SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

269 members

Search criteria

Search results

Anita van Adelsbergen

Ede
...
Services copywriting, editing, interpreting, journalism, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, law, literary, sports and recreation
Qualifications MA, MCIL, CL, Chartered Linguist
Experience Experienced multilingual journalist, voice over, translator, interpreter. Native speaker Dutch, English, German. Fluent in Italian and French. Specialisations: Equine, Canine, (Veterinary) Medicine, Sports and general. Chartered Linguist
and Full member of Chartered Institute of Linguists.
Conference speaker and chair.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Isabella Massardo

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, information technology, sports and recreation
Qualifications M.A. Foreign Languages, ECQA certification for terminology management, various certifications
Experience I am a native Italian speaker and having made The Netherlands my home, I am also fully fluent in Dutch and English. These three languages are my primary focus when it comes to translation and copywriting services.

In addition to being a translation and localisation service provider, I am also a writer and teacher giving workshops on translation technology, terminology and translation quality standard.

I am also a sworn Dutch-to-Italian translator; I am on the quality register (Register btv) kept by the Dutch Ministry of Justice.
Native English speaker No
Sworn translator Yes

Samuel Murray

Apeldoorn
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities health and medicine, information technology
Qualifications National Diploma: Language Practice (translator study, 3 years' full-time) (Cape Technikon, South Africa)
Experience Part-time freelance translator from 1997 to 2000. Full-time in-house translator at daily newspaper's advertising department from 2000 to 2006. Full-time freelance translator since 2007.
Native English speaker No
Sworn translator No

Susan Pond

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, communications and media, education
Qualifications BA (Hons) Open University
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Gordon Darroch

The Hague
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading
Specialities communications and media, literary, sports and recreation
Qualifications MA English Literature & German (University of Edinburgh); PgDip Newspaper Journalism (University of Central Lancashire), CELTA certificate
Experience 15 years' experience as a journalist with the Press Association, Glasgow Herald, Scottish Television and freelance.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Ineke Touber

Lelystad
...
Services interpreting, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, communications and media, government, law
Qualifications MO A English / SIGV Legal Translator ? SIGV Court Interpreter
Experience Translator since 1987
Interpreter since 1999
Wordfast Trainer since 2004
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Mike Miles

Maastricht
...
Services editing
Specialities law
Qualifications Master of Science
Experience 18 years of translating, editing and proofreading, together with my partner who is a sworn translator
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Edward Hull

Vught
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism
Specialities business, communications and media, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications BS Mechanical Engineering. MS Business Administration and Industrial Engineering. Graduate work in bio-medical research
Experience In-company and individual training in English communication. Guest lecturer Business Communication, at NSM, KUN. Textwriting, translation, consultancy. Co-author of Reader-friendly Biomedical Articles-How to write them!
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Raymond Gijsen

Amsterdam
...
Services translating
Specialities business
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Nancy Forest-Flier

Alkmaar
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, literary
Qualifications B.A. in English literature and composition, Hope College, Holland, Michigan
Experience Full-time freelance editor and Dutch-English translator since 1989. Other specialities: religion and theology. Approved translator of adult and children's literature with the Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No