Haarlem
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities health and medicine, law
Experience Finished ITV Utrecht in 2004 and as of 2005 freelance translator/editor English to Dutch and Dutch to English, with 1 1/2 years working as assistant project manager on project English translation of a Dutch medical dictionary, QA and final and substantive editing. Specialties are medical (DSM-V), pharmaceutical and legal translations. Additionally, I translate cookbooks. Previous medical background as a nurse.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes
Zoetermeer
...
Services copywriting, editing, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, finance
Qualifications LOI, Introduction to Legal Translation (Dutch-English); Diploma in Translation; University of British Columbia, Vancouver, Canada; Alberta College of Art, Calgary, Canada
Experience I was a freelance translator for over 3 years prior to working for more than 12 years at the in-house translation department of a major Dutch corporation. I have worked on a wide variety of documents and texts, mainly press releases, contracts, tenders, policies, brochures, presentations, technical user guides, software texts and websites. I have well-honed computer skills thanks to my work and my general interest.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes
Maarssen
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities communications and media
Qualifications M.A. (Cantab)
Experience I have 25 years of experience as an advertising copywriter in London, Dubai and the Netherlands. I also translate (Dutch to English) and edit (Dunglish to English) texts on almost any subject you could wish to throw at me. If variety is the spice of life, mine's the entire grocery cupboard.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Wassenaar
...
Services copywriting, interpreting, translating
Specialities business, education, finance, government, law, social sciences
Qualifications law degree; hbo tolk-vertalen
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes
Dongen
...
Services editing, translating, subtitling
Specialities business, communications and media, law, sports and recreation
Qualifications Bachelor of Communication
Experience Subtitling, book translation and publishing, private legal translations (certified)
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator Yes
Thesinge
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, health and medicine, information technology, social sciences
Qualifications SENSE/ITV Editing Skills. Proven expertise in the sensitive correction of 'Dunglish' (English with a Dutch accent).
Experience Before establishing NEEDSer in 2001, I worked for 20 years in scientific, medical and technical publishing at Elsevier Science, including 10 years as in-house journalist/editor of "Elsevier Science World" focused on corporate communications.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Musselkanaal
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, government, health and medicine, natural sciences
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No
Leiden
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities communications and media, finance, law, literary
Qualifications MA in English language and literature
Experience - translator at Ernst & Young (2 years)
- editor/translator at NautaDutilh (11 years)
- part-time freelance editor/translator at AKD (3 years)
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes
Barcelona
...
Services copywriting, interpreting, translating, subtitling
Specialities arts and culture, education, social sciences, sports and recreation
Qualifications EU-accredited interpreter (Portuguese, English and Dutch
Experience Translator and interpreter working in English, Dutch and Portuguese (EU-accredited interpreter). Areas of expertise include: travel and tourism, food & beverage, fashion and cosmetics, arts and culture, health and education, human resources, social sciences, international development and sports.
Experienced Dutch LQA and l10n specialist
Subtitling, voice-overs and localization.
Journalist, writer, researcher and editor. Published author (Frommer’s Travel Guides, DK Eyewitness Guides)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No
Amstelveen
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes