Rotterdam
...
Services: editing, interpreting, language teaching, training, translating
Specialities: arts and culture, business, education, law, literary
Qualifications: Getuigschrift Tolk/Vertaler; MO A en MO B Engels
Experience: My translation agency was formed in 1989 and for many years I combined a teaching and lecturing job with translation and interpreting assignments. Since 2007 I have been fully self employed as a sworn translator and interpreter.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
's-Gravenhage
...
Services: copywriting, editing, journalism, translating, subtitling
Specialities: agriculture and fisheries, communications and media, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA Social Geography
Experience: More than 20 years experience in writing/editing/translating/publishing (online and print). Also some experience in visual and audio media. Produce a short weekly local radio programme on environment/nature. Worked in oil industry (2 years), philanthropy/development (17 years), marine environment (5 years). Freelancing since 2010.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Maastricht
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences
Qualifications: BA in Comparative Literature, B.Tr in Translation
Experience: I have been working full time as a translator/editor since 1993.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Zeist
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: arts and culture, business, education, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Ph.D. in English (VU Amsterdam)
Experience: 15 years part-time translation and editing experience; 5 years full-time.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English
Sworn translator: No
Selby
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, health and medicine, law, literary, social sciences
Qualifications: Piano Akte B, Doctoraal Modern Greek
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Zevenaar
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, government, natural sciences, social sciences
Qualifications: Bsc MA
Experience: I am an independent editor and translator (Dutch to English) with an environmental background. I have worked in urban and rural planning and in international publishing. Since 1995 I have been translating and editing for government agencies, academic and research institutes, consulting firms and other organisations, including texts on topics of national and international importance. What I value most in my clients is their trust, and I do everything to ensure I am worthy of it.
My aim is always to produce texts that are authoritative and authentic.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Eindhoven
...
Services: copywriting, editing, journalism, training, translating
Specialities: business
Qualifications: BSc with commendation in electrical & electronic engineering
Experience: 30 years (of which 22 as a freelancer) in copywriting, authoring books, sports reporting, presenting on camera, public speaking, editing and translating.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French
Sworn translator: No
bennekom
...
Services: copywriting, editing, journalism, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, education, engineering and technology, finance, health and medicine
Qualifications: BA, DipEd. Regular short courses in train-the-trainer, copywriting, editing
Experience: I support professionals in business and industry in the Netherlands and elsewhere in Europe to write powerful English. If English is your second language and your job compels you to write regularly in English, I can help you.
✔ I have hands-on experience in writing and editing key business documents such as reports, proposals, PPpresentations, white papers, brochures and websites. I’ve worked in many different sectors and types of organisations. My clients number multinationals and Dutch companies, Dutch ministries and government organisations.
✔ I’m a trained trainer and have a track record of 20 years or more in training Dutch writers in the power techniques of clear, concise writing to connect effectively with their clients.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Maastricht
...
Services: translating
Specialities: education, health and medicine
Qualifications: BA degree in organic farming (1984) and BA degree in Dutch / English translation (1990)
Experience: Over 25 years of experience as a medical translator for universities, publishers, journals, scientists and patient organisations. Specialised in translating educational materials (syllabi, regulations, exams), academic texts (PhD theses, publications) and questionnaires (validations).
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Leiderdorp
...
Services: copywriting, editing
Specialities: business, communications and media, engineering and technology, information technology
Qualifications: Degree in English language & literature at Leiden University (1 year at Liverpool University); HBO Webredacteur (NCOI)
Experience: 25+ years of experience writing English copy: marketing and PR texts such as case studies, columns, press releases, advertisements, interviews, blogs, web copy. First as an inhouse copywriter for an international company, later as an independent copywriter helping solo entrepeneurs get their web copy right. My vision: being truthful and authentic is the key to a sustainable online presence.
Native English speaker: No
Sworn translator: No