SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

266 members

Search criteria

Search results

Victoria Kelly

Akkrum
...
Services copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities business, communications and media, sports and recreation
Qualifications BA (Hons) European Business Studies, HEAO Commerciele Economie, TESOL
Experience copywriting & editing English business texts since 2003
translating Dutch to English since 2003
taught business English & general English to speakers of other languages for 9 years
taught English in Dutch primary school for 2 years
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Claire Jordan

Utrecht
...
Services translating
Specialities arts and culture, communications and media, engineering and technology, information technology, sports and recreation
Qualifications Ba Hons degree in German and French
Experience Translation agency: 7 years
Software company: 4 years
Sociale Verzekeringsbank: 12 years
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Paulien Copper

Maastricht
...
Services translating
Specialities health and medicine
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Michelle Wilbraham

Jena
...
Services copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities arts and culture, business, finance, natural sciences
Qualifications BA (Hons) Hispanic and Germanic Studies, Post-grad diploma Journalism Studies, PGCE secondary Modern Foreign Languages
Experience International correspondent with Reuters news agency, freelance language teacher (English, German, French, Spanish) since 1990, freelance translator/editor since 1990.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Gea Duister

Nijkerk
...
Services interpreting, transcription, subtitling
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator No

Liz van Gerrevink-Genee

Warmond
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, engineering and technology, finance, law
Experience Sworn translator since 2007. Extended registration at Bureaubtv until January 2019. Wbtv no. 528.
My specialities are: architecture and building industry, technical, legal & financial.
CAT tools: Déjà Vu X3 and SDL Trados Studio 2017.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Mariska Bosman

Hardinxveld-Giessendam
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Liesbeth Rijnierse

Utrecht
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, health and medicine
Qualifications BComn Translation English, MSc in Human Geography
Experience Twenty years of experience in different fields and organisations, including proofreading at QANU (Quality Assurance Netherlands Universities), web editor for Diakonessenhuis hospital and text editing and translation for the GP Specialty Training manager at Huisartsopleiding Utrecht.
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator Yes

Joanna Bouma

The Hague
...
Services copywriting, editing, journalism, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, communications and media, natural sciences, social sciences
Qualifications BA Social Geography
Experience More than 20 years experience in writing/editing/translating/publishing (online and print). Also some experience in visual and audio media. Produce a short weekly local radio programme on environment/nature. Worked in oil industry (2 years), philanthropy/development (17 years), marine environment (5 years). Freelancing since 2010.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Paul Melkert

Hilversum
...
Services proofreading, translating
Specialities business, education, government, law
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes