SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

269 members

Search criteria

Search results

Anne Paris

Vuren
...
Services copywriting, editing, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, health and medicine
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Marjo Crins

Oostrum
...
Services proofreading, translating
Specialities engineering and technology
Qualifications Bachelor degree in translation, NL - EN - SP
Experience Graduated 1992, freelance translator since 1994, lived in the UK for 14 years, in the US for 2. Specialise in automotive engineering.
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator No

Henry Jansen

Almere
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities arts and culture, business, education, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications Ph.D. in English (VU Amsterdam)
Experience 15 years part-time translation and editing experience; 5 years full-time.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Marijn Moltzer

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media
Experience Thirty years of experience writing, editing and translating. My current clients include Rabobank, Cargill and Aidsfonds as well as a number of small businesses.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Robert Coupe

Amstelveen
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture
Qualifications MA Cantab
Experience Cultural & academic translation;ditto editing;main translator for websites of leading cultural bodies.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Anna Heldring

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities arts and culture, education, health and medicine, literary, social sciences
Qualifications MA, PhD in Creative Writing, TESOL cert
Experience Freelance and employed proofreader since 1999; also editor, translator, ESL teacher and document manager
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Anne W.H. Oosthuizen

Amsterdam Zuidoost
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, transcription, translating, subtitling
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, literary, social sciences
Qualifications MA: Translation in Theory and Practice
Experience I am a native speaker of Dutch with a degree in English and a passion for rendering one into the other. After having spent a year in London and another in New Zealand, I wear my anglophile-badge with pride.
In 2016, I founded Tip of the Tongue. As a freelancer, I write, translate, edit, or proofread all sorts of texts on all kinds of topics. I love a challenge.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Christien Ettema

Enschede
...
Services copywriting, editing, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, natural sciences
Qualifications M.Sc. Agriculture, Ph.D. Ecology, kort-hbo Vertaler Engels
Experience GREEN and NATURAL are my keywords!
* NATURAL as in “I am commited to making natural translations”: idiomatic, sense-for-sense rather than word-for-word translations, into natural English or natural Dutch.
* GREEN as in “green expertise”: Owing to my previous career and education (MSc agriculture, PhD ecology) my areas of expertise are agriculture, ecology, nature conservation and environmental sciences.
* GREEN as in “green business practice”: My language service is a sustainable business.
Please visit my website to learn more!
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Annette Mills

Heemstede
...
Services editing, translating
Specialities government, health and medicine, law
Qualifications BA French/Portuguese
Experience Worked as teacher (EFL) for several years and since 1981 at the Ministry of Foreign Affairs in The Hague, doing translation and revision
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Astrid Amels

Eindhoven
...
Services translating
Specialities business, law, sports and recreation
Qualifications Bachelor's degree in translation from Vertaalacademie Maastricht
Experience 5 years as in-house translator at a large law firm
9 years as in-house translator at a translation agency
freelance translator since February 2015
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes