SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

255 members

Search criteria

Search results

Sarah Herring

Swavesey
...
Services editing, translating
Specialities business, finance
Qualifications University degree in German
Experience Freelance translator since 1996
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Claire Bacon

Lippstadt
...
Services editing
Specialities health and medicine, natural sciences
Qualifications PhD in biology; Sfep Copyediting Headway course; SfEP Medical Editing course; SfEP Brush Up Your Grammar course; Scribendi Editing Bootcamp course
Experience 10 years lab-based research experience.
Copyeditor for the Canadian Journal of Anesthesia since May 2018.
Eight years experience editing biomedical and scientific research papers for non-native English-speaking authors.
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Patrice Pinguet

Amsterdam
...
Services translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, health and medicine, law, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications IoLET, Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, London.
Experience >25 years of experience as part of an in-house translation department and as a free-lance translator with clients (direct clients and agencies) in The Netherlands and abroad
Native English speaker No
Sworn translator Yes

Martina Abagnale

Amsterdam
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, finance, law
Qualifications Bachelor's degree in Translation & Interpreting from the University of Trieste (Italy) and the KU Leuven (Belgium). Sworn translator for EN > IT and NL > IT for the court of Amsterdam
Native English speaker No
Sworn translator Yes

Robert Olsen

Kropswolde
...
Services editing, translating
Specialities business, engineering and technology, finance, law
Qualifications PhD Comparative Literature, U of Toronto
Experience 22 years as a freelance translator
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Frans Kooymans

Maarn
...
Services training, translating
Specialities finance, law
Qualifications BA in philosophy and accounting
Experience Freelance translator, editor and textwriter since 1997
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Elise Reynolds

Amsterdam
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, information technology, sports and recreation
Qualifications Staatsexamencertificaat NL-ENG vertalen, Bachelor of Arts at AKI
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Dianna Beaufort

Amersfoort
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, literary, social sciences
Qualifications MA Arch.Cons. / MA ArtHistory / TEFL
Experience I am a qualified Conservation Architect and Art Historian with experience in:
-architecture firms & municipalities: building permits, 'welstand', heritage
-UK art galleries, Sotheby's Research, contemporary artist PR
-academic lecturing & art tour guiding
And provide voice work (mid-Atlantic accent)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Mandy Savage

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities business, communications and media, health and medicine
Qualifications Staatsexamen vertalen Engels
Experience 16 years working at ad agencies as an account handler.
Over 20 years working freelance on many kinds of assignments for the public and private sector. Specialised in marketing communications and health education including STIs/AIDS.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Jill Whittaker

Culemborg
...
Services copywriting, editing, journalism, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, finance
Qualifications B SC. French & European Studies, Staatsexamen Vertaler NL-ENG,
Experience Several years experience as writer, translator and editor in corporate communications at major banks in Benelux. Specialisms include annual report writing and editing, food & agri research, web content creation.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes