SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

256 members

Search criteria

Search results

Joanne Schermer Voest

Leiderdorp
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, finance, government, law
Qualifications MA English Language and Literature; Teacher's College
Experience Management
Translator MoD
Translator National Police
English teacher at Leiden University, Utrecht University, Hogeschool voor bank en financiën (Amsterdam)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Ian Cressie

Oosterbeek
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, finance, health and medicine, information technology, natural sciences, sports and recreation
Qualifications BA, Dip. Computing, CELTA trainer
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Patrice Pinguet

Amsterdam
...
Services translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, health and medicine, law, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications IoLET, Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, London.
Experience >25 years of experience as part of an in-house translation department and as a free-lance translator with clients (direct clients and agencies) in The Netherlands and abroad
Native English speaker No
Sworn translator Yes

Dave Thomas

Enter
...
Services copywriting, editing, proofreading, training, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, engineering and technology, health and medicine, information technology, natural sciences, social sciences
Experience I have worked as an editor and translator for almost 20 years and as a copywriter and trainer for 5 years. My focus is the R&D sector and the texts I deal with range from art history to nuclear physics. My company now provides translation, editing, copywriting, training and subtitling services to a wide range of clients across the entire knowledge chain.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Maria Sherwood Smith

Leiden
...
Services editing, language teaching, translating
Specialities arts and culture, social sciences
Qualifications D.Phil. (Oxon.) Medieval and Modern Languages; B.A. (Dubl.) Modern Languages; SIGV
Experience Translation and language editing since 1996
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Serena Lyon

Oudemolen
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, education, natural sciences, social sciences
Qualifications MPhys Physics with Environmental Science and French; MRes Environmental Sciences, BComm Translation
Experience Geophysicist, Oil & Gas Industry
Teaching Assistant in Physics
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No