SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

265 members

Search criteria

Search results

Diane Schaap

Bennekom
...
Services editing, translating
Specialities health and medicine, social sciences
Qualifications BA Foreign Languages, BSc Nursing
Experience Translation, language editing, copy editing. Previously: 4 years as a registered nurse in outpatient healthcare with an emphasis in reproductive care and patient education, and nearly 20 years in complementary health care, including 7 years of teaching adults.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Theresa Truax-Gischler

Leiden
...
Services editing
Specialities education, government, social sciences
Qualifications MPhil/PhD Candidacy Anthropology (Columbia University), MA History/PhD candidacy Anthropology & History (U of M-Ann Arbor), MA Near Eastern Languages & Civilization (UW-Seattle), BA French Language & Literature (TESC), Certificate in Copyediting (UCSD), BcBA Certification Course Sequence in Applied Behavior Analysis (FIT)
Experience Substantive & developmental editing: qualitative social sciences and humanities
Specialities: anthropology, history, sociology, political philosophy, political science, languages, cultural studies, literature, critical theory, area studies, development studies, disability studies, behavioral science, non-native English speakers
Function: academia, publishing, grants, job documents, reporting, NGOs, public sector, advocacy
Teaching: English as a second language, English grammar, English language writing, grants writing
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Loekie Andriesse

Haarlem
...
Services editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities business, finance, government, law
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

JoAnn van Seventer

Zuidhorn
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications BA, MA English
Experience Editing of graduation reports, Masters' theses, PhD dissertations on scientific subjects, and articles for academic and scientific journals.
Translation of websites, articles, texts for art books, workbook for elementary school children, subtitles for films on art and history.
English conversation lessons at UMCG,
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Marjo Crins

Oostrum
...
Services proofreading, translating
Specialities engineering and technology
Qualifications Bachelor degree in translation, NL - EN - SP
Experience Graduated 1992, freelance translator since 1994, lived in the UK for 14 years, in the US for 2. Specialise in automotive engineering.
Native English speaker: No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator: No

Claire Jordan

Utrecht
...
Services translating
Specialities arts and culture, communications and media, engineering and technology, information technology, sports and recreation
Qualifications Ba Hons degree in German and French
Experience Translation agency: 7 years
Software company: 4 years
Sociale Verzekeringsbank: 12 years
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Ian Cressie

Oosterbeek
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, finance, health and medicine, information technology, natural sciences, sports and recreation
Qualifications BA, Dip. Computing, CELTA trainer
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Ruth Rose

Washington, DC
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, education, health and medicine, social sciences
Experience Over 25 years' experience translating and copyediting. Editing of dissertations and articles for publication in biomedical journals, book translations. Clients include Pan American Health Organization, Royal Ontario Museum, Hanze University Groningen, University Medical Center Groningen, Utrecht University.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Robert Bradley

Leiden
...
Services translating
Specialities business, finance, law
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Jane Bemont

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture
Qualifications MA Engish Literature, Columbia University, NYC
Experience translator and editor in the arts and cultural sector since 1995
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No