SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

255 members

Search criteria

Search results

Rebecca Cooke

Nijmegen
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, education, social sciences, sports and recreation
Qualifications Master of Arts, Certificate in Professional Editing and Proofreading, one year Diploma in Journalism
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Susan van der Werff-Woolhouse

Hilversum
...
Services translating
Specialities business
Qualifications BSc., Dip.Ed., TEFL
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Maria Sherwood Smith

Leiden
...
Services editing, language teaching, translating
Specialities arts and culture, social sciences
Qualifications D.Phil. (Oxon.) Medieval and Modern Languages; B.A. (Dubl.) Modern Languages; SIGV
Experience Translation and language editing since 1996
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Moira Bluer

Istres
...
Services editing, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, engineering and technology
Qualifications BA (Hons), HNC Chemistry
Experience 30 years as staff and freelance translator/language editor. Technical translations checked by native English-speaking engineer. 10 years' work experience in the chemical and nuclear industries in the UK.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Paul Rueckert

Amstelveen
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Marieke Krijnen

Amsterdam
...
Services editing, proofreading
Specialities arts and culture, business, government, social sciences
Qualifications PhD, Political Science, working towards Editing Certificate, Queens University, Canada
Experience Hello there! I am a full-time editor specializing in copyediting academic manuscripts. I work on journal articles, book manuscripts, and PhD dissertations. I work with the Chicago Manual of Style, Hart’s Rules (Oxford style), APA, MLA, Harvard, and others.
I have a PhD in Political Science and a strong background in Arabic, urban studies, geography, and the political economy of the Middle East.
Native English speaker No
Sworn translator No

Jamie Lingwood

Amsterdam
...
Services copywriting, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, information technology, natural sciences, sports and recreation
Qualifications M.A. in Engineering
Experience On a mission to rid the world of Dinglish. One word at a time. And along the way fulfilling most—but not all—English-language content needs!
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Jean Vaughan

Amsterdam
...
Services editing, indexing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, information technology, literary, social sciences
Qualifications BA Hons History, Post. Grad. Dip. Librarianship & Information Studies
Experience Almost 30 years working as a freelance translator & editor, more recently also voice-over. (Previously in the Library & Information field.)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Loekie Andriesse

Haarlem
...
Services editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities business, finance, government, law
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Judi Haynes-Smart

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities law, social sciences
Qualifications B.A. Psychology, Singing Teacher Diploma
Experience Additional specialities:
- Human Resource Development
- Behavioural Sciences
- Music (history and theory)
- Arts & culture
Active since 2003 as a freelance translator and editor for various translation agencies as well as educational, cultural and commercial organisations.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No