Sworn translator: No
Dutch to English
Services: editing, translating
Specialities: law
Qualifications: JD, Drake University Law School
Experience:
35 years as legal editor/translator at NautaDutilh
Bussum
...
Sworn translator: Yes
Dutch to English
Services: translating
Specialities: health and medicine
Qualifications: BSc Applied Science; Marketing Diploma; ITV
Woerden
...
Sworn translator: No
Dutch to English
For literary translation, on the website of the Expertisecentrum Literair Vertalen: http://literairvertalen.org/vertalersbestand/colleen_higgins
Services: editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, literary, social sciences
Experience:
I also have a strong culinary background, and work on the language side of things in various food-related areas (including translating/editing recipes and cookbooks)
Rotterdam
...
Sworn translator: No
Dutch to English
Services: copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, finance, health and medicine, information technology, natural sciences, sports and recreation
Qualifications: BA, Dip. Computing, CELTA trainer
Oosterbeek
...
Sworn translator: No
Dutch to English, English to Dutch
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, health and medicine, literary, sports and recreation
Qualifications: B.Tr.
Experience:
Jet van den Toorn set up her company in 2007. She has many years experience in the English language in an international context. Van den Toorn worked as an Information & Communication Officer at the European Commission office in the Netherlands and as an Information Assistant the Press & Information Section of the British Embassy for more than 25 years.
Van den Toorn Taal & Tekst specialises in health, arts & culture, staff notices & HR, press releases, magazine articles and book translations.
The Hague
...
Sworn translator: No
English to Spanish, Spanish to English
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, literary, natural sciences
Qualifications: Professional writer (University of California, Berkeley); Professional editor (University of California, Berkeley); Novelist (Escuela de Escritores, Madrid); Bachelor of Science in forest engineering (Universidad de Chile)
Experience:
Ten years of experience in content writing, creative writing, and technical writing.
Kamerik
...
Sworn translator: Yes
Dutch to English
Services: editing, translating
Specialities: agriculture and fisheries, education, law, sports and recreation
Qualifications: Bachelor of Communication
Zwolle
...
Sworn translator: No
Dutch to English, English to Dutch
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, information technology, law
Qualifications: See CV
Sterksel
...
Services: editing
Specialities: health and medicine
Qualifications: PhD in Health Technology Assessment/Occupational Health; Master in Epidemiology; Master in Health Science; Bachelor of Science in Physical Therapy
Experience:
2019 - present: Freelance medical writer and editor with a special focus on scientific manuscripts, abstracts, (lay) summaries, clinical study protocols, clinical study reports, and systematic literature reviews.
My areas of expertise and interest include clinical epidemiology, health technology assessment, infectious diseases, mental health, musculoskeletal disorders (eg, chronic pain), neurological disorders, and public and occupational health.
Before becoming a freelancer, I worked as a researcher in academia, semi-government and pharmaceutical consultancy. I also have clinical and teaching experience as a physical therapist in the rehabilitation, outpatient, and acute care settings.
Zoeterwoude
...
Sworn translator: No
Dutch to English, English to Dutch
Good German knowledge and spoken proficiency, basic French, rudimentary Portuguese (reading)
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: communications and media, education, engineering and technology, health and medicine, information technology, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Dutch State Exam in Translation and Interpreting (English and Dutch, 1986); ECQA exam (ECQA-Certified Terminology Manager - Advanced, 2014), TermNet/Krems University (A).
Experience:
Active as translator since 1979; active in localization since 1987; active in technical authoring since 1990; active in terminology management since early 1990-ies. Obtained the ECQA-Certified Terminology Manager - Advanced diploma (EU-wide recognised) in November 2014.
Passion for XML and related technologies, as well as general and theoretical linguistics.
Main specializations: IT/computers and medical/scientific documentation. Additional proven experience in applied social sciences (sociology, psychology, statistics, human geography). Hobbies: reading, crosswords, XML and cooking (Indonesian).
Lochem
...
