

Weesp
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, social sciences
Qualifications Teaching degrees from Hogeschool van Amsterdam; Degree in English language and literature from Leiden University
Experience Translation 15+ years.
Teacher in teacher education and media/communication at Hogeschool van Amsterdam; Teacher at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Elizabeth Manton

Utrecht
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, communications and media, education, sports and recreation
Qualifications BA History and Medieval & Renaissance Studies (Syracuse University, USA) / MA Art History (Courtauld Institute, UK) / MA Translation (VU University Amsterdam, NL)
Experience More than 8 years of experience working as a translator and editor for agencies, both in-house and freelance. Special areas of focus are higher education and arts & culture.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Becky Baker

Gemert
...
Services copywriting
Specialities health and medicine
Qualifications M.A. British Literature, B.A. Honors English
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Kamlesh Madan

Alkmaar
...
Services editing
Specialities health and medicine
Qualifications PhD, Cambridge CELTA
Experience More than 40 years experience as a scientist in medical genetics. Experience in scientific writing and teaching, language editing
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Cecilia Willems

Maastricht
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences
Qualifications BA in Comparative Literature, B.Tr in Translation
Experience I have been working full time as a translator/editor since 1993.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Stuart Field

Southall
...
Services editing, translating
Specialities finance
Qualifications BA 1st Class Natural Sciences; MSc Knowledge Based Systems; MA Social Banking and Social Finance; State diploma in Dutch as a second language, level 2
Experience I have translated a variety of texts, mostly from Dutch to English, including books, articles, financial documents, leaflets and brochures. I have many years' experience in community finance / social banking, including making loans, raising investment, quality assessments of financial institutions etc.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No