• Default
  • Title
  • Date
  • Random

Find a SENSE freelancer

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 200 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English.

SENSE members who are logged in can see additional information about fellow-SENSE members.

213 members

Search criteria

Search results

Margaret Kofod

Services: translating
Specialities: arts and culture, health and medicine, law, literary, social sciences
Qualifications: Piano Akte B, Doctoraal Modern Greek
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Greg Korbee

Den Haag
Services: editing, training, translating
Specialities: law
Qualifications: B.A. (Honours) in English; Juris Doctor; both from the University of Toronto. CELTA.
Experience: A former Ontario barrister & solicitor.
Over 19 years of experience providing language-related support services to Dutch legal professionals.
Consulting, training, drafting, editing.
Courses on legal English and legal drafting.
Assistance with the drafting of Dutch legal instruments prepared in English.
Legal editing.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Ruth Davies

Services: copywriting, editing, proofreading
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, education, government, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: (most recent first) Grad Dip Writing, Editing and Publishing (UQ); Grad Dip Arts (Linguistics) (UNE); Grad Dip Education (Adult Vocational) CDU; Bachelor of Economics (UQ)
Experience: I've been editing for around 15 years, the last six of which I've been freelancing. I worked in-house for a research organisation (and then also contracted back to them as a freelancer) that studied all aspects of desert and remote Australia, so the topic areas mentioned above were particular to this research. I've also separately edited research reports about the Great Barrier Reef, about climate change, about agricultural development in Africa, about Dutch involvement in agricultural innovation and various other NGO projects in developing nations.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Katrina Crew

Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, government, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: MA in Creative Writing (Crime Fiction) from UEA -- Distinction; MA in Human Rights from University of Essex -- Distinction; Certificate in Professional Editing from UC Berkeley Extension
Experience: 2012-Present
Content and storytelling consultant

Published novelist

IKEA Foundation

Digital Content Manager
IKEA Foundation

Web Editor
British Red Cross

TEFL Teacher
Various schools in Prague and London
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Claire Bacon

Services: editing
Specialities: health and medicine, natural sciences
Qualifications: PhD in biology; SfEP Copyediting Headway course; SfEP Medical Editing course; SfEP Brush Up Your Grammar course; Scribendi Editing Bootcamp course
Experience: 10 years lab-based research experience.
Copyeditor for the Canadian Journal of Anesthesia since May 2018.
Eight years experience editing biomedical and scientific research papers for non-native English-speaking authors.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Liz van Gerrevink-Genee

Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, engineering and technology, finance, law
Experience: Sworn translator since 2007. Extended registration at Bureaubtv until January 2029. Wbtv no. 528.
My specialities are: legal & financial, architecture and building industry, technical.
CAT tool: SDL Trados Studio 2022.
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Ineke Touber

Services: interpreting, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, communications and media, government, law
Qualifications: MO A English / SIGV Legal Translator ? SIGV Court Interpreter
Experience: Translator since 1987
Interpreter since 1999
Wordfast Trainer since 2004
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Linda Comyns

Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: business, communications and media, education, natural sciences
Qualifications: BSc (Hons) Zoology, Chartered Institute of Marketing Diploma, Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, Publishing Qualifications Board Course in Proofreading, Cert (TM) TESOL
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Karin de Ruiter

Services: language teaching, training
Specialities: business
Qualifications: BA
Native English speaker: No
Sworn translator: No

Juliette Siegfried

Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: business, education, health and medicine, social sciences
Qualifications: BS, MPH
Experience: Over 20 years as a writer, editor and proofreader of health and medical texts, articles, protocols, patient education, etc. Five years as an ESL teacher for children and adults. Seven years as a Spanish to English translator.
Native English speaker: Yes
Spanish to English
Sworn translator: No