SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

264 members

Search criteria

Search results

Paul Rueckert

Amstelveen
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Paul Rees Osborn

Uithoorn
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, government, information technology
Experience (Yes. The more you have, the less you know!)
This Field To Be Completed.
Meantime, please read my profiles at LinkedIn, at metmeetings.org and at Offerti.nl for details of my work with the words, images and sounds of people.

Je suis Charlie, un avant Charlie-Charlie, depuis Hara-Kiri (1968). Et oui.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Jan Klerkx

Maastricht
...
Services editing
Specialities agriculture and fisheries, health and medicine, natural sciences
Qualifications Dutch "doctoraal" degrees in biology and English
Experience Thirty-five years of experience of language-editing English texts (research papers, PhD theses) written by Dutch scientists.
Native English speaker No
Sworn translator No

Stephen Johnston

Nieuwegein
...
Services training
Specialities business, communications and media
Experience I am a highly experienced business trainer specializing in communication and career workshops such as Writing with Impact, Presenting with Impact and Career Hero. I am also an expert business--to-business copywriter fluent in all areas of corporate copywriting.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Francis Cox

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, health and medicine, information technology, sports and recreation
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Isabella Massardo

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, information technology, sports and recreation
Qualifications M.A. Foreign Languages, ECQA certification for terminology management, various certifications
Experience I am a native Italian speaker and having made The Netherlands my home, I am also fully fluent in Dutch and English. These three languages are my primary focus when it comes to translation and copywriting services.

In addition to being a translation and localisation service provider, I am also a writer and teacher giving workshops on translation technology, terminology and translation quality standard.

I am also a sworn Dutch-to-Italian translator; I am on the quality register (Register btv) kept by the Dutch Ministry of Justice.
Native English speaker No
Sworn translator Yes

Justine Stoop

The Hague
...
Services interpreting, translating
Specialities business, government, health and medicine, law
Qualifications Sworn translator for Dutch, English, German
Experience Translator since 1989
Interpreter since 2008
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Mark Speer

Den Haag
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, government, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications BA, MA
Experience 15 years' experience as freelance translator and editor.
5 years' experience as magazine editor responsible for entire production process (The Broker, Capacity.org and ICT Update).
I also have experience covering conferences as a journalist.
I offer all services in the editorial production process, from editing to printing.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Jane Sykes

Utrecht
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, education, health and medicine, natural sciences
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Alison Edwards

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, journalism, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, social sciences, sports and recreation
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No