SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

275 members

Search criteria

Search results

Mundie Salm

Wageningen
...
Services editing
Specialities agriculture and fisheries
Qualifications MSc
Experience My activities of the last two decades focus on communications and education about sustainable development. Topics of special interest are agriculture, food security, fair trade, social justice and HIV/AIDS. I have degrees in international development (BSc) and ecological agriculture (MSc). My work experience includes production of various publications (research, writing, editing and translating for educational resources, journalistic articles, policy papers, websites and magazines). A Canadian by birth, my countries of work experience are the Netherlands, Canada, Mozambique, Lesotho and Australia.
I was a member of SENSE from 1999-2004, and returned to the network in 2011 after a period of employment.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Linda Comyns

Weert
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities business, communications and media, education, natural sciences
Qualifications BSc (Hons) Zoology, Chartered Institute of Marketing Diploma, Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, Publishing Qualifications Board Course in Proofreading, Cert (TM) TESOL
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Zena Vollenberg-Jenkins

Heide
...
Services translating
Specialities business
Qualifications Double Honours Degree in German, French and Linguistics (University of East Anglia)
Experience I have been working as a freelance translator of texts in Dutch and German since 2004. Before that, I worked in export sales and marketing positions for companies trading internationally for 15 years. I also have some experience of the tourism industry. The texts I translate are wide-ranging in subject matter, with the majority being for commercial purposes.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Dianna Beaufort

Amersfoort
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, literary, social sciences
Qualifications MA Arch.Cons. / MA ArtHistory / TEFL
Experience I am a qualified Conservation Architect and Art Historian with experience in:
-architecture firms & municipalities: building permits, 'welstand', heritage
-UK art gallieries & Sotheby's
-academic lecturing & art tour guiding
And provide voice work (mid-Atlantic accent)
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Anneke Koning Corveleijn

Rotterdam
...
Services editing, interpreting, language teaching, training, translating
Specialities arts and culture, business, education, law, literary
Qualifications Getuigschrift Tolk/Vertaler; MO A en MO B Engels
Experience My translation agency was formed in 1989 and for many years I combined a teaching and lecturing job with translation and interpreting assignments. Since 2007 I have been fully self employed as a sworn translator and interpreter.
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Lee Ann Weeks

Bergen LB
...
Services editing, training, translating
Specialities communications and media, education, health and medicine, social sciences
Qualifications Degrees in Psychology and Human Development
Experience Extensive research experience in both the States and the Netherlands, including Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Paul Hurkmans

Pijnacker
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities communications and media, engineering and technology, health and medicine, information technology, natural sciences
Qualifications Maastricht School of Translation and Interpreting
Experience Almost three decades experience as a translator, revisor and project manager with Siemens corporate translation offices in both Germany and The Netherlands.
Subject areas include power generation, industrial and building automation, drives, telecommunication (cordless, corded and VoIP), medical technology, railway technology.
Native English speaker: No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator: No

Michelle Wilbraham

Jena
...
Services copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities arts and culture, business, finance, natural sciences
Qualifications BA (Hons) Hispanic and Germanic Studies, Post-grad diploma Journalism Studies, PGCE secondary Modern Foreign Languages
Experience International correspondent with Reuters news agency, freelance language teacher (English, German, French, Spanish) since 1990, freelance translator/editor since 1990.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Donald Gardner

amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, literary
Qualifications M.A. Oxon, B.Litt. Oxon Modern History
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Lloyd Bingham

CARDIFF
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, communications and media, education, information technology, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications BA Hons in Modern Languages (First Class)
Experience Professional translator since 2011.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No