Kropswolde
...
Services: editing, translating
Specialities: business, engineering and technology, finance, law
Qualifications: PhD Comparative Literature, U of Toronto
Experience: 22 years as a freelance translator
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: health and medicine, natural sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No
VELDHOVEN
...
Services: proofreading, translating
Specialities: business, communications and media, education, finance, literary, sports and recreation
Qualifications: Bachelor of Communication
Experience: see LinkedIn profile: http://nl.linkedin.com/pub/diona-van-hemme/14/844/491
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Nieuwerkerk a/d IJssel
...
Services: editing, translating
Specialities: law
Experience: Freelance since 1974
Editor/translator Loyens&Loeff 1993-2008
Present: Freelance Editor/translator - law, tax, finance
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: proofreading, translating
Specialities: communications and media, government, information technology, social sciences
Qualifications: MA
Experience: Have worked as an editor in chief for a trade paper. Wrote some non-fiction books. Now work as an editor (web as well), journalist and translator.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Peize
...
Services: proofreading, translating
Specialities: health and medicine, natural sciences, social sciences
Experience: My specialty is correcting academic writing submitted in English by non-native speakers, particularly in the natural and social sciences with emphasis on medical and public health topics. Medical articles proofread during employment at UMCG and later as freelancer. Over the years, several articles in physics.
I also proofread general texts, including (someone else's) autobiography. Irregularly, I do consulting for subtitling EN to NL (nonacademic texts.)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Arnhem
...
Services: copywriting, editing, interpreting, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, health and medicine, information technology, law, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA Social Anthropology (Sussex) / NCA (Aberdeen)
Experience: I have many years of experience of high-level editing, copywriting and training (Masters and PhD students in academic writing). I have worked for Philips Telecommunications and Data Systems and the Institute for Training in Intercultural Management (ITIM).
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French, German, some Arabic
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, government, literary, social sciences
Qualifications: certified as a Dutch-English translator by the American Translators Association, master's degrees in linguistics and international relations, approved for literary translation by the Dutch Foundation for Literature
Experience: - Professional translator since 1998.
- Years of experience working for Dutch ministries, including speeches for ministers and other dignitaries.
- Independent contractor since 2006, specializing in art, architecture, history, social sciences, and culture.
- Clients include many major Dutch museums, scholars, and universities.
- Published literary translator of prose and poetry.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Den Haag
...
Services: editing, proofreading
Specialities: business, communications and media, social sciences
Experience: I have over 20 years’ experience working with individuals and companies struggling to produce grammatically perfect, well-written English for their website or printed matter. I work on academic papers and theses, folders, information leaflets, websites – anything which demands a high level of English.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Jena
...
Services: copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities: arts and culture, business, finance, natural sciences
Qualifications: BA (Hons) Hispanic and Germanic Studies, Post-grad diploma Journalism Studies, PGCE secondary Modern Foreign Languages
Experience: International correspondent with Reuters news agency, freelance language teacher (English, German, French, Spanish) since 1990, freelance translator/editor since 1990.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English, Spanish to English
Sworn translator: No