SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

259 members

Search criteria

Search results

Anouschka Schutte

Eindhoven
...
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Brigid de Wals

Oirschot
...
Services translating
Specialities business, communications and media, engineering and technology
Qualifications BSc Physics, ITV diploma Vertaler Engels
Experience 15 years of translation experience
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Natalie Kristine Hilda Bowler-Geerinck

Chippenham
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, engineering and technology
Qualifications BComn Vertaler Engels (ITV, two A-languages)
Experience 6 years of translation experience for a variety of Dutch and Belgian translation agencies and direct clients.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Heidi Disler

Eenrum
...
Services copywriting, editing, interpreting, language teaching, journalism, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, education, literary
Qualifications MA English Language and Culture, RUG
Experience Teaching English proficiency at the University of Groningen
Writing, editing, and translating of scientific articles
Writing and editing of research proposals
Writing, editing, and translating of scientific texts for a broader public
Native English speaker Yes
Sworn translator No

Lia Fletcher-Pot

Leersum
...
Services editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences, sports and recreation
Qualifications HBO-opleiding/Staatsdiploma tolk-vertaler, Celta-qualified
Experience In addition to the specified specialities and certified translations, I am also very experienced in translating cookery books, menus etc.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

David McKay

The Hague
...
Services translating
Specialities arts and culture, government, literary, social sciences
Qualifications certified as a Dutch-English translator by the American Translators Association, master's degrees in linguistics and international relations, approved for literary translation by the Dutch Foundation for Literature
Experience - Professional translator since 1998.
- Years of experience working for Dutch ministries, including speeches for ministers and other dignitaries.
- Independent contractor since 2006, specializing in art, architecture, history, social sciences, and culture.
- Clients include many major Dutch museums, scholars, and universities.
- Published literary translator of prose and poetry.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Nancy Forest-Flier

Alkmaar
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, literary
Qualifications B.A. in English literature and composition, Hope College, Holland, Michigan
Experience Full-time freelance editor and Dutch-English translator since 1989. Other specialities: religion and theology. Approved translator of adult and children's literature with the Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Beverley Jackson

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, education, government, health and medicine, law, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications MO-B, Drs Eng. Lit.
Experience Have worked as a freelance translator from Dutch into English since 1989. Have translated over 20 books, mostly in the fields of art history, history, and sociology. I previously spent five years lecturing in English literature at the University of Amsterdam. From 1989 to 2006 I was attached to the translation department of the Ministry of Foreign Affairs, where I specialised in international law, development cooperation and education.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Christy de Back

Nieuwerkerk aan den IJssel
...
Services interpreting, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, social sciences
Qualifications MA in English Language and Literature, University of Leiden, The Netherlands
Experience I have more than 17 years of experience as a freelance translator, interpreter and language trainer working for a wide range of clients including Erasmus Univeristy of Rotterdam, Hivos Development Cooperation, Rotterdam Festivals, Ernst & Young, Teylers Museum in Haarlem, the Canadian Embassy and NWO in The Hague.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Simon Adams

Hilversum
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating, subtitling
Specialities arts and culture, business, communications and media, information technology, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications BA European Studies
Experience World citizen with 13 years of experience in language-related education and services, initially as an English and German language teacher and intercultural communications trainer and then transitioning increasingly into the writing side of language expression, specifically translation, proof-editing and content writing. Since 2012, I have worked predominantly with academic language centres in the Netherlands and Germany, but I have also been building up my own network of direct clients in the corporate arena. The balance between the two worlds keeps my work interesting and varied. However, I see significant room to further challenge myself in education, networking and continued personal development.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No