Spijkenisse
...
Services language teaching, training
Specialities business
Qualifications BA
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating, subtitling
Specialities government, health and medicine, information technology, natural sciences, social sciences
Qualifications BSc Plant & Animal Biology, Sheffield University
Experience Roger Staats is a native English speaker, born in the UK and living in the Netherlands. He set up Aquire in 1992 to help business and academic professionals in the Netherlands improve English language communication skills, increasing their value to their own field.
He has worked in the pharmaceutical industry, for ICT companies (CRM & ERP), telco’s & business education as well as for many Universities and Higher Education Institutes.
Business & project management experience at senior management level includes roles in commercial/business development and marketing/communication for both local companies and multinationals.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Groningen
...
Services editing, language teaching, proofreading
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, social sciences
Qualifications Cambridge English Language Teaching Certificate (CELTA), Propedeuse in International Facility Management
Experience I currently give private English lessons and edit freelance, primarily for PhD students. I have also worked as an English teacher in a Dutch MBO business program.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Utrecht
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities arts and culture, communications and media, information technology, literary
Experience Dual national (US/NL) professional freelance translator/copywriter, specializing in transcreation. Working fields include video games, arts/culture, literary, marketing.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, information technology, sports and recreation
Qualifications M.A. Foreign Languages, ECQA certification for terminology management, various certifications
Experience I am a native Italian speaker and having made The Netherlands my home, I am also fully fluent in Dutch and English. These three languages are my primary focus when it comes to translation and copywriting services.
In addition to being a translation and localisation service provider, I am also a writer and teacher giving workshops on translation technology, terminology and translation quality standard.
I am also a sworn Dutch-to-Italian translator; I am on the quality register (Register btv) kept by the Dutch Ministry of Justice.
Native English speaker: No
Sworn translator: Yes
Eindhoven
...
Services translating
Specialities business, law, sports and recreation
Qualifications Bachelor's degree in translation from Vertaalacademie Maastricht
Experience 5 years as in-house translator at a large law firm
9 years as in-house translator at a translation agency
freelance translator since February 2015
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Nijmegen
...
Services editing, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, education, government, health and medicine
Experience Professional editor since 1980, translator since 1990. Primary client base: universities and research institutes. Fields: policy (internal and governmental), environment, public health, biomedical.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services editing, indexing, proofreading, translating
Specialities social sciences
Qualifications University in Linguistics and Spanish
Experience Anthropology and Economic History are the fields I have done the most editing in. Scholarly articles and books for an international audience are my specialty. 20 years experience as desk editor with an academic publisher, KITLV Press.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media
Qualifications M.A. French Language and Literature, Pedagogisch-didactische Aantekening
Experience Wide experience in the fields of architecture, design, film, offshore and energy, ranging from books and magazines to websites and documents of all kinds. General business texts in a wide variety of sectors.
Selection of existing clients: The Superpromoter Academy, nai010 Publishers, International Film Festival Rotterdam, Shell, Procentec,The New Institute, MBO Raad, cepezed architects, JHK Architecten, NAiM/Bureau Europa, NL embassy Belgium.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture
Qualifications MA Engish Literature, Columbia University, NYC
Experience translator and editor in the arts and cultural sector since 1995
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No