By Tony Sheldon, 10 November 2026
Wil had spoken for over an hour in her little flat in Velp; I had sat transfixed. She recalled how she had sheltered with her parents in a cellar on the Rijnkade in Arnhem. It was Sunday evening, 17 September 1944 and outside British troops from the 1st Airborne Division were trying to fight their way through to the bridge.
Had the Battle at Arnhem succeeded, the Second World War might have been over by Christmas, thousands of Dutch would not have died in the hunger winter to come, and many thousands of troops of all nationalities returned safely to their families.
They lost, and the Dutch in and around Arnhem, unwilling or unable to flee, would have a ringside seat in the conflict, bearing testimony to the tragedy. Wil van Koldenhoven-Veldhuizen, then 17, recalled that evening in ’44, the loud banging upstairs, troops from the 2nd Para’ Battalion coming in, how they were thirsty and looked very tired and how some were badly injured. But they were still ‘happy boys come to liberate us’.
She recounted how their local general practitioner, Dr Jan Zwolle, was then called and who, together with her father Cees, gave first aid to two wounded Airborne troops. The worst injured Corporal Arthur Maybury would die that night and be buried by the Dutch in the backyard. But another, a Private John Watkinson, survived. Then by Tuesday morning, the battle all but lost, German troops returned.
These SS troops she remembers being very young and very angry accusing everyone of being traitors. The Dutch were bundled out of the cellar ‘with machine gun in our backs’. No one was allowed to collect belongings from upstairs.
‘My father and all the men were to go right, and we went to the left. It was horrible... my mother and I opened our eyes, saw the streets. Everything shot up, everything had happened in a few days.’ It would be the last time Wil would see her father. The men were marched off to the Bakkerstraat nearby and machine-gunned. Today only a small brass plaque remains to remind us of the war crime resulting in the deaths of five men, 82 years ago.
I had chanced upon Wil’s story back in 2004 in the pages of ‘Medisch Contact’, the magazine of the Royal Dutch Medical Association (KNMG), itself founded through doctors’ resistance to the Nazis. An article on events during World War II simply said, ‘Dr Jan Zwolle shot September 19th 1944’. Checking the diary of commemorative events that year, I found his name in an article about a gathering in the Bakkerstraat. I sold the idea for a news story to the British Medical Journal, went along and approached who looked like the eldest person there to see what they knew and get a quote. Wil, though emotional about her father, was kind enough to invite me back to her home to hear the whole story. As my microcassette recorder clicked off after nearly two hours she said that there were many more like her, eyewitnesses who have not spoken before, but ‘you’d better be quick, we are getting old, forgetting and dying’, she explained. She asked me if I would like some contacts. Twenty-five years as a reporter screamed at me that this was a story.
Over the next ten years, whenever my freelance career gave me a day off, I travelled around the Netherlands armed with a microcassette voice recorder, bad shorthand, and a folding bicycle. This together with a working knowledge of Dutch and a nerd-like interest in World War II, weaned on the 1960s Commando and Victor comics, would pay dividends. I sat down with elderly men and women with one question: ‘What happened to you?’. They would tell in faltering English how the Airborne landed on Ginkel Heath and I’d stop them. I told them that I knew that, ‘but what happened to you?’. When that mortar bomb landed on the Paasberg School in Oosterbeek at 14:45 on Thursday 21 September were you hurt? I added, please speak in Dutch. People needed to talk in their native tongue about events that touched them so deeply. I could struggle with the translation later.
At first I had no plans to write a book, not knowing how many people I could reach. However, slowly at first and, helped by an article in ‘De Gelderlander’ by Harry van der Ploeg, the interviewees came forward. I eventually realized I had eyewitness accounts of every major event in the battle. So much was fought out in people’s back gardens, children’s bedrooms, parks, squares and farmyards. I had enough material not just for a collection of personal impressions but a comprehensive people’s narrative of the whole and I began to write up my civilians’ history of the Battle of Arnhem.
The response from UK literary agents was encouraging but predictable. Yes, it would make a good book, and no, there is no market for such a book in the UK. I finally turned to Amsterdam’s Sebes and Van Gelderen, who said yes and agreed to have it translated. In 2015 Utrecht’s Kosmos published ‘De Verschrikking van de nacht’ – The terror of the night, a quote from Psalm 91 of the Bible which appears in several accounts of the battle. It was translated with great care by Roelof Posthuma.
For me the best part of the last 20 years is the honour of being allowed to share the wartime experiences of the Dutch young men and women, teenagers, and children, who endured the battle of Arnhem and who had the courage to remember it 60 years or more later.
People such as Mrs Anje Brummelkamp-Van Maanen, then 17, who together with dozens of other Dutch volunteers stood lined up in the rain outside Oosterbeek’s Tafelberg Hotel, a makeshift field hospital set up by her father Gerrit. SS troops had just retaken the building and, expecting to be shot, the Dutch whispered to each other to sing the Wilhelmus.
Or Gé Hoedeman, just 13, who held a field dressing to a dying British soldier’s chest in the cellar sanctuary of the Dennenoord Estate in Oosterbeek where his father had been the gardener before the battle.
Or Tineke Coebergh, then 6, whose family were ordered by Airborne soldiers to leave their house for their own safety. Her mother Thea carried her screaming two-month-old baby in her arms, and fled with her three children under 9 into the street where a battle was raging. But, one of the soldiers remembered, she first had the presence of mind to turn to them and say, ‘All this is terrible for the little ones, but we are glad you have come. Goodbye and God bless you.’
Or Annie Brink, then 21, who smuggled Corporal Don Hardman and others through darkened streets west of Arnhem and back to Allied lines. Forty-three years later he would meet her at a party and thank her for saving his life.
And finally Ans Kremer, who spoke of the bond between the British and Dutch that remains today. She was just 12 when she and her family stayed put as the Airborne built a fortress of their home on the Stationsweg in Oosterbeek and successfully defended it against all attacks for nearly a week. She told me: ‘We shared what happened to them, the wounded, the dead, the hunger. It was a contact which formed a very strong feeling.’
Today my book remains available as an e-book and second-hand through Bol.com. It can also be found in many libraries across the Netherlands.
I keep the history alive through public speaking, in particular by giving a guided tour each year starting outside Oosterbeek’s Schoonoord Restaurant on the Sunday afternoon following the main service at the Arnhem Oosterbeek War Cemetery.
|
Blog post by: Tony Sheldon |
By Farouk Tazerouti, 28 October 2026
I recently attended a conference organized by and held at Marmara University in Turkey called the International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS), which took place from 30 September to 2 October at the university’s Göztepe campus in the busy district of Kadiköy in Istanbul.
There are many international conferences held globally each year. So, why did I choose this one? Its title – ‘The human translator: new roles and contexts’ – particularly drew my attention. While many other events now tend to focus on the role and impact of AI (a topic I must admit I am growing weary of), any discussion about human translation is indeed of particular interest to me, which is why I registered and flew to Istanbul without a moment’s hesitation.
And it was worth it.
Speakers were from a range of countries including Algeria (well, myself!), Sweden, Austria, Estonia, Spain, Ireland, the UK (the brilliant Rebecca Tipton was there!), Japan, Germany and of course, a large number of experts from the host country’s different universities. The profiles included students, professors, researchers and practicing conference interpreters.
Topics included the history of translation, public-service interpreting, translator & interpreter education and training, AI (not again!) and ethical considerations, literary and theatre translation, audiovisual translation, feminism and eco-translation. There were much more topics as there were not only two keynote speakers per day, but plenary and parallel sessions to cater for all types of interests and specializations.
There also seems to be increasing interest in and focus on translation in disaster contexts, and this comes as no surprise considering Turkey’s situation as a country often shaken by strong earthquakes. Organizations like ARC have long been training disaster-ready interpreters and I was pleased to have discussed the potential collaboration between ARC and interpreters from Algeria (also a seismic-prone country, unfortunately) for the precious knowledge of risk and crisis communication to be disseminated globally.
This is but a glimpse of the various subjects covered by the event. There were a lot more and the above represent mere examples of the sessions conducted in English, which I attended. I will let you imagine the larger number of sessions in Turkish… awesome!
Parallel sessions were in English and in Turkish, with simultaneous interpreting provided by the university’s volunteer students who did a great job and were congratulated by the faculty during the closing session.
This is not the first time I attended a translation-related international conference in Turkey. The country organizes several similar events each year, showing the interest it gives to languages in general and translation in particular. It is a country of migration where there are growing needs for language support services.
During my short presentation on day three, I covered aspects related to the languages of Algeria, translation & interpreting education in the country, and the sworn (legal) translation accreditation system in place, and I proudly spoke about the numerous CPD opportunities offered by the organizations I am affiliated with (NWTN, AIT, ATC, METM, SENSE).
This academic event was not only an opportunity for learning and networking, but also for sharing great discussions with like-minded people during poster sessions, tea and lunch breaks. I am forever grateful, Marmara!
|
Blog post by: Farouk Tazerouti |
By Claire Bacon, 15 October 2026
Those of us who work with scientific research writers will know how hard they work to get their research published. But a published manuscript is worthless if nobody reads or cites it. Scientists need to engage their readers, and to do that they need to understand how to write a manuscript that is suited to their audience. In this blog post, I outline how to avoid common problems in research writing so that your client can meet their reader’s needs.
Don’t get technical
Scientific research can be difficult to understand, but the writing doesn’t need to be. Scientists often think that long words and complicated sentences sound ‘clever’. It is our job as editors to convince them that explaining complicated findings using words and sentences that are easy to understand is much more effective. We can also remind our clients that many of their readers do not speak English as a first language and will be grateful if they keep things simple. For example, they should use familiar words rather than obscure ones (such as ‘cause’ instead of ‘etiology’).
Abbreviations are another problem area. Research scientists often use abbreviations to avoid having to write out long words and technical phrases – but this does not always help the reader. On the one hand, abbreviating common terms (e.g. PCR instead of ‘polymerase chain reaction’ or DNA instead of ‘deoxyribonucleic acid’) can improve the clarity and flow of a text, but unfamiliar abbreviations can cause confusion. Ask your clients to consider whether their reader will prefer the abbreviation over the full term before including it in their manuscript.
Speak in a common language
Our clients are usually experts in their field and often forget that their readers have a different level of expertise and will quickly stop reading if they cannot follow the argumentation. Our clients need to bridge the gap between their own knowledge and that of their readers. This means giving all the details needed to understand a point, even the things that seem obvious to them. We editors are excellent communicators but rarely have the same level of scientific expertise as our clients; this means we can often spot gaps in logic where extra information would help the reader.
Consistency is key
Editors are skilled at ensuring consistency and can use this skill to make sure their clients are consistent with word choice. This helps the reader to make sense of complicated results. For example, say your client has generated six different genetically modified cell lines and has used them in four different experiments. If they use different names for the cell lines in different experiments, their reader will struggle to understand the methodology and results. You can help by making sure they give each cell line a name and stick to it. Problems with consistency aren’t limited to word choice. Subtle inconsistencies in spelling, punctuation, abbreviations, capitalization and citations can also distract the reader. Our eye for detail can help here by smoothing out these inconsistencies.
Convince the reader
Our clients also need to convince their readers that their interpretations and ideas are sound by backing them up with reliable evidence. We can help here by making sure that arguments are balanced. Check that alternative ideas are properly discussed and that theories are explained in full. Arguments can be strengthened by providing specific details and avoiding vague expressions that add no value to the narrative. If you come across vague expressions like ‘there were differences between the two groups’, tell your client to specify what these differences were and back this up with specific data.
Don’t rely on AI
In this age of AI, more scientists are turning to large language models to do their writing for them. But this does not necessarily help the reader, who will likely prefer to read something unique written by a human rather than predictable AI output. Although AI is constantly improving, it cannot reproduce the unique writer’s ‘voice’, which is the product of the writer organizing their own arguments and opinions logically and backing these up with evidence. Clients who choose to work with human editors likely already appreciate this; convincing those who choose to rely on machines to communicate is where the challenge lies.
*This blog post was adapted from a previous post published on the Bacon Editing blog
|
Blog post by: Claire Bacon |
By Lizzie Kean, 29 September 2026

When you emigrate to another country, you spend the first few years learning that language and the ensuing years speaking it. Well done you! But what about your native language? It retreats, almost unnoticed, into a second-language version of itself, leaving you to use an impoverished vocabulary and sound like a true European!
Thankfully, taking up a career as a translator helps to reverse that process, but you do have to keep working at it. Now, after many years in the Netherlands, and more than 12 years as a translator, the English I want and love is slowly returning. One of the ways I try to encourage the process is by writing short blogs about the words that pop into my head, uninvited but very welcome. Often, it happens while I’m driving – I drive a lot. I don’t have any radio or music on, so there’s space for musings and those are often the times that words reappear after decades of disuse, now destined for blogs! Words I have featured in the past include hoodwinked, newfangled, chivvy, codswallop, brass neck, bigwigs, nincompoop, askew (and skew whiff), rigmarole…. My intention with the blogs is to plea for those words to be used in everyday language again and my intended audience is non-native English speakers but it’s very possible that some of my compatriots have suffered the same fate as far as their mother tongue is concerned so whoever you are, I hope you enjoy reading this.
The first word is game, now almost exclusively heard in connection with video games. But long before that, it referred to Monopoly or Scrabble, football (it was a good game) or venison (interesting how hunting was for game). Here the Dutch word is much more appropriate – wild. But the use of the word that interests me here is in the sentence I’m game if you are. Obviously, this is not a roe deer speaking. It means you’re up for it, whatever it is. Or in the phrase the game’s up, used when you’ve caught someone out in a secret or doing something they shouldn’t have. Not to be confused with the game’s afoot – first coined by William Shakespeare, later pinched by Arthur Conan Doyle to be much used by his eccentric sleuth.
Then there’s gammy, a word much loved by grannies and granddads as in I’ve got a gammy leg. In such cases, it describes something too vague for an actual diagnosis. The word might come from game (archaic English for lame or crooked) or from the Latin/French gambier. There may even be a connection to the Irish Celtic word cam, meaning bent or crooked.
Completely unrelated, but a perfect rhyme, is jammy. Jammy comes from the noun jam, which far from limits itself to being spread on your morning toast. Although it was jammy if you dropped your toast and it landed jam-side up! Strangely enough, jammy used to mean a pleasant or lucky situation – in a jam – whereas today that means the exact opposite. Traffic can get jammed up, the printer can have a paper jam and if you’re in a jam these days, it’s neither pleasant nor lucky. However, even nowadays, if you’re a jammy dodger, you’re either a biscuit sandwiched together with jam and with a face cut out of the top layer, or you’re very lucky.
Dickens had his Artful Dodger. A jammy dodger is apparently able to dodge bad luck, you might even say dodge the bullet. But somehow, the adjective from dodge again goes in the opposite direction. The word dodge first appeared in the 1560s in Scottish and Northern English dialects. It originally meant to trudge or go back and forth. That doesn’t explain the name of the baseball team – the Los Angeles Dodgers. Maybe they should have played dodge ball, where all you have to do is dodge the ball.
If the deal is a bit dodgy, it’s probably best not to get in on it and if the weather is dodgy, it’s probably best not to go out in it. If you have been dodging your taxes, it’s probably best to get into your Dodge rather than onto your horse. And get out of Dodge.
And that was actually where my blog stopped but before I could share it with you, three other words popped into my mind. They’re too nice not to share.
Snag. You can hit one when there’s a problem, you can get one in your tights or sweater when a hole appears, you can use it as a verb when you grab something.
Snog. UK English for making out. You can snog someone, have a snogging session or hope for a snog.
Snug. For anyone who grew up watching ‘Coronation Street’, you’ll know this as the part of the pub where the ladies sat. The other meaning is clear in the phrase – as snug as a bug in a rug.
|
Blog post by: Lizzie Kean |
By Santiago Gisler, 15 September 2026

Clearly, I’ve become that grumpy old man waving a fist and yelling at the AI clouds. Whether my growing scepticism toward generative AI stems from a genuine, scientifically evaluated concern or just plain age remains debatable. I’d claim the former is true. But who am I to judge? We should let the evidence speak.
As generative AI tools increasingly creep into our everyday and professional lives, people naturally feel we should learn about large language models (LLMs) by implementing them; they claim we learn by doing. LLMs are a subset of generative AI that process and generate human-like language. Many scoff when I argue against using LLMs, especially when it comes to learning a new subject. These scoffers claim that students and professionals must learn how to use LLMs to develop skills and survive the future job market.
But isn’t learning to use LLMs to enhance our cognition putting the cart before the horse?
Regardless of whether LLM tools can realistically replace knowledge workers, many of us feel pressure to use these tools to meet tighter deadlines, diversify projects, or meet other job requirements. As a result, professionals and students have rapidly adopted LLMs and other generative AI tools in their work, especially amid the fear-mongering about AI replacing jobs.
The AI hype matters to professionals in fields that rely on critical thinking. Surely the rapid and ubiquitous adoption of LLMs in our daily and professional lives must affect our relationship with information; how we gather, analyse and disseminate it.
Our relationship with technology and LLMs
Humans have always criticized the impact that technology has on our cognitive abilities. Socrates criticized writing, Trithemius printing, and Nicholas Carr has written extensively about the effects of the internet on our thinking.
We may laugh at these objections today, having incorporated all of them into our daily lives. But even a vital process, such as writing things down, is a form of cognitive offloading, in which we rely on external tools to reduce cognitive load.
Cognitive offloading can help us focus on other tasks, sometimes more important or demanding. But it can also undermine our long-term thinking and memory. Let’s return to writing as an example: before we started writing things down, a person had to memorize an incredible amount of information before sharing it with others. In essence, being intellectually strong was an exercise of memory. We don’t need that anymore – at least not to the same extent.
Outsourcing critical thinking to LLMs
LLMs can be used as a cognitive offloading medium, like the pen, printer and internet, which can both support and undermine our cognitive engagement and skill development. How, then, do LLMs affect the higher-order cognitive skill known as critical thinking?
Much as the Swedish expression tells us that a loved child has many names (‘kärt barn har många namn’), critical thinking also has several definitions. For the sake of this article, let’s agree that critical thinking enables us to process information so that we can make reasonable, intellectually motivated decisions. It goes beyond acquiring, memorizing or using information.
Most of us have seen how users of these LLMs – sometimes ourselves – continuously offload not only their memory but also their analytical and creative thinking processes. This skewed delegation of thinking became especially obvious to me when I volunteered as a tutor for aspiring science communicators. As I corrected their summaries of a scientific article I’d assigned them, I discovered that more than one was beautifully, almost professionally written but contained closely related yet incorrect information.
This outcome should have been obvious from the start. If we don’t know the topic we ask LLMs to help us write about, we will struggle to identify hallucinations; after all, it reads like a professional piece of writing. The question is: how does ‘lazy’ LLM use affect our critical thinking in the long term?
One of the most cited studies evaluating the effect of LLM tools on critical thinking used a mixed-methods approach, yielding both quantitative survey data and qualitative findings from interviews with 666 participants. The study found a strong negative correlation between frequency of LLM use and critical thinking, with younger users most affected.
As with all research, we need to mind the nuances of the findings. We rarely see simple binary conclusions in any research, and that is also true about the cognitive impact of LLM use. Much like our other sources of cognitive offload, the effects depend on how we use them and the premises we adopt.
Some evidence indicates that users’ motivation and confidence can predict how cognitive offloading to LLMs correlates with critical thinking.
Self-reports from a university in China, for example, indicated that intrinsically motivated students, whose engagement was driven by interest and enjoyment, used LLMs as a thinking partner while maintaining cognitive agency. By contrast, extrinsically motivated students, motivated by external rewards or punishment, were more likely to use LLMs as a thinking replacement, without maintaining metacognitive oversight for genuine learning.
Another study on knowledge workers found that high confidence in LLMs correlated with less critical thinking, while high self-confidence correlated with more critical thinking. The authors noted that although LLMs may improve work efficiency, they hamper users’ cognitive relationship with the information at hand and create an overreliance on the tools. Rather than gathering information ourselves, we settle for verifying what the tool has already gathered; we limit ourselves to integrating digested content rather than solving problems; and we start supervising the tools rather than performing the tasks.
And that’s a creeping problem to which we can all fall victim. I’ll stick my neck out and suggest that our increasing exposure to these tools and the grandiose projections of their potential, spewed by certain tech giants, may be incentivizing greater confidence in them – maybe even overreliance. We cannot rely on our intrinsic motivation guiding our rational use of these tools. We all have to perform under pressure sometimes, perhaps with a motivating carrot in front of us or a stick threatening our tender backs. An innocent cognitive offload here and there can’t hurt, right? Especially if we’re the captains running the ship… right?
The LLMs’ homogenizing effects can make us – or break us
Of course, it’s not all doom and gloom. We could argue that LLMs can somehow democratize information. In a world where English dominates academic and cultural propagation, LLMs can arguably help the dissemination of knowledge, especially for those with English as a second language.
We know that non-native English researchers spend significantly more time on every stage of communication, including reading, writing and sharing content. Non-native English-speaking women from low-income countries published up to 70% fewer English-language papers than male native English speakers from high-income countries.
Viewed this way, LLMs have the potential to democratize writing, levelling the playing field between more or less privileged parts of a population. They can also homogenize language, aligning voices until writers start to sound alike. As the Swedish saying goes: alike children play best together (‘lika barn leka bäst’), to shoehorn in my last Swedish expression for the piece.
However romantic that image may seem, the reality is that the written word, critical thinking, and, consequently, intellectual and societal progress also require diversity, disagreement and (brace yourselves) debate. That’s not to say we should resist the democratization of information access and the opportunity to disseminate it – on the contrary, it’s essential to democratize discourse. However, whether current LLMs are the proper vector for these initiatives is questionable.
LLMs can strengthen narratives and language at an individual level, perhaps making ideas more creative and satisfying. But the trend towards homogenization of language and ideas also has real-life consequences for intellectual and societal progress. LLM-generated texts are collectively less diverse in style, language and ideas. In other words, what makes our intellectual endeavours better individually also makes them worse collectively.
I’ve called this phenomenon a positive feedback loop – with a quantitative meaning to ‘positive’ – since ChatGPT’s launch. Our increasing cognitive offload to LLMs creates ever more machine-generated content, which fills the content landscape and, in turn, trains the next generation of LLMs. New, human outlier ideas, some insignificant, others paradigm-shifting, will eventually drown in an ever-expanding sea of LLM-trained LLMs or LLM-trained humans. Until…
We solve excessive LLM use with metacognition
One recurring theme seems to encapsulate a possible solution to the problem of reduced critical thinking stemming from cognitive offloading to LLMs (or generative AI, more generally): metacognitive training.
Some researchers argue that, rather than learning about the actual tools, we should learn to reflect on our thinking processes while using them. For example, at an individual level, knowledge professionals and students could explicitly question what cognitive work they offload, why they choose to offload it and how they will verify the tools’ outputs.
Remember how I questioned whether more LLM training wasn’t like putting the cart before the horse? That’s because study after study shows us that we can’t reduce LLMs’ cognitive effects by ‘just using them more’ – in fact, an overreliance on them worsens cognitive abilities.
From experience, I’ve seen that the most solid content comes from students and professionals who’ve taken the time to inform themselves about the specific topic or task. It allows them to think outside of the LLM-restricted box and colour their content with rough, yet vivid language and original, sometimes dissenting ideas. That’s what advances us as professionals and, before all, as social beings.
Sure, we could redesign models to include ‘cognitive forcing functions’, requiring LLM users to wait, interact or answer questions before seeing an output. But that depends on choices we don’t get to make – yet.
I believe in our cognitive integrity. Let’s stick with training that part for now. I’ll lower my fist now… though I’ll keep one eye on the clouds.
|
Blog post by: Santiago Gisler |
By Paula Arellano Geoffroy, 27 August 2026
Editorial and communications consultant Sarah Fairman joined SENSE in May this year. She has a BA in Modern Languages (French, Russian and Spanish) and an MA in Russian and Eurasian Studies, and has been living in the Netherlands since 2017. I reached out to her and she was happy to introduce herself to our community.
I understand that you are British but have settled in The Hague. What made you move to the Netherlands?
I moved to the Netherlands to study because I’d heard that Leiden University had a good MA course in Russian and Eurasian Studies. The second reason was that I knew that after 2020 it would be a lot harder for a British national to move to a European Union country, so it was my last-ditch attempt to live abroad (although I had previously lived in Russia, Canada and Uzbekistan).
I always knew I wanted to stay in the Netherlands for a few years, but I didn’t expect to be here for nearly a decade!
How did you become a language professional? How many languages do you speak?
I have always been fascinated by language, and in all the jobs I had before becoming a professional editor, I was always the go-to person for copywriting and cleaning up texts. So I thought, why not do this full time?
After a contract finished as a Content Manager, I started my own business, No Nonsense Communications. At first, I worked as a freelance copywriter and English teacher (while waitressing!). Then, Expatica hired me full-time and I spent four happy years there while editing a cultural heritage magazine on the side. Now, I’ve gone full time as an editorial and communications consultant – I still write, but I focus more on the coaching, feedback and organization side.
If I’m showing off, I speak six languages. But if I’m being accurate, I speak three fluently (English, French and Dutch), another one well (Russian), and I can get by in two others (Ukrainian and Spanish). I haven’t decided which to learn next, but I do somehow find myself in a lot of situations in which speaking German would be handy.
What kind of projects do you enjoy the most?
There are two things I absolutely adore doing: one is telling people’s stories and the other is making difficult concepts easy to understand.
Recently, I edited a charity newspaper, which was a real highlight. I got to learn about different people who’d moved to the Netherlands – students, high-earners and refugees – and why they’d come here. It made me feel part of something, as I could recognize myself in their stories, but it was also fascinating to read how our experiences had differed.
Another current highlight is editing for a cybersecurity policy and analysis publication associated with a non-profit. I had some knowledge of the topic before I worked there, but in this role, I learn so much about it from experts who have spent years working on it. I feel so lucky to get to collaborate with them.
I love working in roles that are doing good, whether that’s raising awareness or providing solutions, so I also volunteer planning and creating content for a climate charity.
Do you have an opinion of AI and its impact in the language profession?
I have a lot of opinions, but I’ll try to keep it short.
If you can already do something well, AI can help you do it faster and on a larger scale; it can’t give you skills or judgement that you don’t have. In my work, I use it to speed up the spellchecking process and to find errors quickly. Everything in its output, I take with a grain of salt. I can do my job without it, so if a client would rather I didn’t use it, I’m happy to cut it out of the workflow.
While I’m not totally anti-AI, I do think it’s given a lot of people the idea that they can replace creatives. I’m also upset about the destruction of nature for data centres, the theft of creative work to power LLMs, and the gatekeeping of information by big tech companies.
I think it’s important to be aware of how the technology works and critical of the way it’s being used. Eschewing it completely isn’t the answer, but neither is hopping on board without question.
Do you read for pleasure as well? Have you read something interesting recently?
Yes, I read about 50 books a year and am in six book clubs! My favourite book that I read recently was ‘Piranesi’. It’s like ‘Backrooms’ crossed with ‘The Secret History’.
How did you learn about SENSE and why did you decide to join?
I think I came across it in a web search and I was super curious about it. I saw that there were lots of events and a community that’s passionate about language, so I’m looking forward to attending and meeting other members in person.
|
Blog post by: Paula Arellano Geoffroy |
By Paula Arellano Geoffroy, 20 July 2026
The European Commission offers free online resources for language professionals that can support your daily work. Here’s a little summary of them.
eTranslation
eTranslation is the secure neural machine translation service of the European Union (EU). It covers 24 EU official languages. You can choose to work with general text, formal language, finance, law, intellectual property, or your own glossary. You will need to authenticate to access.
Translation memory
DGT-Translation Memory (DGT-TM) is the EU’s multilingual database of aligned sentences and their manually produced translations from EU law. It contains segments from the Acquis Communautaire, the body of European legislation.
IATE terminology database
IATE (Interactive Terminology for Europe) is the EU’s terminology management system. It contains millions of terms that have been collected since 2004 in the 24 EU official languages. The database is constantly updated by translators and terminologists across the EU.
Knowledge Centre on Translation and Interpretation
The Knowledge Centre on Translation and Interpretation (KCTI) gathers, analyses and shares information about translation, interpreting and language technologies across the EU. It contains reports, studies, statistics, best practices and language policy, among others.
AI translation and language tools
The EU offers a hub of secure AI-based translation tools that are safe to use for translating and generating content in multiple languages. You will have to create an EU login account and register to use these tools.
Resources for language teachers and educators
The EU offers many European resources for teachers and educators working with languages. These resources include teaching materials, methodology guidance, language assessments and initiatives for schools and teachers, among others.
Publications on translation and languages
This page displays the EU’s publications on translation and multilingualism, including magazines, materials for schools and researchers, and other publications for education and language.
|
Blog post by: Paula Arellano Geoffroy |
By Claire Bacon, 30 June 2026

Those of us who attended Nigel Harwood’s UniSIG talk on the use of AI in academic writing in March might be forgiven for feeling rather hopeless. It seems that university students are using generative AI (hereafter referred to as AI) with abandon in their university assignments and that we educators have no means of controlling or guiding this AI use. At the UniSIG meeting on 19 June, Dr Kate McIntyre challenged this hopelessness by emphasizing the need to educate students on the use of AI in scientific writing. In her role as scientific editor at the Department of Genetics at the University Medical Center Groningen (UMCG), Kate is now teaching PhD students about the rules surrounding AI use, how AI works, and the risks and benefits it may have for their learning and work.
The rules surrounding AI use
In her lectures, Kate explains the rules for using AI set by the UMCG, by publishers, and by funders. At the UMCG, hospital employees must use official AI systems for personal, business-sensitive or company data. These systems are contracted by the hospital and do not use hospital data to train their models. Outside of this sphere, the rules soften a little, and Kate makes sure her students are aware of the relevant codes of conduct they should be following, e.g. with respect to information security and research. She also explains the legal reasons underlying these guidelines so that students understand why they should be following them.
Major publishers like Springer Nature recognized almost as soon as ChatGPT arrived that these tools cannot be acknowledged as authors because they cannot think and be held accountable for what they report. However, the rules on how authors can use AI and how they should report this use vary. Here, Kate hands the responsibility to her students and tells them to check the specific rules of the journal they are submitting to. She also points out the AI rules of the main funding agencies. For example, the Dutch Research Council (NWO) allows applicants to use AI to write grant applications, but does not allow reviewers to use AI when reviewing grants. Kate acknowledged that there is currently no real way to monitor this, but she can at least make her students aware of the rules and leave the decision to them.
Personal responsibility
In response to the AI use she has observed over the last two years, Kate also talks to her students about personal responsibility when using AI in their work and learning. She emphasizes that they are responsible for making sure that everything they write is correct and complete and that any mistakes or omissions cannot be blamed on AI. She also stresses they need to be honest and open with co-authors about their use of AI, and mentioned some cases in which students have damaged their professional reputation by not doing so. Growth and learning may also be affected by AI use, and Kate emphasizes that writing is a craft that you have to learn by doing. If you are relying too much on AI to do your writing, you may not be learning the skill sufficiently or developing your own unique writer’s voice. She ends by asking students if they can draw the line where tool use is preventing them from learning.
Risks and benefits
Kate is very open with the students about how AI tools can be helpful, for example, in basic copyediting, generating quick summaries and providing feedback on writing. However, she also emphasizes how AI can mislead the user. At the end of the day, these tools do not think, they simply predict the next word (or words) in a sentence – and these predictions are not always correct. For example, they can go off on a tangent and lead to hallucinations, or they can leave out important information because they cannot access it. They are also programmed to present information very confidently and can easily convince the user that what they are saying is true and important, which affects students’ writing. Kate always backs these points up with concrete examples of how relevant these risks are. One such example is an article in Nature emphasizing how AI chatbots are basing most of their output on the top 1% of most-cited articles. By pushing users to such a small proportion of available information, AI is clearly propagating hidden biases. Kate also stresses the more personal risks of AI for writing. For example, how it can alter meaning and that it cannot know the context and so place focus on the wrong points. She also challenges her students to think about how dependent they are on AI tools. If they rely too heavily on them for knowledge and language, they might not be able to have proper discussions about their work – or defend their thesis at the end of their PhD.
Impact on writing and publication
Kate also talks about the positive and negative changes she has seen in scientific writing since AI came on the scene. On the one hand, she has noticed that the level of English has improved considerably, with far fewer spelling and grammar mistakes. However, there has also been a considerable decline in proper citation practices. This not only includes hallucinated references but also students stating things as established information when they aren’t – largely because the AI model has confidently presented this as known information. Another problem is lack of external cohesion between paragraphs. Students are producing blocks of informational text but are not adding the narrative linking that shows the reader how this information is connected. A broader impact of AI on writing is text that sounds the same across many publications, which is having a wider impact on publication itself, and the overproduction of low-quality papers.
Food for thought
The good news is that Kate’s students are very responsive to her message. They understand the importance of the issue and want to have constructive discussions about it. They contribute thoughtful perspectives, some of which have even changed Kate’s mind on certain things! By popular demand, Kate now delivers her lecture twice a year and the students want this content to be made available to bachelor and masters students as well.
Kate finished by talking about how things are shifting yet again. AI tools are likely to become more expensive in the near future because the subsidization of costs by the companies in order to train models and gain customers is no longer economically feasible. There is also growing awareness that AI tools cannot be relied upon completely and that human oversight is needed. This is indeed good news for human editors and educators who value the effort needed to develop true writing skills. Much of the discussion after Kate’s talk centred around the importance of proper scientific writing training as well as training in AI literacy and responsible AI use. There seemed to be a general agreement that AI should not be used to simply generate text and that students need to be encouraged to develop their critical thinking skills.
|
Blog post by: Claire Bacon |
By Mitchell Sandler and Anne Hodgkinson, 16 June 2026
Mitchell is a professional singer whose specialisms include Renaissance and baroque music. He recently had occasion to ask AI about a particular song. We thought the results were worth sharing with SENSE.
John Maynard’s ‘The XII Wonders of the World’ (1611) are solo songs accompanied by lute and viola da gamba (the latter, like a cello, would have played the bass accompaniment). Each piece describes a professional from the subject’s own point of view: the Courtier, the Lawyer, the Marchant (sic) and so forth. The poem texts, by Sir John Davies, had appeared as part of a clever dinnertime entertainment at a party in 1600. Each of twelve chargers had a poem underneath – only after finishing the meal could the plate be turned over and the poem read.
While preparing ‘The Lawyer’ for a concert, I read that each piece is meant to exemplify a personality as defined by the theory of humours. Each of the four humours (yellow gall, black gall, blood and phlegm) have three possible expressions: vegetative, sensory and rational. There’s nothing in Maynard’s score to explain which humour/expression is illustrated by which song. Perhaps one is meant to guess. Maybe that was the point of the game at that dinner party. My guess was that the Lawyer exemplified the rational expression of the phlegmatic: calm, meticulous, intellectual.
I mentioned this obscure collection of songs to a musicologist friend, who sought ChatGPT’s help in further explaining this repertoire. The results she shared were enlightening. What follows is a sample of what we learnt (AI’s comments in italics).
Can you tell me more about how the various personality types and the four humours were related in late-Renaissance England, and how Maynard might have portrayed those personalities and humours through his music?
In late-Renaissance England, ideas about personality were deeply shaped by the ancient medical theory of the Four Humours, which remained influential well into the 16th and early 17th centuries. In The XII Wonders of the World (1611), John Maynard sets texts by Sir John Davies that describe twelve archetypal figures (e.g. the soldier, the lawyer, the lover, the divine). Each character reflects a distinct personality ‒ many of which align closely with humoral theory. Although Maynard doesn’t explicitly label humours, the musical characterization strongly suggests them. So when listening to The XII Wonders of the World, you’re not just hearing songs ‒ you’re hearing a kind of musical psychology, where each piece becomes a portrait of a human temperament as understood in Renaissance England.
When asked about The Lawyer specifically, ChatGPT says: the Lawyer is a mixed type, with both phlegmatic and choleric traits: clever, verbal, and strategic ‒ someone who persuades, parses language, and navigates complexity. If you want, I can pull out a specific line from The Lawyer and walk through how a singer might interpret it musically and rhetorically ‒ it’s especially fun if you’ve heard someone perform it.
My friend answers: ‘That would be great!’
A line often paraphrased from Sir John Davies’ text goes something like: ‘I wrangle, and by subtle sleight…’ Even if the exact wording differs in your edition, this captures the core idea: argument (wrangle), cleverness (subtle), strategy (sleight).
This all sounds plausible, but out here in the real world, those words aren’t in the song at all. Although ChatGPT has tried to cover that possibility by remarking that ‘the exact wording’ might differ in your edition, nothing even resembling this line is anywhere to be found in any of the twelve songs.
Nonetheless ChatGPT goes on to analyse how Maynard has set this hallucinated line, and how and why it so clearly illustrates the Lawyer’s personality.
Here’s the actual text of ‘The Lawyer’:
The Law my calling is; my robe, my tongue, my pen,
Wealth and opinion gaine, and make me judge of men.
The knowne dishonest cause I never did defend,
Nor spunne out sutes in length, but wisht and sought an end.
Nor counsaile did bewray, nor of both parties take,
Nor ever tooke I fee, for which I never spake.
Rather than delighting in cunning legal argument, the Lawyer is at pains to show that the good opinion he enjoys comes from his moral rectitude. All the conclusions drawn by ChatGPT are based on its own hallucinated text ‘I wrangle, and by subtle sleight…’
I thought it was time I had a chat with AI myself.
I asked AI mode in Google Search for the source of that line. I was told that it is from Samuel Daniel’s sonnet sequence Delia. Specifically sonnet 10.
Again, nowhere in this or any other of the Delia sonnets is there a line which resembles ‘I wrangle, and by subtle sleight…’
I mentioned to Google AI mode that I couldn’t find that line anywhere in the Delia poems. AI responded, encouragingly:
No, it’s good that you’re sceptical. In fact the line is from Nicholas Breton’s poem ‘A Quarrel with Love’. In the poem, the speaker describes his struggles with the deceptive nature of love, using the following context: I wrangle, and by subtle sleights, I find out many a way...
Having two lines now instead of just the one, I felt it might be possible to run the true author to ground. I told Google AI that I couldn’t find the quote anywhere in Breton’s poetry. This is the answer I got:
The phrase ‘I wrangle and by sleights I find out many a way’ is actually from the Elizabethan poet Sir Philip Sidney. It is part of a longer poem titled ‘A Farewell’... which was published in the famous Elizabethan anthology England’s Helicon (1600). The poem explores the deceptive and frustrating nature of love. Here is the relevant stanza where your quote appears:
Oft have I mused, but now at length I find,
The cause why Love is now so out of season:
It is because men’s hearts are so inclined
To follow will, and leave the rule of reason.
I wrangle and by sleights I find out many a way,
To make my fancy still on fancy’s object stay.
Is this fact or hallucination? If the latter, I would have to say it sounds convincing to me. It’s about love, while the real poem is about death. Sidney is fortunately one of the better-known Elizabethan poets, so there are plenty of online sources to check. Here, in fact, is how the poem in question actually begins (and there is no other stanza beginning ‘Oft have I mused…’):
Oft have I mused, but now at length I find
Why those that die, men say, ‘they do depart.’
‘Depart!’ A word so gentle, to my mind,
Weakly did seem to paint death’s ugly dart.
Here follow 24 lines of poetry. Needless to say, the ‘I wrangle’ line does not appear anywhere. The fact is that AI is never at a loss for an answer. You can ask AI not to hallucinate, and then you get more truthful answers (though based on what it finds online). I gave it free rein and here it has hallucinated a plausible Renaissance poem rather than come up short. Impressive!
So the conclusion has to be: if you need an answer that corresponds to reality, say so. If, on the other hand, you want something creative, allow AI to chatsplain and just make something up.
|
Blog post by: Mitchell Sandler and Anne Hodgkinson |
By Taylor Steed, 29 May 2026
When I got my Certificate in Editing, a large portion of the curriculum was focused on technology. How do you use editing tools in text processors? How do you interact with clients online? How can you use modern tools in your workflow? These skills are undoubtedly paramount to a successful career in editing. However, when I was hired to edit a novel last spring, I discovered a glaring hole in my training: how do you edit when your client’s idea of modern technology is a typewriter? This is my story of working with my favourite client, Mary.
The meeting
Our technological troubles began when our partnership did. We were located at opposite ends of the country, so correspondence was limited to the virtual variety. And so began the first hurdle. Video chats? Impossible. Mary didn’t own a camera. Email? Sporadic. They somehow kept disappearing from her inbox. And so our relationship became a series of phone calls, interspersed with long voicemails and voice notes, as we strove to identify a project plan. Mary printed our contract and mailed me the signed copy. Likewise, manuscripts, photographs and maps were sent via snail mail.
In and of itself, these were hardships hardly worth noting, especially given that we were both old enough to have once lived in a world where they were commonplace. Where their presence was felt was in the bottom line. Communication took far more time than expected, and timelines and budgets had to be adjusted to account for the postal system and the occasional lost letter.
The material
Mary provided me with several Word documents, each containing a separate section of her manuscript. My first task was to combine and organize the sections, ensuring I had the most up-to-date version of each part (spoiler: I did not). To ease Mary into the process, I used Word’s track changes to revise the first three chapters and sent them to Mary for review. I’m sure you’ve guessed where this is going.
Mary responded to my comments with unbridled and unorganized joy. To show her agreement with my changes, she either accepted the change, rejected the change, changed the font colour, or some combination of all three. If she disagreed with my revision, she took an identical approach. And she somehow hid the comment bubbles, which, to this day, we have been unable to get back.
In the spirit of insanity, I decided to try again. We went through a track changes training, and I provided Mary with a Word document of instructions. The results were no less enthusiastic and no more successful.
So we went back to the drawing board and found a solution that allowed Mary to give her feedback and me to preserve what little mental fortitude I still possessed. I gave her a document with track changes (comments were now in parenthesis and highlighted). Mary reviewed with pen and paper, and then we had a call in which she walked me through each change she contested and every question either of us had.
What started as the ultimate test in patience for both of us became one of my favourite parts of our project. So often, as editors, our discussions with authors are limited to one-sentence notes in the margins. Yet with Mary, I was able to gain deeper insights into her priorities and to help her bring added life to her anecdotes as she remembered details she’d forgotten while writing. We were also able to discuss how to make changes that enhanced the structure and flow of her book without losing her voice or message. At the end of the process (albeit far longer than I anticipated), we were able to create a final manuscript that Mary loved.
The manuscript
Did I mention that I was also hired to help her self-publish the book? Yes, I buried the lede. If you’ve ever self-published, you know that it can be a herculean task even when you understand the systems. More so when your author can’t find her Amazon password.
Knowing that neither Mary nor technology could be removed from this process, and having learnt from efforts thus far, Mary and I were prepared. She let me log into her accounts and, after a 20-minute patience-testing call in which Mary couldn’t find the one-time password once her phone notifications disappeared, I was in! With Mary’s blessing and overflowing relief that she didn’t have to do it herself, I was able to get the book published.
Once Mary was ecstatically clutching the first copy in her hands, I had one more task to complete. Amazon, unfortunately, doesn’t respond to phone calls as well as I do, and it certainly doesn’t take requests for author copies of books via snail mail. So I wrote instructions, full of links and screenshots, on how to order author copies and how to help others find her book online. And, of course, I still stay in touch with Mary every few months when she needs me to send the instructions again.
Whether it was the success after tireless perseverance, the reward of overcoming new challenges and learning new skills, or the infectiousness of Mary’s enthusiasm and love of life pouring through every phone call, this book became the project I am most proud of, even more so than my own published works. I am forever grateful for this project and that Mary trusted me to bring her words to the wider world.
However, in the spirit of honesty, I did make sure my next client could use Word.
|
Blog post by: Taylor Steed |








